Rick and Morty

Morty, cepat!

Kembalikan Kura-kura Kebenaran!

Morty, jangan jatuhkan Kura-kura Kebenaran!

Yang penting juga,...

...jangan tatap matanya!

Aku melihatnya, Rick! Daritadi aku melihatnya!

Kini kau akan tahu segalanya, Morty!

Kerja bagus! Kau kacaukan semuanya!

Dia ada di dalam pikiranku!

Ya ampun, Kura-kura Kebenaran tidak bisa kukeluarkan dari pikiranku.

Sudah kubilang untuk tidak menatapnya.

Morty, mari tonton televisi antardimensi.

Ingat saat dulu kita menontonnya?

Rick, aku tak tahan.

Aku tak tahan Kura-kura Kebenaran terus ada dalam pikiranku.

Kuharap kau bisa..

Menghapus ingatanmu dari pikiranmu?

Bagaimana kau tahu aku akan bilang begitu?

Ayolah, Morty, ikut aku.

Kau duluan.

Apa-apaan ini?!

Morty, ini adalah arsipku...

...dari semua pengalaman yang kau mohon untuk hapuskan...

...dari hidupmu, jika tidak kau jadi gila.

Kusebut mereka Pengejut Pikiran Morty.

Kita malah lakukan ini dan bukannya televisi antardimensi.

Penerjemah Dimas Daffa Yanuardi Episode 8 - Morty's Mind Blowers

Berapa lama kuminta kau menghapus ingatanku?

Sejak pertama kali pikiranmu dikacaukan.

Ini dia.

Klasik.

Tidak berdebu karena...

...ini bukan pertama kalinya kita lakukan.

Apa?/ Kusebut ini "Moonspiracy"!

Wah. Itu keren.

Apa-apaan?

Morty, kau sadar betapa anehnya itu?

Cerita yang gila, Morty.

Kau serius? Kita sudah sering lihat hal aneh,...

...dan kalian sebut itu gila?

Aku sudah datangi 300 versi bulan,...

...termasuk yang ini, dan aku tak pernah lihat...

..."orang biasa," seperti penjelasanmu,...

...berada di sana.

Mungkin cuma noda di lensanya.

Noda di lensanya?!

Aku tahu bedanya antara seseorang mengancamku...

...dan noda di lensa, Summer!

Morty, tenanglah! Kau baik-baik saja?

Aku tidak apa!

Sensitif sekali.

Anak-anak, bapak ingin perkenalkan...

...guru bimbingan konseling baru kita, Pak Lunas.

Aku akan berusaha membimbing kalian...

...menuju masa depan yang cerah.

Aku yakin setiap murid harus...

...berhasil hingga meraih bulan.

Dapat kau, Berengsek.

Apa ini?

Bukti bahwa Pak Lunas tak seperti yang dia katakan!

Dia bukan seorang pembimbing konseling?

Aku yakin dia layak jadi itu, siapa yang tidak?

Tapi dia juga tinggal di bulan.

Baiklah.

Itu saja?

Dia berbuat sesuatu yang melukai seseorang?

Dia punya maksud.

Kurasa aku mengerti.

"Dia punya maksud, tinggal di bulan."

Baik, aku akan bicara padanya.

Dia bilang apa?

Menyangkal soal bulan, tapi itu yang pedofil lakukan,...

...lalu menyangkalnya, itulah kebiasaan mereka.

Pedofil?/ Menurutmu tidak?

Kukira bulan itu adalah sebuah kode.

Tidak, dia secara harfiah dari bulan!

Kau lihat reaksinya.

Bulan atau tidak, orang itu suka yang muda-muda.

Gordon Lunas adalah seorang marinir hebat.

Entah apa yang mendorongnya bunuh diri,...

...tapi kami ingin mengingat hal baiknya.

Seperti, dari sudut tertentu,...

...beberapa orang berkata dia seperti noda.

Astaga, apa yang telah kuperbuat?

Apa yang telah kuperbuat?

Astaga, kubuat orang itu bunuh diri!

Hanya karena perkataan.

Ini yang kusebut "Suaka Morty."

Tak semua punya nama.

Ini bukan episode spesial Halloween "Simpsons,"...

...lebih mirip potongan acara yang dibuat dari potongan adegan yang tak kau lihat!

Tak percaya kita masuk ke dalam suaka.

Orang ini mengumpulkan mahkluk hidup?

Ya, seperti ada tanda peringatan,...

...tapi kita tidak dirawat.

Kau akan paham saat kau berkencan di usia 40 tahun.

Evaluasi ini dengan lalaim,...

...kepala kacang bodoh!

Jangan berisik!

Untungnya, suaka ini di bawah...

..."orang batu" dari Granitor Tujuh.

Aku tak tahan lagi, Rick!

Santai, Morty!

Tidak bisa! Rick, kita harus keluar dari sini!

Aku tak peduli apapun caranya! Apapun!

Apapun?/ Apapun!

Baiklah, kau harus lepas bajumu.

Belum. Kuberitahu kapan.

Astaga.

Apa?

Sinyalnya ternyata adalah..

Tak ada cara lain menjelaskannya...

...instruksi./ Untuk?

Sebuah kendaraan, Pak, Kendaraan antarbintang.

Kita butuh pilot. Aku ingin tahu apa ada sukarelawan.

Skemanya merinci pilot kedua yang kecil.

Maksudku, merincikan kecil.

Harus setinggi 5'3".

Chang, kau pakar dalam Seni Liberal,...

...tapi kurasa kau akan menciptakan sejarah.

Sistem utama, cek.

Sistem tambahan, cek.

Sampai jumpa lagi.

Baiklah, sekarang.

Salam.

Kau..

Kami berubah ke bentuk yang pikiranmu bisa pahami.

Ini adalah hadiah pakaian tradisional kami.

Harap pakai.

Bolehkah?/ Tentu saja, ya.

Kami ikuti instruksimu.

Ada banyak yang mau pelajari darimu.

Aku tahu, 'kan?

Bagaimana aku bisa lihat ingatan orang lain itu?

Aku 'kan tidak ada di sekitar mereka.

Ya, terkadang harus kusunting, Morty.

Itu membantu pengejut pikiran...

...lebih baik saat dicoba kembali.

Kusebut yang ini "Cerita Bersama Enchilada."

Ini, Morty, ini bisa membuat air senimu bisa diminum.

Bisa kita lanjut belanja?

Aku Zikzak.

Sial, Morty, ke belakangku. Itu raja alien!

Tidak apa. Ini.

Aku salah kira.

"Aku Floop Floopian. Tolong bunuh aku."

Itu benar, Morty.

Orang-orang Floop Floopian mendapat hidup abadi setelah mati,...

...asalkan mereka dibunuh oleh prajurit hebat.

Aku tersanjung. Terima kasih banyak.

Kau akan membunuhnya?

Mari kita makan siang dulu.

Kau mau ditembak di kepala, atau..

Selama lukanya fatal,...

...aku tak peduli di mana kau tembak aku.

Keren. Aku mau buang air dulu.

Harus kubilang. Aku agak iri.

Spesiesmu punya hidup setelah mati nyata.

Pasti enak./ Apa maksudmu?

Di Bumi, kami tak tahu apa yang akan terjadi.

Pasti enak bagi kalian, punya..

Punya bukti akan kejadiannya.

Bukti? Seharusnya ada bukti?

Ya...

...jika tidak, darimana kau tahu itu benar?

Tunggu, kau tidak..

Baiklah, kau mau kubunuh di sini atau di luar?

Lari!

Aku tidak mau mati!

Astaga, ini nyata! Sakit!

Harusnya aku tidak ragu!

Harusnya tak kubiarkan kau membuatku ragu!

Kusalahkan kau!

Tapi dia bilang tidak ada bukti!

Itu bukti yang banyak sekali!

Sayang sekali.

Kini aku tahu agamanya nyata.

Mereka punya neraka, dan itu tampak buruk.

Kulihat chimichanga-mu belum habis,...

...jadi masih ada tempat buat itu, jika tahu maksudku.

Astaga!

Berapa banyak kesalahan buruk yang kubuat?

Mungkin aku akan berhenti buat banyak kesalahan...

...jika kubuat diriku belajar!

Jangan sok, Morty.

Ini antologi bebas.

Aku merasa konyol kau tidak dengar.

Seperti kau lihat, pikiranmu telah dikejutkan...

...tak terhitung jumlahnya, dan tak selalu dari dirimu.

Aku bahkan tidak..

Sebaiknya ini bukan yang bagus.

Apa ini?

Bagus, "Secuil AIDS," "AIDS Secuil,"...

Aku harus pakai nama berkas asli.

Sementara itu, nikmatilah...

...pengejut pikiran yang kusebut "Kotoran AIDS garisbawah salinan."

Aku bukannya tidak masuk akal, Beth Smith.

Kutahu anak adalah segalanya bagi mamalia.

Akan kuampuni satu nyawa.

Kau tinggal pilih.