The Dead Don't Die

POLIS

Jijik.

Bara api masih panas.

Awakkah itu, Bob Pertapa?

Kami nampak awak.

Penternak Miller cakap awak mungkin curi salah seekor ayam dia.

Itu menyalahi undang-undang.

Saya harap musang yang buat macam itu.

Pergi matilah, Cliff.

Itu pun menyalahi undang-undang.

Kita nak tahan diakah?

- Mana dia pergi? - Entahlah.

Saya tak nampak dia.

Kami nak balik ke bandar sekarang…

Bob Pertapa.

Jangan buat kesalahan lagi.

Bertenang.

Hei, Cliff.

Pergi matilah.

Kita perlu tangkapkah dia nanti?

Maksud saya…

dia tembak pegawai polis.

Ya, entahlah.

Saya tak rasa dia curi ayam itu.

Penternak Miller memang tak guna.

Saya dah kenal Bob sejak sekolah rendah.

Wah. Mesti macam 50 tahun lalu.

Ya.

Bob tinggal di luar, makan tupai dan serangga

dan saya tak pernah dengar dia sakiti sesiapa.

Dia memang agak pelik.

Dah pukul 8:20 malam?

Bukankah sepatutnya dah gelap?

Ya, penjimat siang dah rosak kebelakangan ini.

Tak guna.

Jam saya mati.

Atau mungkin rosak.

Ya, ada sesuatu yang tak kena.

Ya. Pelik.

Ya. Ia akan berakhir dengan teruk, Cliff.

Koloni semut.

Jadi huru-hara macam dunia dah kiamat.

Hei, Ronnie. Awak nak pergi makan donat dan minum kopi?

Tak apalah. Macam dah lewat untuk kopi dan donat.

Mungkin juga.

Ini balai. Awak dengar tak?

- Hei, Mindy. - Awak tak apa-apakah?

Ya, kami cuma meronda sekejap sebelum balik.

Awak perlukan apa-apakah?

Kami boleh bawakan kopi dan donat.

Tak apalah. Terima kasih.

Ada benda pelik sedang berlaku.

Awak ada perasan tak yang…

Ia masih siang dan…

Saya rasa berita laporkan…

Helo?

Tak guna. Talian dia terputus.

Guna telefon bimbit awak.

Peliknya.

Ia dah mati.

Tapi bateri penuh tadi.

Hei, Cliff. Apa kata kita dengar radio awam?

Boleh juga.

Wah, macam pernah didengar.

Lagu apa itu, Ronnie?

Ia "The Dead Don't Die."

Oleh Sturgill Simpson.

Sturgill Simpson?

Kenapa macam pernah didengar?

Sebab ia lagu tema.

- Lagu tema? - Ya.

SELAMAT DATANG KE CENTERVILLE "TEMPAT YANG INDAH"

RUMAH PENGEBUMIAN EVER AFTER

PUSAT TAHANAN JUVENIL CENTERVILLE

MOTEL MOONLIGHT

MINYAK BOBBY DAN SEBAGAINYA

BUKA

KEMBALIKAN AMERIKA KE TANGAN ORANG PUTIH

Berapa lama lagi makanan saya nak siap, Fern?

Nanti siaplah, Frank. Saya sedang panaskannya.

Boleh awak tutup muzik itu?

Sturgill Simpson tak guna.

Baiklah.

Jadi Frank,

kenapa awak pasti sangat Bob Pertapa yang curi ayam awak?

Habis itu, siapa lagi?

Lelaki tak siuman itu.

Hidup macam orang gua.

Macam hantu.

Macam orang Amish juga.

Mungkin ia…

Musang, Frank.

Saya tak rasa Bob pernah sakiti sesiapa.

Ya, beritahulah ayam saya.

Musang konon.

Ini dia, Frank.

Awak nak saya tuang dalam cawan?

Tidak, saya tak boleh minum benda itu.

Ia terlalu gelap bagi saya.

Maksud saya, terlalu kuat.

Jaga diri, Frank.

Ya.

Ini laporan khas. Aktiviti ini mungkin memberi kesan

kepada putaran paksi bumi.

Saintis berkata walau ada perubahan kecil sekalipun,

mungkin memberi perubahan besar bagi waktu siang kita.

Sementara itu, pegawai kerajaan

dan juga ketua-ketua syarikat tenaga yang terlibat

berkata penggalian kutub yang melampau baru-baru ini

tak ada apa-apa kesan.

Ini yang apa diperkatakan oleh Setiausaha Tenaga

di sidang akhbar petang tadi.

Dengar sini. Mereka yang buat kecoh ini penipu.

Jangan percayakan sesuatu hanya disebabkan seorang saintis,

Penggalian kutub beri banyak peluang pekerjaan.

keuntungan besar dan tenaga kepada negara kita ini.

Jangan lupa keutamaan kita…

Apa pendapat awak, Fern?

Entahlah, Hank.

Bukankah patut dah gelap?

PUSAT TAHANAN JUVENIL CENTERVILLE

Jadi anda boleh lihat dari diagram ini

yang kalau bumi tersasar walau sedikit jauh dari paksi,

akibatnya mungkin sangat berbahaya.

Dalam segmen seterusnya…

Alamak, gilalah.

Perubahan dalam putaran bumi atau kadar putarannya?

Itu memang satu bencana.

Semua kitaran biofera akan terkena kesannya.

Kitaran cahaya matahari akan terganggu,

tumbuhan tak boleh tumbuh, corak angin akan berubah

dan aktiviti tektonik…

Jangan cakaplah.

Perubahan tukup kutub bermaksud…

Saya tak nak sebut.

Kemusnahan planet.

Betulkah ini?

TIADA SUARA

Biar betul.

Baiklah, masa dah tamat. Dah lewat.

Tengoklah Geronimo di tingkat budak-budak perempuan lagi.

Awak nak jadi perempuan, Geronimo?

- Tidak. - Pergi balik ke bahagian lelaki.

Sekarang.

Dennis.

Boleh awak bawa Geronimo balik ke bahagian lelaki?

Saya akan uruskan mereka ini.

Mari, Geronimo. Awak tahu apa nak buat.

Marilah. Dah tiba masa tidur.

Kamu berdua juga. Mari.

Namun, Setiausaha Tenaga Pillerton

menentang sepenuhnya spekulasi itu, menegaskan…

Jumpa lagi, Bobby.

- Bagus. - Boleh? Nak beg?

- Tak apalah. - Baiklah.

- Jumpa lagi, Bobby. - Jumpa nanti.

Di luar masih terang.

Baiklah. Jadi…

DILARANG MENCURI

- Bilbo Baggins. - Hei, Dean.

- Apa khabar? - Macam mana semuanya?

Ada penghantaran lewat.

Tengok ini.

Ada Berita Aneh Dunia.

Paksi bumi tersasar.

Itu berita buruk.

Ini untuk awak. Untuk koleksi awak.

Aduhai. Starlog.

Eerie.

Creepy, nombor 61.

April 1974.

Ia susah nak ditemui sebab lama sebelum awak lahir lagi.

Aduhai. Nah, ambillah duit.

Tak apa. Saya belanja.

- Masukkan dalam koleksi awak. - Terima kasih.

Tandatangan saja di sini

dan saya minta diri dulu.

Penghawa dingin perlu dibaiki.

Tempat ini agak panas, bukan?

Baiklah.

Baiklah.

Baiklah, jumpa lagi minggu depan,

Frodo.

Hei, Dean.

Saya nak tanya kalau awak boleh…

beri nasihat sedikit sehingga penghantaran seterusnya.

Dunia ini sempurna.

Hargai butirannya.

"Dunia ini sempurna.

Hargai butirannya."

Kamu tak patut berada di sini.

Pelik.

Cendawan sedap.

Baiklah.

TV KABEL PERCUMA PEJABAT

Hebatnya!

- Saya gembira… - Saya bujang.

…ada rumah. Maksud saya, awak…

Kucing!

Selamat petang. Saya Posie Juarez.