Episode #1.3

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Lyssna, Kim.

‎Vi kan väl träffas oftare?

‎-Min-ji är vuxen nu. ‎-Han har rätt. Snart har hon en pojkvän.

‎Vad fan?

‎Va? Är du rädd?

‎Det här rör inte oss.

‎Vi är medelålders män ‎som tolererar orättvisa.

‎Vi är inte unga längre.

‎Vi är medelålders män med glasögon.

‎Pappa!

‎Förlåt.

‎Jag har kommit tillkorta ‎eftersom jag är ensamstående.

‎Jag ber er att förlåta oss.

‎Jag känner mig så arg, frustrerad ‎och patetisk.

‎Jag har ingen mamma.

‎Du är allt jag har kvar.

‎Det är de som är usla.

‎Jag ska tvinga ner dig på knä.

‎Slå mig. Slå mig, sa jag!

‎Dö bara!

‎Min pappa är vd för Juhak bygg.

‎Jag betalar vad du vill. ‎Gör dig av med kroppen bara.

‎Jag står i skuld till herr Ju, ‎så jag gör ett undantag.

‎Berätta inte för din far.

‎Träffade du Min-ji i går?

‎Jag hörde bara nåt om bakre grinden.

‎Får jag fråga en sak? ‎Det här är väl ditt hårband?

‎Du, gamling. Du är dödens.

‎Berätta. Var är Min-ji?

‎Oh Min-cheol…

‎Du lever för att jag tror ‎att min dotter gör det.

‎Om hon inte gör det kommer du, ‎dina vänner och din familj att dö.

‎Jag tog hand om tjejens kropp.

‎Svara inte, och gör dig av med mobilen.

‎KOMMER INTE ÅT SAMTAL

‎Kontakta dem nu.

‎En rymling har synts på kamera.

‎Åk till Sydkorea och hämta ‎den falska nummer 66:s huvud.

‎Vi har en situation.

‎Vi kan inte överlämna Kim till Nordkorea.

‎Vi tar honom först.

‎-Har du hört från Kim? ‎-Jag försöker ringa honom.

‎Det är en död kropp!

‎Du kunde åtminstone ‎ha täckt in den i plast!

‎"Åtkomst nekad"?

‎Jag provar igen.

‎Är den hans?

‎Ja, vi beslagtog den.

‎"Min dotter"?

‎5 MÅNADER TIDIGARE

‎Hej.

‎För fan.

‎Flytta på dig.

‎Se dig för.

‎Vilken bitch.

‎Du, Min-ji.

‎Låna mig din mobil.

‎Jag blev påkommen när jag spelade spel, ‎så de tog min.

‎Vad ska jag ha då?

‎Du får tillbaka den ‎efter fjärde lektionen.

‎Kom igen, vi är ju vänner.

‎Vi är bästa vänner!

‎-Bara till fjärde lektionen. ‎-Okej.

‎Tack.

‎Men du.

‎Vad är det här för kass mobil?

‎Den ser ut som min pappas.

‎Tack.

‎Titta vad jag har fått.

‎-Va? ‎-Vad är det?

‎Fin, va?

‎Jag gillar inte färgen.

‎Den är inte min stil.

‎-Den senaste modellen är bäst. ‎-Den är fin.

‎-Min är nog dyrare. ‎-Det är senaste modellen.

‎AVSNITT 3

‎Nu äter vi, pappa.

‎Pappa!

‎Vad är allt det här?

‎Har du lagat det?

‎Ja. Här. Kyl ner dig vid fläkten.

‎Visst är det varmt?

‎Jag är inte så bra på att plugga, ‎men jag gör en bra wok.

‎Tack.

‎Varför äter du inte?

‎För att vuxna ska äta först.

‎Går det bra på jobbet?

‎-Ja. ‎-Är allt bra?

‎Behöver du nåt?

‎Nej.

‎Jag ska till affären sen.

‎Vill du ha nåt?

‎Nej, det är bra.

‎Du har haft en lång dag. ‎Vill du ha massage?

‎Nej, tack.

‎Jag diskar åtminstone, då.

‎Du har för mycket att göra, ‎och jag är vuxen nu.

‎Hur mycket?

‎Jag vill inte ha pengar. ‎Jag vill ha en ny mobil.

‎Är den trasig?

‎Nej, men jag har använt den i tre år, ‎så den dör nog snart.

‎Säg till när den gör det.

‎Ingen använder mobilen tills den dör.

‎De andra får nya mobiler varje år.

‎Nej, inte ens det.

‎Vissa får nya varje månad.

‎Vill du se min mobil?

‎Titta. Ska jag ha den här i skolan?

‎Det är pinsamt.

‎Den suger.

‎Köp åtminstone en ny till dig själv.

‎Glöm det. Jag äter i mitt rum.

‎Kim Min-ji!

‎Det var inte jag.

‎Det var vinden.

‎-Jag är hemma. ‎-Hej.

‎Herregud! Vad är det här?

‎En telefon!

‎Pappa.

‎Jag älskar dig.

‎Jag älskar dig mer.

‎Varför köpte han den?

‎Vad är det här? Den är så smaklös.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎FÖRHÖRSRUM

‎"Min dotter"?

‎Vad fan?

‎Hallå?

‎Är det du, Min-ji?

‎Min-ji…

‎Telefonen är avstängd.

‎Du kopplas till röstbrevlåda efter pipet.

‎Har ni hittat honom?

‎Vi letar än.

‎Varför tar det sån tid att spåra mobilen?

‎Den är intrångssäker,

‎så det tar ett tag att spåra den ‎med bara frekvens.

‎MIN DOTTER

‎Telefonen är avstängd.

‎Du kopplas till röstbrevlåda.

‎Om han har flytt

‎finns risk att han förstört telefonen.

‎Kan ni köra fortare?

‎Herrn.

‎Vi hittade en bakgrundskontroll ‎på Kodnamn 66 av Hwasinpolisen.

‎Åk till stationen ‎och be övervakningsteamet att spåra.

‎-Ja, herrn. ‎-Uppfattat.

‎Ska jag lägga in förra året?

‎-Ja, precis. ‎-Okej.

‎Okej.

‎Fröken Jung.

‎Vart ska ni?

‎Vart ska ni?

‎Kaffet är jättegott i dag.

‎-Jag måste ta det här. ‎-Visst.

‎Hallå?

‎Ja.

‎Okej, visst.

‎ÖPPET

‎STÄNGT

‎Älskling.

‎Hye-ri vägrar komma ut ur sitt rum.

‎Skolkar hon i dag också?

‎När jag försöker gå in blir hon arg ‎och säger åt mig att gå.

‎Vet du vad hennes pappa jobbar med?

‎Varför undrar du det?

‎Jag vet inte.

‎Jag är bara nyfiken.

‎Ta reda på vad som hänt Hye-ri.

‎Ja, herrn.

‎JUHAK BYGG

‎UPPLÅST

‎JU HYE-RI

‎"Sung Min-ho."

‎INKOMMANDE, UTGÅENDE, MISSADE

‎Öppna meddelandena.

‎JAG HAR TRÄNAT SÅ HÅRT ‎SKA JAG FOTA MIG SJÄLV?

‎SKICKA INTE SÅNA FOTON ‎JAG ÄR I SKOLAN

‎-FÖR SEXIG? ‎-USCH…

‎JAG SAKNAR DIG

‎-Min-ho, kan du komma hit i dag? ‎-Ja, vad händer?

‎Det är en tjej här som inte vet sin plats.

‎Jag måste lära henne en läxa.

‎Ta med de andra.

‎Trodde att du saknade mig.

‎Vem är subban ‎som vågar bråka med min Hye-ri?

‎Hon heter Kim Min-ji.

‎Hon är så kaxig

‎och käftar alltid emot.

‎Okej, jag kommer.

‎Jag sov inte en blund.

‎Inte? Litar du inte på mig?

‎Jag tar hand om allt.

‎SÖT I DAG OCKSÅ

‎Kolla Sung Min-hos konto.

‎SUNG MIN-HO

‎DOWON KEMTVÄTT

‎STUDENT-ID ‎KIM MIN-JI, SONGINGYMNASIET

‎Hittade du 66, kamrat?