Alien
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
[বাণিজ্যতরী “নস্ট্রমো” সদস্য সংখ্যাঃ সাত মালামালঃ বিশ কোটি টন প্রক্রিয়াজাত পরিশোধিত খনিজ আকরিক গতিপথঃ পৃথিবীতে প্রত্যাবর্তন]
খাবারটা জঘন্য আমার দেখা সবথেকে বাজে খাবার।
কি বললে তুমি? তোমার ওদিকে কোন বিস্কুট আছে?
আমি শুধু ভুট্টার রুটি দেখতে পাচ্ছি।
আমার ঠাণ্ডা লাগছে। ব্রেট, আমাদের সাথে আছো?
- ঠিক - অহ আমি মারা যাচ্ছি।
কেউ কি কখনো তোমাকে বলেছে যে তোমাকে মৃতের মতই দেখায়?
ও হ্যাঁ,
আমি একটা কথা বলতে ভুলে গেছি।
আমরা পৌঁছানোর আগে
আমার মনে হয় আমাদের বোনাসের ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করা দরকার ।
ঠিক। ব্রেট এবং আমি, আমরা মনে করি আমরা
- আমরা পুরো শেয়ার পাওয়ার যোগ্য, ঠিক আছে ? - দেখো মিঃ পার্কার এবং আমি ...
মনে করি যে বোনাস পরিস্থিতি কখনও ন্যায়সঙ্গত ছিল না।
যাইহোক, তোমরা বাকি সবার মতই চুক্তি অনুযায়ী পাবে।
হ্যাঁ, তবে অন্য সবাই আমাদের চেয়ে বেশি পায়।
ডেলাস, মাদার তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
হ্যাঁ? হ্যাঁ, আমি দেখেছি। হলুদ আলো আমার চোখে পড়েছে।
ঠিক আছে, তৈরি হয়ে নাও, কেমন?
পার্কার, এসো আমি কি আমার কফিটা শেষ করতে পারি? ধন্যবাদ.
এই জাহাজে এই জিনিসটাই কেবল ভাল।
শুভ সকাল, মাদার।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে.
আমাদের প্লাগ ইন করো।
ধন্যবাদ।
- পৃথিবী কোথায়? -তোমার জানা উচিত.
এটা আমাদের সিস্টেম না।
খুঁটিয়ে দেখো।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
ট্র্যাফিক নিয়ন্ত্রণে যোগাযোগ করো।
সোলমনস থেকে বাজারজা্তকৃত টানা যান নোস্ট্রোমো
নিবন্ধকরণ নম্বর: 1-8-0-নিনার-2-4-6-0-নিনার।
অ্যান্টার্কটিকা ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণকে কল করা হচ্ছে । আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? ওভার।
সোলমনস থেকে বাজারজা্তকৃত টানা যান নোস্ট্রোমো
নিবন্ধকরণ নম্বর:
কিছুই হচ্ছে না। চেষ্টা চালিয়ে যাও।
অ্যান্টার্কটিকা ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণকে কল করা হচ্ছে । আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? ওভার।
খুঁজে পেয়েছি। রেটিকুলির সংক্ষিপ্ত জিটা II
আমরা এখনও বাইরের প্রান্তে পৌঁছাতে পারি নি। এটা বিশ্বাস করা কঠিন।
আমরা এখানে কি করছি?
আমি জানি না। তুমি কী আবোল - তাবোল বলছো?
- এটা আমাদের সিস্টেম না। - আমি জানি।
তুমি কি কখনও খেয়াল করেছো যে ওরা কখনোই এখানে আসে না।
মানে, কাজটা তো এখানেই, তাই না?
যাহোক, এটিও একই কারণ যে আমরা তাদের একজনের অর্ধেক ভাগ পাই ।
আমাদের সময়ই তাদের সময়। ওরা এটাকে এভাবেই দেখে।
না, তবে- শোনো, একই ফালতু জিনিস।
আমার মনে হয় আমি জানি কেন তারা এখানে আসে না।
এটা তোমার কারণে। তোমার কোনও ব্যক্তিত্ব নেই।
কে জানে তারা এখন কি চায়। এখানে কি চলছে?
আম, তুমি আমার সিটে বসে আছো, আমি কি আমার সীট টা পেতে পারি? হ্যাঁ, অবশ্যই।
ধন্যবাদ। আমি দুঃখিত।
এখন কি হচ্ছে?
যাইহোক, তোমরা কেউ কেউ হয়তো এতক্ষনে বুঝে গেছ যে আমরা এখন বাড়ি ফিরতে পারি নি।
-আমরা মাত্র অর্ধেক রাস্তায় আছি। - কি?
মাদার আমাদের যাত্রার পথে বাঁধা দিয়েছে।
কেন? হ্যাঁ।
তাকে সেভাবেই প্রোগ্রাম করা হয়েছে যদি সেরকম কোনো অবস্থা তৈরি হয়।
কিসের মতো? মনে হচ্ছে সে
অজানা উত্সের বার্তাকে আটক করেছে।
সে এটা দেখানোর জন্যই আমাদের জাগিয়ে তুলেছে। বার্তা? এখানে?
হ্যাঁ। কি ধরনের বার্তা?
শাব্দিক সংকেত। এটি 12 সেকেন্ডের ব্যবধানে পুনরাবৃত্তি করছে।
এসওএস? জানি না।
মানুষ?
অজানা। ঠিক আছে, তো কি?
আমরা আট-ধারা অনুসারে বাধ্য।
আমি এটা বলতে ছাচ্ছিলাম না, তবে আহ,
এটি একটি বাণিজ্যিক জাহাজ, কোন উদ্ধারকারী জাহাজ নয়।
ঠিক। এবং এই ধরণের দায়িত্ব পালন করা আমার চুক্তিতে নেই ।
আর টাকার কী হবে? তুমি যদি আমাকে কিছু টাকা দিতে চাও, তবে আমি খুশি হয়ে বাধিত থাকব।
ও ঠিক ই বলেছে। চলো বোনাস পরিস্থিতি দেখে নেওয়া যাক।
-দুঃখিত. আমি কি কিছু বলতে পারি? - বোনাস সম্পর্কে আরও কথা বলা যাক।
চুক্তিতে একটি ধারা রয়েছে যা উল্লেখ করে
কোনও সম্ভাব্য বুদ্ধিমান উৎস নির্দেশ করে এমন কোনও পদ্ধতিগত সংকেত
তদন্ত করা আবশ্যক। আমি এটা শুনতে চাচ্ছি না।
আমরা জানি না এটি বুদ্ধিমান কিনা। আমি বাড়ি গিয়ে পার্টি করতে চাই
পার্কার, ওর কথাটা শুধু শুনবে?
শেয়ারের মোট বাজেয়াপ্তকরণের শাস্তি কোন টাকা পাওয়া যাবে না।
বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ঠিক আছে আমরা যাচ্ছি।
হ্যাঁ, আমরা যাচ্ছি, তাই না?
আমরা সবাই কি এটা শুনতে পারি ল্যানবারট?
ঈশ্বর !!
আমি আগে শুনেছি এমন কোনও রেডিও সিগন্যালের মতো শোনাচ্ছে না
এটি একটি কণ্ঠস্বর হতে পারে। ঠিক আছে, আমরা শীঘ্রই জানতে পারব।
তুমি কি এটাতে প্রবেশ করতে পারবে?
অবস্থান টা আহ… কি ছিল?
6550-99.
ঠিক আছে। আমি উচ্চতার সন্ধান পেয়েছি।
আরোহণ: ছয় মিনিট, 20 সেকেন্ড।
পতন: 39 ডিগ্রি, দুই সেকেন্ড
ঠিক আছে. ওটা আমার স্ক্রীনে রেখে দাও।
ঠিক আছে। ঠিক আছে, এইতো।
এটি একটি গ্রহাণু। 1200 কিলোমিটার।
এটা ক্ষুদ্র। কোন ঘূর্ণন?
প্রায় দুই ঘন্টা।
মাধ্যাকর্ষণ এর কি অবস্থা?
পয়েন্ট আট-ছয়।
তাহলে এটার ওপর চলতে পারবে।
অরবিটাল অপোজে নিকটে আসছে। 12, 11- চিহ্নিত করো।
নিরক্ষীয় কক্ষপথ বিদ্ধ করা হয়েছে।
অবতরণ নয় সেকেন্ড, আঁট
লোহার নালী শক্তিশালী করা হয়েছে, এলাকা কেন্দ্র করা হয়েছে। পাঁচ, চার।
-ডিওআর লাইনে আছে। - উত্তোলকদের কি অবস্থা?
আমাকে এসি প্রেসার এর রিডিং টা বলো।
আটচল্লিশ সেকেন্ড এবং গণনা চলছে।
এসআর -1 ম সক্ষম।
প্ল্যাটফর্ম থেকে বিচ্ছিন্ন করার জন্য প্রস্তুত ।
চিহ্নিত, 20 সেকেন্ড। আঠারো, 17-
বারো, ১১, ১০
নয়, আট, সাত,
ছয়, পাঁচ, চার,
তিন, দুই, এক, লক
বিচ্ছিন্ন।
কেন্দ্রবিন্দু পরিষ্কার।
অর্থ নিরাপদে আছে। এসো, ওকে নামাই।
নয়, আট, সাত-
92 ডিগ্রি ঘুরিয়ে বামে বাকাও
মুখ্য অক্ষিয়। মুখ্য পৃষ্ঠদেশীয়।
এক ডিগ্রী নামাও।
39,000 মিটার।
গোলমাল
স্থির এবং ভাসমান। তোমরা এখন আমাদের যে কোনও সময় নামাতে পারো। আমরা তোমাদের ধরে ফেলব।
আদ্রতার নিষ্ক্রিয়তা কমে যাচ্ছে। সবাই একটু ধৈর্য ধর, একটু ধাক্কা লাগবে।
এটা কি ছিল?
তিন নম্বর নলের চাপ কমে গেছে, নির্ঘাত একটা শিল্ড হারিয়েছি।
এভাবেই চল।
নামছে।
এখনো নামছে।
এইতো, পেয়ে গেছি।
ওকে নিচে নামাও।
ন্যাভিগেশন লাইট অন
আমাদের ৫-৩ এখনো বন্ধ। সমস্যা নেই। ১১% নিচে আর।
গরাদের অবস্থা ঠিকাছে।
নয়,
আঁট, সাত, ছয়,
পাঁচ, চার, তিন,
দুই, এক
.ড্রাইভ ইঞ্জিনগুলো বন্ধ করো।
কি হয়েছে?
কেউ ঠিক করে বলো।
- কাঠামোতে কি ফাটল ধরেছে? -আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না। আমাদের এখনো চাপ আছে।
- স্ক্রীন পরীক্ষা করো। - ঠিক আছে।
অপ্রধান ভার পরিবাহী ইউনিট
বন্ধ।
তিন থেকে চারটা ক্যাবিন শেষ।
এটুকুই? না দাড়াও,
আমরা কিছুতেই এটা এখানে ঠিক করতে পারব না। আর এখানে কিছু নালি আমাদের ঠিক করতে হবে।
আমাদের ঠিক করতে হবে। তাইতো ব্রেট? মহাকাশযান সংযুক্ত হওয়ার সময়কে দেরি করো।
সময় দেরি। ওকে বলো যে সংযুক্ত হওয়ার সময়কে দেরি করাতে হবে।
দেখো, আমরা কোনোভাবেই এটাকে এখানে ঠিক করতে পারবো না।
আমাদের সবগুলো নালীর রাস্তা পরিবর্তন করতে হবে।
আর সেটা করার জন্য আমাদের সংযুক্ত হওয়ার সময়কে দেরি করাতে হবে।
আর কি?
কিছু টুকরো ছিটকে পড়েছে,
এগুলো সব পরিষ্কার করতে হবে আমাদের, তারপর পুনরায় চাপ সৃষ্টি করতে হবে।
আমাদের স্বাভাবিক হতে কতক্ষণ লাগবে?
মানে কি কি… সতেরো ঘণ্টা, বলো ওকে।
কমপক্ষে পঁচিশ ঘণ্টা, হ্যাঁ।
নিচের প্যানেল থেকে শুরু করো, আমি নিচে আসছি।
ও এখানে আবার কি করতে আসছে?
ওকে বলে দিয়ো আমার কাজে যেন নাক না গলায় এই আমি বলে দিচ্ছি।
আমার খুব দেখার ইচ্ছা ও এখানে এসে কি এমন করে।
কোনো উত্তর পেয়েছো? নাহ… কিছুই না।
শুধু ওই ১২ সেকেন্ডের ব্যবধানে সংকেত টা ছাড়া।
অন্য সব চ্যানেল বিচ্ছিন্ন।
প্রবাহ চালু করো।
আমরা এর মধ্যে তো কোথাও যেতে পারবো না।
তবে মাদার বলছে ২০ মিনিট এর মধ্যে সূর্য উঠতে চলেছে।
সংকেত এর থেকে আমরা কত দূরে? আহহ… উত্তর পূর্ব।
২০০০ মিটার এর মধ্যে।
হাঁটার দূরত্ব?
দেখা যাক
আবহাওয়ার কি অবস্থা বলতে পারবে? হ্যাঁ।
এটা প্রায় অনেক পুরোনো।
নিষ্ক্রিয় নাইট্রোজেন আছে,
উচ্চমাত্রার কার্বন ডাই অক্সাইড, মিথেন।
আমি প্রাকৃতিক উপাদান সন্ধানের চেষ্টা চালাচ্ছি।
আর কিছু? হ্যাঁ।
এটা….
পাথর, লাভা খনি আর
সহ্য মাত্রার অনেক নিচে ।
গাঢ় ঠাণ্ডা। হুম
আমি এই দলের মধ্যে সেচ্ছাসেবী হিসেবে প্রথম বাইরে যেতে চাই।
তাহলে ওই কথাই।
তুমিও যাচ্ছ ল্যাম্বারট।
আপ্লুত হলাম। অস্ত্রগুলো বের করে ফেলা উচিৎ।
আমি কিচ্ছু দেখতে পারছি না।
অ্যাশ, শুনতে পাছো?
আমার এখানে যোগাযোগ ভালো।
পরিষ্কার এবং বাধাহীন। লাইন চালু রেখো, চলো যাওয়া যাক।
হেই রিপলে
হেই রিপলে, আমি তোমার থেকে একটা কথা জানতে চাই।
ওরা ওই বাইরে যা খুঁজছে সেটা যদি পেয়ে যায়, তার মানে কি আমরা পুরো অংশ পাবো?
চিন্তা করো না পার্কার, তুমি তোমার প্রাপ্যটাই পাবে।
দেখো এটা মিটমাট না হওয়া পর্যন্ত আমি কোনো কাজ করব না।
ব্রেট,
আইন অনুযায়ী নিশ্চিত থাকতে পারো যে তুমি অংশ পাবে। কি?
-তুমি চোখের সামনে থেকে যাচ্ছ না কেনো? -কি?
Alien subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Alien
- Alien Directors Cut 1979 1080p BRrip x264 sparks · 233 downloads · 2016-01-02
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.