Chitose Is in the Ramune Bottle (千歳くんはラムネ瓶のなか)

‫تشيتوسي في زجاجة الراموني

أمتأكدة من ذلك يا يوزوكي ناناسي؟

ماذا؟

أهذا ما كنتِ تريدينه؟

!انتظر يا ساكو

.فات الأوان. أنتِ من بدأتِ هذا

.أرجوك يا ساكو، ليس بهذه الطريقة

.لا تفسدي المتعة. إن أغمضتِ عينيكِ فلن تري شيئًا

.أنا خائفة... خائفة

أهذا كل ما لدى يوزوكي ناناسي؟ .لا تجعليني أضحك. كم هذا لئيم

...ألهذه الدرجة تخافين من ذلك الرجل

حتى إنكِ تقبلين بتعطيل عقلكِ بينما يسخر منكِ؟

لا تخيبي أملي، بعد أن !جسّدتِ الكمال كل هذا الوقت

!هيّا

!سألتك ما إن كان هذا مستوى الفتاة يوزوكي ناناسي

!لا تعبث معي

...مؤلم

...أ-أخبرتك أنّ ركلة خفيفة كانت ستكون كافية

.إن رغبتِ بالكلام، فأنا هنا

.أخاف من العنف

.كما توقعت

.لم أكن متأكدًا إن كان أذًى جسديًا أم تحرّشًا

،حين كنتُ في السنة الثانية من المتوسطة

تاريخي مع التجارب القاسية التي مررتُ بها بسبب مظهري

.جعلني فتاة تعرف كيف تتصرّف في الشارع

،كنتُ أتعامل بلطف مع الفتيان والفتيات

،لكنني أعرف أين أضع الحدّ وأحافظ على المسافة

.وأتقمّص دور الفتاة التي لا تستحق إثارة المتاعب

...لكن في ذلك الحين

.سمعت أن ياناشيتا-سينباي قد أبدى اهتمامه بي

،كان مشاغبًا سيّئ السمعة ،لكنه في الحقيقة من عائلة طيبة

.وكان محبوبًا بالأصل

.وكانت فتيات كثيرات معجبات به أيضًا

.وذات يوم، استدعاني

كنتُ خائفة، لكنني ظننتُ أنني .سأتمكن من الإفلات بالكلام

.كوني لي

،ارتسمت على وجهي أفضل ابتسامة زائفة لدي

.ظنًّا مني أنني أصدّه بمهارة

...لكن

.اكتفيت

،فرغ ذهني تمامًا في البداية .ثم جاء الألم الحارق

،كنت غاضبة جدًا

.لكن أكثر ما شعرتُ به كان خوفًا شديدًا

،مهما عشتُ بذكاء

أرعبني أن أكون فتاة يتوقف .عقلها عن العمل حين يصفعها رجل

.ذلك هو الجزء من ماضيّ الذي كنتُ أخفيه

،لأنني انهرتُ باكية بشكل مُهين

.اكتفى بالتقاط صورة واحدة وتركني أذهب

...كنتُ آمل أن يكون قد نسي أمري تمامًا الآن

ساكو؟

.شكرًا يا يوزوكي

لماذا تشكرني؟

شكرًا لأنكِ لم تتخلي يومًا عن .كونكِ يوزوكي ناناسي بعد كلّ هذا

.شكرًا لأنكِ بقيتِ شامخة طوال هذا الوقت

.لا أعرف لماذا، ولكن هذا يسعدني جدًا

.الجميع يمرّون بتجارب مؤلمة في الحياة يتمنى نسيانها

لكنها لم تضعها في صندوق .اسمه الصدمة وتتركه يتعفن

في تلك اللحظة، بدا لي معجزة أنها .كانت هناك بوصفها يوزوكي ناناسي

.ولكنك تماديت قبل قليل

.آسف. أعلم أن طريقتي كانت قاسية

."لا أصدق أنّك قلت "يا للألم

.دائمًا ما تتظاهر بكونك رائعًا

!مضحك

.لا تسيئي الفهم

لم أقصد أن أقول إنكِ تستطيعين التخلّص .من كل الرجال بركلة واحدة في الأسفل

.قد ينقلب الأمر ضدكِ أيضًا

لا ينبغي أن أعطّل عقلي أبدًا إذًا، صحيح؟

.أريتني كيف يكون الأمر خلال المهرجان

،حتى إلّم تجاريهم من ناحية القوة .ستتمكنين من فعل شيء ما دام ذهنك حاضرًا

،العنف مخيف بالفعل

.لكن لا تدعي الألم يسيطر على قلبكِ وعقلكِ أيضًا

.سأكون بخير بالتأكيد

،الوجوه الأكثر رعبًا والأكثر طرافة في مخيلتي تحدثت

.فاختفت النسخ القديمة

ليتني استطعتُ أن أفعل ذلك .بشكل أفضل، وبوقت أبكر

.لا

فعلتَ ذلك لأنني أخيرًا قلت "ساعدني"، أليس كذلك؟

.شكرًا يا بطلي

.هذه مشكلة يوزوكي

.لا جدوى إن لم تتقدم بنفسها

.لا ضمان أن أكون موجودًا إن تكرر أمر مشابه

.لكنها اختارت الاعتماد عليّ والمضي قدمًا

.ومن الآن، تصبح مشكلتنا معًا

...أخبرني

أتريد أن نكمل؟

أتظنين أنني سأستطيع بعد هذا؟ .انكمشت أشيائي للتو

ساكو! أتريد أن تدخل معي؟

كفّي عن كل هذه الحركات وعدّي إلى !المئة والماء يصل إلى كتفيكِ

...واحد، اثنان

...ثلاثة، أربعة

.كم هي مسترخية

!مئة

!أشتم رائحة طيّبة

.لا بدّ أنك جائعة

.جفّفي شعركِ، ثم لنتناول الطعام

!حسنًا

.رائحة الشامبو رائعة

.أليس كذلك؟ يوا هي من أوصتني به

.دفعه قوي، إنّه رائع

.أعطتني إياه يوكو حين اشترت واحدًا جديدًا

حقًا؟

هل أعجبتك؟

.إلى حد مزعج

أقرّ بالهزيمة، لذا رجاءً ارتدي .سروالًا قصيرًا أو ما شابه

!حسنًا

.يوزوكي، يمكنكِ استخدام السرير. سأنام على الأريكة

.أرفض

إذًا أستخدم السرير أنا؟

.يا لك من رجل متبلد

ماذا تريدينني أن أفعل؟

.تفوح منه رائحتك

آسف، هل هي كريهة؟

.لا، إنّها مريحة

أخبرني... أثمة فتاة تحبها يا تشيتوسي؟

.هذه المرة الثانية التي تسألينني فيها هذا السؤال

.لا أظنني أحببتُ رجلًا حقًا من قبل

،كثيرون حاولوا التقرب مني

لكن حين أدركتُ أنهم أحبوا ،غلاف يوزوكي ناناسي أكثر مني