The Epic Tales of Captain Underpants

สหาย ชาวโรมัน และเด็กป. 4 ทั้งหลาย จงฟังทางนี้

พวกเธอจะได้ไปเที่ยวโรมจำลอง

เมืองจำลองโรมโบราณ ที่สมจริงเป็นอันดับสองของพีคัว

ฉันคือคีธทิคัส หัวหน้าฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์

ฉันมาช่วยให้การทัศนศึกษา ที่จะมาถึงสนุกยิ่งขึ้น

- มีอะไรอยากถามไหม - มีเครื่องเล่นแบบไหนครับ

ไม่มีเครื่องเล่น

แต่ที่นั่นจะมีถ้วยโถโอชามและเครื่องเคลือบ

คุณอยากทำงานนี้แต่เด็กเลยไหม

อะไรนะ

ไม่สิ เมื่อก่อนฉันเล่นดนตรี ชื่อวงโลคอลเทราต์แอนด์เคนนี

แต่มันไม่รุ่ง

เรามาพูดเรื่องปาปิรัส กระดาษของชาวโรมันดีกว่า

เกิดอะไรขึ้นครับ

- วงฉันแตก แค่นั้นแหละ - เจ๋ง

- พวกเธอจะได้ปั้นถ้วย - แล้วทำไมวงแตกครับ

ความสร้างสรรค์ไม่ตรงกัน หรือนิสัยเข้ากันไม่ได้

เคนนีมือกลองแย่งแฟนฉันไป โอเคไหม มันไม่เจ๋งสักนิด

ชีวิตเราเลยป่นปี้ พอใจรึยังทีนี้

เริ่มจากจอร์จกับฮาโรลด์เขียนการ์ตูน

- เราเจ๋ง - ฉันด้วย

แต่พวกเขามีครูใหญ่ที่ใจดำ ที่บอกพวกเขาว่า

- พล่าม พล่าม พล่าม - พวกเขาใช้แหวนสะกดจิต

ตอนแรกจะให้แค่เต้น

แต่แล้วด้วยความบังเอิญ บังเอิญตั้งใจ เปลี่ยนเขากลายเป็นกัปตันกางเกงใน

ตาหล่าล้า!

แค่ดีดนิ้วกลายเป็นกัปตัน ไม่ฉลาดมากมาย

แต่อย่าลืมเมื่อตัวเขาเปียกน้ำ

- จะกลับมาเป็นดังเดิม - พล่าม พล่าม

เมื่อทุกอย่างมารวมกัน ไม่มีทางจะผิดพลาดได้

บัดนี้เป็นตอนจบของเพลงกัปตันกางเกงในแล้ว

- โดยจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์ - ตาหล่าล้า!

ผจญมหันตภัยการแพร่เชื้อ ของครูเอเลียสผู้จามไม่หยุด

บทที่หนึ่ง กรุงโรมแสนหวาน

นี่คือจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์

จอร์จคือเด็กคนซ้ายที่ผูกเนคไทและผมสั้น

ฮาโรลด์คือเด็กคนขวา ที่สวมทีเชิ้ตและมีทรงผมห่วยๆ

- จำพวกเขาเอาไว้ - ทัศนศึกษามันควรจะสนุก

- แต่ของเรานี่ห่วยเสมอ - จริง

อย่างครั้งก่อนที่ไปโรงงานทำคอกทำงาน

โกดังใส่โกดัง แล้วก็หลุม

โรมจำลองจะต้องห่วยที่สุดแน่ๆ

แปลกเป็นบ้า เพราะในเรื่องบึ้กดิคัส โรมโบราณน่ะเจ๋งมาก

ข้า จูเลียส ซีซาร์ ปวดหัวกับเจ้ายิ่งนัก บึ้กดิคัส

เจ้าเอาชนะกลาดิเอเตอร์ หุ่นยนต์ติคลีสของข้า

และกลาดิเอเตอร์มังกรนีซิสของข้าได้

แต่เจ้าจะพิชิตหลุมที่เต็มไปด้วย กลาดิเอเตอร์มังกรหุ่นยนต์ไปได้ยังไง

คอยดูแล้วกัน จักรพรรดิจมูกโต

เป็นกลาดิเอเตอร์นี่เท่จัง

- ฉันขอเป็นบึ้กดิคัส - ฉันขอรถม้าแรงสูง

รู้ใช่ไหมว่าสิ่งที่เห็นในละคร ไม่มีอยู่จริงสักอย่าง

มีสิ ถ้าไม่มีเขาจะใส่มาทำไม

นี่ ซีซาร์จมูกโตทำให้ฉัน มีไอเดียสำหรับการ์ตูนแล้ว

บทที่สอง กัปตันกางเกงใน กับครูเอเลียสผู้จามไม่หยุดจอมขี้ฉ้อ

โดยจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์

วันหนึ่งกัปตันกางเกงใน เข้าไปในร้านพิซซ่าชื่อ

"ร้านพิซซ่าไม่ใหญ่ก็กลับโรม"

เขาเข้าห้องน้ำเพื่อล้างมือ

แต่ล็อกเก็ตที่มีรูปพ่อกลับตกลงไปในโถส้วม

แล้วเขาก็ร้องว่า "พ่อจ๋า"

แล้วมุดตามไป

แต่มันคือโถส้วมข้ามเวลา เขาเลยไปโผล่ที่โรมโบราณ

เขาบินไปทั่วโรมเพื่อค้นหาล็อกเก็ต เขายกสิ่งก่อสร้างต่างๆ ขึ้นและพูดว่า

"พ่อครับ อย่าไปไหนนะ เดี๋ยวผมไปหา"

พอดีจักรพรรดิจูเลียส ซีซาร์ นั่งเกี้ยวแบบมีคนหามผ่านมา

แล้วก็พูดว่า "เจ้าล่ำบึ้กมาก มาเป็นกลาดิเอเตอร์คนใหม่ของข้าเถอะ"

แต่กัปตันตอบไปว่า "ไม่เอา ผมเป็นนักงีบไม่ใช่นักสู้"

และยืนหลับตรงนั้นเลยเพื่อพิสูจน์

"คร่อกฟี้ คร่อกฟี้ ว่าไง ค้างคาววอฟเฟิล คร่อกฟี้"

ซีซาร์โกรธมากจนพลัดตกจากเกี้ยว ลงไปในหม้อต้มพริกโรมันเผ็ดระดับห้า

ที่คนคัดท้ายรถม้า ต้มเอาไว้ในลานจอด

พริกมันเผ็ดมากๆ

จนจูเลียส ซีซาร์กลายร่างเป็น ปีศาจจมูกครูเอเลียสผู้จามไม่หยุด ว้าก

เสียงของชายที่กลายเป็นจมูก ทำให้กัปตันกางเกงในตื่นขึ้น

ครูเอเลียสผู้จามไม่หยุด ก็พูดว่า "ไม่มีใครปฏิเสธจมูกนี้ได้"

พร้อมยิงจรวดน้ำมูกใส่กัปตันกางเกงใน และขี้มูกก็กลายเป็นจรวดไปเลย

แต่กัปตันกางเกงใน ก็ต่อยจรวดออกไปยังอวกาศ

โครงการอวกาศเลยเริ่มต้นขึ้นนับแต่นั้น

แต่มันไม่เกี่ยว

ครูเอเลียสผู้จามไม่หยุดยังมีไม้เด็ด

เช่นกลไพ่

รวมถึงกลที่ตัดผู้หญิงออกเป็นสองท่อนด้วยเลื่อย

แต่พอแสดงเสร็จ กัปตันก็ว่า

"ฉันให้เจ้าจมูกเริ่มแข่งไปอวกาศไม่ได้"

เขาเลยเอากางเกงในทั้งหมดที่มี ยัดเข้าจมูกของครูเอเลียส

ครูเอเลียสก็ "หายใจไม่ออก ยอมๆ"

พวกเขาเลยสงบศึกกัน แล้วกินพริกโรมันเผ็ดระดับห้า

แล้วพอกัปตันกางเกงในพบล็อกเก็ตอยู่ในถ้วย

เขาก็ร้องไห้เพราะทั้งรักพ่อ และเพราะว่าพริกมันเผ็ด

อุ๊ยตายเผ็ดห้าเท่า

พอเขาถามว่า "โถส้วมข้ามเวลาอยู่ที่ไหน"

ชาวโรมันก็ว่า "โถส้วมคืออะไร" ไม่นะ จบแล้ว

- อรุณสวัสดิ์หัวหน้าหุ่นเหล็ก พายอุ้งมือหมีไหม - ต้องการอะไรเจ้าฟันหลอ

ฉันอยากเป็นครูพี่เลี้ยงไปโรมจำลอง

ได้ ถ้าคุณหุบปากแล้วรีบออกไป

นายรู้ไหมทัศนศึกษาแบบไหนถึงเจ๋ง

ไปโรมโบราณจริงๆ ไง เราจะเป็นกลาดิเอเตอร์

แต่นี่เรากลับต้องไปโรมของเก๊เพื่อปั้นถ้วย

แล้วก็เครื่องเคลือบ

- เว้นแต่... - เว้นแต่อะไร

เว้นแต่มีใครสร้างเครื่องย้อนเวลา ที่ใหญ่พอจุเด็กทั้งห้องได้

เมลวิน ขอเข้าฟองยางพักผ่อนหน่อย

เราล้างมือแล้ว เมื่อวาน

ไม่ต้องนั่ง นายต้องการอะไร

จอร์จกับฮาโรลด์รู้จุดอ่อนของเมลวินดี

งู การออกแรง แล้วก็อัตตาของเขาเอง

ฮาโรลด์กับฉันคุยกันว่ามันสุดยอดมากเลย

ที่นายสร้างเครื่องย้อนเวลาได้

อะไรนะ ใช่ๆ ฉันพูดเอง

พูดต่อสิ ขนมปังสโคนไหม

แต่เขาก็สงสัยว่านาย สร้างเครื่องที่มันใหญ่กว่านั้นได้รึเปล่า

ใช่

ฉันทำได้อยู่แล้ว

ฉันก็บอกฮาโรลด์แบบนั้น ซึ่งเขาก็เห็นด้วย

แต่เราก็เห็นตรงกันว่ามันไม่มีทาง ใหญ่พอสำหรับคนทั้งห้อง

ต่อให้นายสร้างจาก รถบัสที่จะไปทัศนศึกษาก็เถอะ

- ใช่ - ได้สิ ฉันทำได้

ฉันจะทำต้นแบบเสร็จในสองสัปดาห์

ฮาโรลด์ นายพูดไม่ใช่เหรอว่า นักประดิษฐ์ตัวจริงสร้างได้ในหนึ่งวัน

ใช่ ฉันน่ะชอบให้โจทย์ยาก

ฉันจะทำเสร็จพรุ่งนี้เลย ออกไป

- ห่วยแตกเป็นบ้า - รถมีปัญหาเหรอ

- นั่นแบตเตอรี่รถผมนี่ - ใช่ เห็นว่าเวลาคนไปเที่ยวที่โรมจำลอง

คุณจะตั้งพวกเขาคนหนึ่ง เป็นจักรพรรดิใช่ไหม

ครับ เราจะเลือกเด็กคนหนึ่ง

แต่ไม่ใช่พรุ่งนี้ พรุ่งนี้คุณต้องเลือกผม

อะไรนะ ทำไมล่ะ

เป็นจักรพรรดิก็แค่ได้ ไอศกรีมโยเกิร์ตเล็กๆ ฟรีเองนะ

ก็ใช่ แต่จักรพรรดิจะได้ลิ้มรส ของอำนาจเบ็ดเสร็จอีกด้วย

ตก

นั่นแหละ

ไม่มีอำนาจเบ็ดเสร็จ มีแค่โยเกิร์ตครับ - อยากให้รถติดอีกครั้งไหม - ก็อยากครับ

- งั้นก็ตกลงตามนี้ - เดี๋ยว

เอาแบตเตอรี่ไปใส่คืนให้ด้วยสิ

ฉันเป็นแต่ทำลาย ซ่อมไม่เป็น

ห่วยเป็นบ้าเลย

ห่วยเป็นบ้า

นี่ คุณจอดรถในที่ห้ามลุกไหม้

นี่มันห่วย...

เป็นบ้า

แผนของจอร์จกับฮาโรลด์ได้ผล

เมลวินสร้างเครื่องเดินทางข้ามเวลา ที่ใหญ่ขึ้นโดยไม่หยุดพัก

ซื่อบื้อจริงๆ

ครับ ผมมีคำถามข้อหนึ่ง ผมเกิดมาทำไม

ง่ายจะตาย เป็นมื้อเที่ยงของข้าไง

นี่ เมลวิน

- เรือนี่มันอะไรกัน - เจ้าโง่

นี่ไม่ใช่แค่เรือ จงดูให้ดีๆ นี่คือไทม์ทานิครุ่นสองพัน

ตั้งชื่อเครื่องย้อนเวลา ตามเรือที่ชนภูเขาน้ำแข็งล่มเนี่ยนะ

ตอนตีสามชื่อนี้มันฟังเข้าท่า

และตอนนี้ก็ยังเข้าท่า เพราะมันมหัศจรรย์

ฉันเหนื่อยเต็มทีแล้ว อย่าปล่อยให้เจ้ากึ่งแมวกึ่งหมากินฉันนะ

นี่มันอะไรกัน

เราจะนั่งเรือไปยังโรมจำลองสินะ

ขึ้นเรือได้แล้ว เด็กๆ

เรื่องนี้ดูมีแววว่าจะมีปัญหาจนนับไม่ถ้วนเลย แต่นับได้ ย้อนเวลา เรือบก ทัศนศึกษา ชุดครัปป์

หวังสูง ยางแบน ขนมเก่า...

เมลวิน

จอร์จบอกว่าเรือลำนี้ อาจจะเป็นแค่รถบัสรูปเรือธรรมดา

- ไม่ใช่เครื่องย้อนเวลา - ใช่ ฉันพูดเอง

ก็แค่รถบัสรูปเรือที่ไม่ได้วิเศษอะไร

ตลกแล้ว รถบัสเรือจะมีรีโมท สำหรับเดินทางข้ามเวลาได้ไง

นั่นแหละที่ฉันบอก

แต่จอร์จก็บอกว่านายกำหนดไม่ได้ ว่าจะข้ามไปที่ไหนหรือเมื่อไหร่

- เช่นข้ามไปโรมโบราณ - ฉันกำหนดให้เดินทางไปโรมโบราณแล้ว

ฉันก็บอกว่านายจะทำแบบนั้น

แต่จอร์จยังบอกว่านายไม่กล้าใช้มันหรอก

- ฉันพูดเองแหละ คำต่อคำเลย - อยากลองใช่ไหม นายจะได้เห็นว่าฉันกล้า

บทที่สาม ไม่มีที่ไหนจะเหมือนโรม

ถอยไป พวกสามัญชน จักรพรรดิมาแล้ว จงโค้งคำนับฉัน

- เป็นโรมโบราณที่สมจริงมาก - เพราะเป็นของจริงน่ะสิ

- เจ้าหัวสนิม พวกนายทำอะไรลงไป - เปล่า นายกดปุ่ม

ก็พวกนายปั่นหัวฉัน

ถึงจะเป็นไปไม่ได้ เพราะพวกนายสมองช้ากว่า

นายทำไม่ได้แต่ก็ทำไปแล้ว ถือว่าทั้งได้และไม่ได้

ร่าเริงหน่อย เราจะได้เป็นกลาดิเอเตอร์เพราะนายนะ

แล้วเราต้องทำไงต่อ ฉันอยากได้รถม้าแรงสูง

เจ้าเป็นกลาดิเอเตอร์ เพราะเจ้าทำผิดกฎ บึ้กดิคัส

นั่นเพราะกฎไม่มีผลกับข้า

ทำไมกำแพงถึงระเบิด ไม่สมเหตุสมผลเลย

ที่โรมโบราณ มือถือนายมีสัญญาณได้ไง

ช่างมันเถอะ ทีนี้ถ้าอยากเป็นกลาดิเอเตอร์ เราต้องทำผิดกฎ

ฉันรู้ว่าต้องทำผิดกฎข้อไหน

"จงคุกเข่าต่อจูเลียส ซีซาร์" ซีซาร์ตัวจริงก็นิสัยไม่ดีเหมือนกันแฮะ

หยุดเลย ที่นี่โรมโบราณนะ เจ้าไข่ดิบ

นั่นก็โคลีเซียม แหล่งรวมความโหดร้าย

- นายทำให้เรามีอันตราย - ใจเย็น เมลวิน เราจัดการเอง

- เราดูบึ้กดิคัสมาแล้ว - นั่นมันละคร ไม่ใช่เรื่องจริง

ฉันจะไม่เผยความลับพวกนายหรอก ตอนนี้ฉันชักชอบโรมโบราณแล้ว

เดินให้มันนุ่มๆ หน่อยนะ

แบบนี้น่าจะได้ผลนะ

"จมูกจักรพรรดิพ่นไฟ" พวกเจ้าเป็นคนทำเหรอ

- ถูกจับได้ซะแล้ว - พาเราไปเป็นกลาดิเอเตอร์ที

จับพวกเขาเอาไว้

เรามีกลาดิเอเตอร์ใหม่ ลงประลองในวันนี้แล้ว

- เยี่ยม - ไม่ ผมไม่รู้จักพวกเขา

คีธทิคัส ดีใจนะที่รถคุณใช้ได้ โรมจำลองนี่สนุกจริงๆ

ผมจะเป็นจักรพรรดิเมื่อไหร่

ไม่มีวัน เจ้าหนอนอ้วน

อะไรกัน ตกลงกันแล้วนี่