The Forgotten

شما برای آدمی که دوستش دارید چیکار میکنید؟

.بعضی وقت ها بخاطر اونا تو خطر میفتین

.بعضی وقت ها اونا رو با خودتون اینور اونور میبرین

،و بعضی وقت ها، وقتی التماس میکنن کمکشون کنید .هر کاری میکنید

43؟ ببینم لینزی، این نمره ها از 100 هستن؟

.متأسفانه بله

یا داشن آموزات دارن میفتن .یا تو داری اونا رو میندازی

.گفتم تذکر داده باشم

.خیلی خب، حواسا اینجا .استراحت کافیه

،ما یه مرد سفید پوست، حدوداً 40 ساله

که توی رودخونه ی شیکاگو ،و قسمت عبور فاضلاب 2 ماه پیش پیدا شده

.چند روز بعد از مرگش

خب، شاید اونایی که کشتنش .اونو از جایی آوردن انداختن اونجا

خب، اینکه اون جنازه باد کرده .بوده رو آب میتونه توضیح بده

،وقتی تایلر طرح صورتش رو بکشه .میرم توی لیست افراد گم شده رو میگردم

شاید خوش شانس باشیم و یکی .رو که همخونی داره پیدا کنیم

اون غرق شده بود الکس؟

.نه، جای یه گلوله روی سینه اش هست

پلیس یه تیر با کالیبر 38 رو توی بدن مقتول پیدا کرده .ولی شماره سریالش پاک شده

.اونا همچنین یه دفترچه پیدا کردن .جنسش از پوسته و گرونه

،ولی کاغذاش آب رفته .بنابراین نوشته هاش زیاد معلوم نیستن

،اون یه کفش نوک تیز پاش بوده .کت به رنگ خاکی داشته و لباس مارک آکسفورد داشته

چطور میشه یه مردی که اینطوری لباس میپوشه توی رودخونه ی شیکاگو اونم با یه تیر تو سینه اش پیدا بشه؟

.احتمالاً میتونسته یه دزدی باشه

.نه بازار سیاه اسلحه فروشی؟

.این یارو دنبال دردسر میگرده

،یوروپو میگه اون اسلحه اش پر بوده .ولی یه تیر هم شلیک نکرده

چرا یه آدمی که اسلحه داره ازش تیری شلیک نکرده؟

.شاید قاتل نذاشته از خودش دفاع کنه

.نه، اون به سینه اش شلیک شده .دیده که قاتل داشته میومده

.میدونی، فکر میکنم این یارو تازه کاره

من اولین بار وقتی تیر اندازی کردم، فکر کردم .اون میره توی اون منطقه تیراندازی تمرین کنه

ببخشید، تو اسلحه داری؟

...قسمت شمالیِ آرسنال عزیزم .تنها منطقه تیر اندازه تو اونجاس

.فکر بدی نیست

.منظورم اینه که پلیس رو اسلحه تحقیق کرده

شاید باید بیشتر درباره ی آدمی که .اون اسلحه رو حمل میکرده بفهمیم

،شاید اونجا مسافر بوده .یا اینکه آدمایی باشن که میشناسنش

جدی میگید؟ کسی نگران نیست اون اسلحه داره؟

.قفل شده و ایمن در تمام لحظه ها

والتر، چرا با کندیس نمیرید یه سری به اون منطقه تیر اندازی بزنید؟

و تو چی؟

.من رو دفترچه کار میکنم

یکی رو میشناسم که ممکنه کمکمون کنه .این صفحه ها رو بازآوری کنیم

.سلام .سلام

.حالت خوبه گرتا

میتونم کمکت کنم؟

آم، این مقتول...میخوام که .صفحه های دفترچه ش رو بازآوری کنی

چیه؟

،ما اینجا سرمون خیلی شلوغه، منم دارم از کار میفتم .پس بنابراین من واقعاً وقت ندارم

.این مهمه .خواهش میکنم

.ما یه نرم افزار شناسایی جوهر خودکار داریم

.ببینم چیکار میتونم بکنم

.ممنونم

.خانم، خواهش میکنم از پیاده رو برید

خانم؟ .خودتون خواستید

.جی واکرز

تو این آدمو میشناسی؟

.اوه، آره...آره، اونو یادم میاد

،اون 2 ماه پیش اینجا بود .وقتی نذاشتم تیراندازی کنه، وسایلش رو برداشت و رفت

.ولی، آم، اون اجازه نامه رسمی نداشت

.این کارت اجازه تیراندازی من تو اینجور مکان هاست

،ایلینویز اینو لازم داره .حتی اگه بیرون از اونجا باشید

.به همین خاطره ما تنها منطقه تیراندازی تو شیکاگو هستیم

بیشتر آدما میرن از خط .ایندیانا عبور میکنن

اون تقاضا کارت نکرده بود؟

.خب، اون کار 30 روز طول میکشه .گفت اونقدر نمیتونه تحمل کنه

فکر میکردم خطوط زندگیم .رو میفهمیدم

.یه آدمی مثل من اسلحه نداشت

،ولی یهو و اتفاقی .من چاره ای نداشتم

،اون همش میگفت "من باید آماده باشم. من باید آماده باشم"

اون عصبانی بود؟

.آم، نه، عصبانی نبود ...اون

.اون خیلی مصمم بود

سلام، تئو. چه خبر؟

سلام. من شما رو میشناسم؟

آره، اون باری که رفته بودیم بیرون .میخواستیم از اون دستگاه نوشابه بگیریم

.هی، این تئو هستش .اون مشتری اینجاست

آم، ببینم، تو یادت میاد این آدم رو اینجا حدود 2 ماه پیش دیده باشی؟

یه ذره نامعموله؟ .آره، فکر میکنم

.نمیذاشتن شلیک کنه

.راستش، من بیرون دیدمش

.اون نمیخواست شلیک کنه .میخواست بره فضا

میخواست بدونه کجا میشه .هروئین خرید

هروئین؟ فکر نمیکردم توی دم و دستگاه یه مأمور بازجویی هروئین پبدا بشه

.هروئین فقط بعد از 72 ساعت قابل تشخیصه

ولی اونا هیچ اثری از استفاده از مواد ،یا از بین رفتن اندامی توی بدن اون ندیدن

که به این معنیه که این آدم یا تفریحی .استفاده میکرده یا تازه کار بوده

،شاید یه دلال مواد بوده، میدونی .مثل اینکه مثلاً فقط مواد رو میفروخته و استفاده کمی میکرده

اگه مقتول ما رفته بود قسمت جنوبی مواد تهیه کنه یا اینکه راهش اونوری افتاده چی؟

.پارک روزولت جای شناخته شده ای واسه مواد فروختنه

همچنین به رود خونه و .ایالت ما نزدیکه

.فکر کنم باید یه نگاهی بندازیم

واقعاً باید تحقیقاتمون رو اونجا انجام بدیم؟

،اینجا منطقه ی امنی نیست .ولی اونجا آدمایی هستن که میتونن کمک کنن

شاید راسل بتونه چندتا .مأمور باهامون بفرسته تا حمله ضربتی بکنیم

.نه، اون هیچ وقت پرواز نمیکنه

.من اون منطقه رو میشناسم

اگه با یه مشت مأمور بریم اونجا .کسی باهامون حرف نمیزنه

.بیخیال .نگرانمون نباشین

.ما در طی روز میریم .چیزیمون نمیشه

.سلام

،فکر میکردم اگه تنها بیاییم اینجا .مردم باهامون حرف میزنن

.ما اینجا تحت تعقیب نیستیم

و اگه مقتول ما هم تونسته بیاد .اینجا، اونم تحت تعقیب نبوده

این آدم رو دیدین؟

این مرد رو دیدی؟

.البته رفیق .دورکی وایت رفیق

اون باباته؟ .نه، اون بابای من نیست

درباره اون چی میدونی؟

.در حال حاضر هیچی .باید منو راضی تا بگم

...اطلاعات مجانی نیست، و جیب های منم عمیق هستن ...یه جورایی...عمقشون به اندازه 1000 دلاره

داری شوخی میکنی؟

.یه نفر مرده

.حالا شد 2000 دلار

.آدمای زیادی اینجا هر روز میمیرن

.تو احساسات منو تحریک کردی

شاید باید یه روزی بیام .نزدیکای خونت فر بخورم

!هی، تو

.آشغال

.اگه اون چیزی بدونه، وادارش میکنیم حرف بزنه .ولی ما دعوا راه نمیندازیم، مخصوصاً اینجا

!الکس داناوان داری دردسر راه میندازی؟

.من وقتی تو اداره پلیس تازه کار بودم با فلورا آشنا شدم

شوهرش اینجا یه .دزد بود

،اون سعی کرد یه شب بیاد به خونه ی اون .و اونم سه بار درست کنار پنجره بهش شلیک کرد

.یه اثری ازش بجا مونده

.روی همسرم هم همینطور

.من دیدم بیرون داری میچرخی

.فکر کردم که از اداره پلیس اومده باشی بیرون

،آره اومدم بیرون. الان روی پرونده های مختلفی کار میکنم .ولی تا اونجا که یادم میاد مردم به اندازه کافی کمک نمیکنن

.خوشحالم میبینم تو عوض نشدی

.دیگه هیچی منو نمیترسونه

.من قبل از این لات و لوت ها اینجا بودم

.بعد از اینم که اونا برن اینجا میمونم

این مرد رو دیدی؟

.نه عزیزم

و تنها آدمی که میخواد شهادت بده که اونو دیده

،این پسره، اسمش تِریه .که کمکش یه ذره خرج برمیداره

تِری؟

،همون پسر احمق که کلی برای این و اون چک میکشه و نمیتونه پولشون رو بده؟

.منظورت پرِستونه

اون چیکار میکنه؟

بنظر میرسه فلورا هم .یه جورای خاصی داره میاد تو شبکه

.سومین پرستون شارپ

.بهتره دهنت رو باز کنی

اگه باز نکنم چی میشه؟

،اوه، یا اینکه من....زنگ میزنم محل کار بابات .و دوباره زودتر از حد معمول میکشونمش اینجا

.بعدشم اون میاد دهنت رو سرویس میکنه

به چی لبخند میزنی؟

.ما پلیس نیستیم .ما فقط اسم اونو میخوایم

.اسمم کجا بود

ولی اون یه چند ماه پیش .توی این خیابون بوده

.من نیستم

.هی .ما کارمون تموم نشده

.دستت رو بکش رفیق

ما فقط میخوایم بدونیم .اون اینجا چیکار میکرده

بهش مواد میفروختی؟

.لعنتی، نه. اون خریدار نبود .فقط نگاه میکرد، ولی چیزی نمی خرید....

برای چی؟ .بخاطر زنش

.ما 7 سال بود ازدواج کرده بودیم

ولی آخرش، اون به کمک .بیشتر از اونی که من میتونستم بهش بکنم نیاز داشت

مواد و یه مردی که دنبال .زنش تو یه منطقه ی اشتباهی میگرده

.و یه اسلحه

،اون نمیدونسته چطوری ازش ایتفاده کنه .ولی حالا میدونیم اون فکر میکرده برای چی ممکنه نیازش بشه

.خب، اون زنش رو دوست داشته .ببین چه مسافتی رفته اونو پیداش کنه

یا شایدم داشته سعی میکرده .پیداش کنه که بهش صدمه بزنه

.و حتی اینم نمیدونیم که پیداش کرده یا نه

تنها گشتن میتونسته اونو .به کشتن بده

همه ش درسته، که خودِ همین میگه که .تمام آدمایی که باهاشون در ارتباط بوده مظنون به حساب میان

.من گرتا ویلکس هستم .الکس گفت بیام اینجا ببینمش

.اوه، البته .من لیندزی هستم

.از آشناییتون خوشحالم .منم همینطور

هی، از اون دفترچه چه خبر؟

.فقط تونستم یه صفحه رو بازآوری کنم

.همش نمیتونه درست بشه

.ببخشید .اشکالی نداره، آم. ممنونم

چرا نمیایی تو یه نگاهی بندازی ببینی چطور پیش میره؟

.نه، ممنونم .من باید برم

.به هر حال از دیدنتون خوشحال شدم .منم همینطور

.بنظر چندتا آدرس محلی میاد

بنظر میرسه این مقتول ما .یه ایده ی دیگه داشته که کجا زنش رو پیدا کنه

.اینجا، حدوداً 20 تا آدرسه

...خب، کاری که همیشه میکنیم .تقسیم میشیم و میگردیم

.هی چطوری؟

.مجله های سکسی اونجاست

این مرد رو دیدی؟

ما فکر میکنیم که اون .چند ماه پیش ممکنه اینجا بوده باشه

.متأسفم .نمیشناسمش

.ممنونم .میتونید نگهش دارید

،پارکینگ عمومیِ کتابخونه .یه جای خالی

.همش خیلی اتفاقیه

شاید یه قسمتی از برنامه بوده .که نتونسته اجراش کنه

یا شایدم جاهایی بوده که فکر میکرده زنش کار میکنه؟

یه پارکینگ خالی؟

این جاهایی که تو لیسته .خیلی از هم پرت هستن

منظورم اینه که، رسیدن به اینجاها .با قطار یا حتی پیاده هم سخته

.شاید ماشین داشته

آره، ولی اون هر جایی بوده باشه .ماشینش هم میتونسته همونجا باشه

.الان دو ماه گذشته که اون مرده

،اگه ماشین داشته .فقط الان یه جایی هست که میتونه اونجا باشه