The Pale Horse

ماچ دیپینگ ساری - 1960

میخوای چی رو بدونی؟

قراره مارک رو خوشبخت کنم؟

دلفین؟

!دلفین

... مارک

.مارک ،اونها باید رُوش رو بپوشونن

رُوش رو بپوشونن؟

با چی؟

. درش رو

.باید درش رو ببندن

.نمیدونم بدون اون باید چیکار کنم

.من خانم دیویس هستم

.یه قرار ملاقات داشتم

" اسب کهر "

لندن،1961 یک سال بعد

خانم دیویس؟

جسی،صدام رو میشنوی؟

.گناهکاران در همه جا هستند

.تو یه گناهکاری

اکثر دخترا کارت های خوش شانسی .یا عکس هایی از بچه هاشون دارند

.عشق جدیدم منتظر منه

.میدونی که اون هیج وقت اون دختره رو ول نمیکنه

کی گفته که منم میخوامش؟

.پس دوباره اومدی اینجا مارک

.حس کردن یه چیزی بهتر از هیچیه

.شما در جهنم میسوزید

.جهنم منتظر شما گناهکارانه

.خدای من،تامی، یه موش مرده توی سینک آشپزخونه اته

.محض رضای خدا،بزار یه جای دیگه رو برات پیدا کنم

تامی؟

...آه

....اهم

مارک؟

چرا لباس هات رو میندازی دور؟

دیشب رو کجا بودی؟

.زدم به یه گربه

چی؟

.آره

داشتم بعد از شامی که با یه مشتری خوردم می اومدم سمت خونه

.و یه گربه پرید جلوی ماشین

منم ایستادم تا ببینم میتونم کمکش کنم

.اما نمیشد کاری کرد،منم ترسیدم .کلی خون همه جا ریخته بود

.اوه خدای من

.موجود بیچاره،چقدر وحشتناک

.بهش فکر نکن

.این موضوع فقط ناراحتت میکنه

.بیا

ولووان

.سوپ مرغ

ماهی سالمون و شوید

.رول مارچوبه

.آه، تخم بلدرچین و کرفس نمکی

.آب‌گوشت و کوبیده

نظرت چیه؟

اگه اینطوری ازشون پذیرایی کنی .همینجا میمونند

.به یه چیز شیرین نیاز داریم

.شاید دسر سیلابوب یا دسر فول

....دسر و پنیر

...مارک

مارک ؟

.پلیسه

.اوه،خیلی متاسفم آقای آزبورن

.باید چشماش رو می بستن

پس خودشه، جسی دیویسه؟

.بسیارخب

اه،آقای ایستربروک؟

.بله

.من بازرس ارشد استنلی لژان هستم

شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

نه، به هیچ وجه

اما اسم های همدیگه رو میدونین؟

مارک ایستربروک و زکریا آزبورن؟

نه، موضوع چیه؟ چرا من اینجام؟

.امروز صبح جسد یه زن کشف شده

.ما معتقدیم که شما باهاش ارتباطاتی داشتید

.با جسی،به خاطر لیستش

اوه، میشه آقای آزبورن رو ببرید منزلشون

تا یه فنجون چاش شیرین بخورن تا از شوک در بیان؟

.بابت زمانی که گذاشتید ممنونم

جسی کیه؟ کدوم لیست؟

.خانم جسی دیویس

.جسدش امروز صبح پیدا شده .چیزی مشکوک نیست

.تب داشته

...به یه دلیلی از خونه رفته بیرون،اما

.خب، فوت کرده

خب این خیلی ناراحت کننده است .اما نفهمیدم که چه ربطی به من داره

.من نمیشناختمش

.اما اون شما رو میشناخته

خب غیر از آزبورن ، هیچ ارتباطی با جسی دیویس ندارید؟

.اسم آزبورن اصلا برام آشنا نیست

.تازه اسمش رو شنیدم،این آقا رو هم تازه دیدم

درسته،چونکه اون یک فروشگاه کوچیک پشت خیابون گریفیس داره

.درواقع جایی بوده که خانم دیویس کار میکرده

.تعمیرگاه

.ابزار آلات

.یه همچین چیزی

هیچ وقت اونجا رفتید؟

.نه

این آدرس چطور؟

جاده هفتم بنتال غربی .شپرد بوش

جاییه که خانم دیویس زندگی میکرده؟

کسی رو میشناسید که در اون خیابون یا اون محله زندگی کنه؟

نه،اگه نشنیدین یه بار دیگه هم میگم

.من در مورد جسی دیویس هیچی نمیدونم

میشه ببینمش؟

از این لیست کسی رو میشناسی؟

آرمرود، سندفورد دلافونتین، پارکینسون

هسکت-دوبوا، شاو، تاکتون

...آردینگلی...

آردینگلی؟

.من دیوید آردینگلی رو میشناسم

.اوه،شاید

این دیوید آردینگلی رو از کجا میشناسید؟

.خانواده های ما چندین ساله که باهم دوست هستن

.از وقتی به دنیا اومده میشناسمش. پسرخوانده منه

اما ،خب از کجا مطمئنید که این موضوع به اون

یا خانواده اش ربطی داشته باشه؟

.مطمئن نیستم

منظورم اینه که ، کلی آردینگلی وجود داره اما یه ربطی به شما داره

.این یعنی یه چیزی هست

من و دیوید در خطر هستیم؟

.نمیدونم

چرا فقط جلوی اسم من علامت سوال زده؟

.دوباره،من..من هنوز نمیدونم

ببینید، احتمالا شاید این لیست اصلا هیچ معنایی نداشته باشه

.اما برای من یه معنی داره

میتونی مراقب ماشینم باشی؟

.چه پسر خوبی

.اون یه مدت مریض بود

.جسی از اون مدل آدم ها بود

.مدلهای دائم مریض

چطور آدمی مثل اون کسی مثل تو رو میشناسه؟

.خب،خودمم میخوام همین رو بفهمم

.اون بهم اجاره بدهکاره

اوه،خب،باید تسویه اش کنیم،مگه نه؟

...ها،راستش

...اگه یکی پرسید

.من هیچوقت اینجا نیومدم

...مارک

.دارم همسر بودن رو یاد میگیرم

. اسکار ونبلز، 461

الو؟

کسی هست؟

الو؟

.زدم به یه گربه

.چه روز زیبایی

خانم از سفر دریایی لذت بردن؟

.رویایی بود

.هر شب سر میز ناخدا شام میخوردم

.یه مرد خیلی جذاب ، خیلی میفهمید

خب، مدتی که نبودم توماسینا چیا دزدیده؟

.ایشون اصلا خونه تشریف نداشتند

.اوه

.خوبه

.شاید بالاخره داره یاد میگیره که خودش رو کنترل کنه

.یه بازرس به اسم لژان مراجعه کرده بود

.شماره اش رو براتون گذاشت تا بهش زنگ بزنید

اوه ،واقعاً؟

.چقدر متوقع

:فاکتور مبلغ کل دستمزد بصورت حواله به آدرس زیر قابل پرداخت است

.قهوه ام رو توی اتاق پذیرایی میخورم

مارک؟

.مرد خوشتیپ

.دیوید،خدا رو شکر

پلیس اومده پیشت؟

،یک پیغامی لای در گذاشته بودن نوشته بود به یک بازرسی زنگ بزنم

اما حوصله اش رو نداشتم،چطور؟

.باید خیلی عجیب بوده باشه

مجبور بودی همه لباس هاش رو بریزی دور؟

.آره

.البته

حلقه هاش چطور؟

لطفا بگو که حلقه های خودت رو داری؟

.ازدواج جدید، حلقه‌ جدید

.رابطه اش با زن اولش موندگار نبود

.همه دارن میگم

.یه جور دلدادگی بود

.شیطان قدیمی ،شهوت

.باید عجیب باشه که اون اینجا مرده

.احتمالا احساس میکنی داری با یک روح رقابت میکنی

."منظورت چیه که "همه میگم

.میدونی که خیلی در موردتون حرف میزنن

نه

.نمیدونستم

درسته که چندین سال عاشق هم بودید؟

.من و مارک با هم دوست بودیم

.خب،تو یه شوهر گیرت اومد

.بالاخره

.و همه میگن که خیلی بهم میاید

.تو این جور چیزی خیلی واردی

.مراقبت میکنی

ازدواج من بر اساس چیزهای بیشتری .از شرینی پختن و مراقبت کردنه

.بر اساس احترامه

. و عشق

.اوه،تو دوست داشتنی هستی

تا حالا اسم "ماچ دیپینگ" رو شنیدی؟

نه،اما خیلی خفن به نظر میرسه .پس من پایه ام

چی هست؟

.یه روستاست