Haikyu!! (ハイキュー!!)

!بوکوتو سان

!ایول

!بزنش

!عالی، عالی، کوهی! برو، برو، کوهی! یه بار دیگه

فوکورودانی ایوا

!خب، یکی دیگه

.نه... خیلی زوده

خیلی داره خوب پیش میره، نه؟

.اون یارو بوکوتو هیچ پخی نیست

!فوکورودانی! فوکورودانی! فوکورودانی

!عالی، عالی، ایوا! برو، برو، ایوا

هنوز هیچکدوم از توپاش دفاع نشدن

.بنظر نمیاد چیز دیگه‌ایم باشه که اینجور بهمش بریزه

چه اتفاقی افتاده؟

!هوی، چیشده؟ خودتو سرحال بگیر

...من

!من... میخواستم تو زمین بازی اصلی بازی کنم

...نقطه ضعف بوکوتو سان شماره شیششونه .میخواد کنار بکشه

.خیلی بزرگتر از اینجاست، آدمای خیلی بیشتریم داره

!نامردیه

زمین بازی فرعی

به سوی اوج

:زیرنویس و ترجمه

FourDots & Thomas

Animworld Presents

هایکیو

سوباکیهارا کاراسونو

قسمت دوازدهم واضح

!به خط شین

!بازی عالی‌ایی بود

!تبریک بچه‌ها

!کارتون خوب بود

!ایول! شاهکار کردین

!تاشیرو سان و کوروکاوا کون اینجان

!سوگاوارا! سوگاوارا! آزومانه

دایچی یعنی تو نفهمیده بودی؟

.منم تا یه مدت متوجهشون نشده بودم

...ای وای، من که اصلا نفهمیدم

پرواز

!خیلی ازتون ممنونیم

!ممنونیم

.ازون چیزی که باید بیشتر عصبی شده بودم

پرواز

دبیرستان کاراسونو به دور دوم صعود کرد

.لعنتی. ساوامورا از نزدیک خیلی گنده‌تر بنظر میای

!چی، وزن اضافه کردم؟

.نه، کل هیکلت رو گفتم

!کوروکاوا سان، سلام

.فکر کنم اون فارغ‌التحصیل شده باشه

!اوه! پس سال بالاییِ سال بالاییامونه

!هیناتا! یاماگوچی

.کاگیاما، سوکیشیما. شما دوتام بیاین اینجا

.میخوام معرفیتون کنم

.ایشون وقتی من سال اول بودم کاپیتان بودن، تاشیرو سان

.اینم کوروکاوا سان که سال دوم کاپیتان بود

!سلام

.سلام

!واهای

اینا واقعا سال اولین؟

...بدبختانه

،یخرده ناهار با خودمون آوردیم

.برین از شیمیزو بگیرین و بین همه پخش کنین

!چشم

اون مدافع و دفاع وسط سال اولی... اونا کین؟

.کاگیاما... پاسورمونه

.همچنین برای تیم منتخب ژاپن کاندید شده. پسر محشریه

...اون فسقلیم... خب، نمیدونم که چی بگم

.یه بچه‌ی پرانرژی

.هیولای ورزشکار

دوران راهنماییش چی؟

.ناشناس بود

...و یه روزی... مثل یه نیروی کاملا ناشناس

.با اوشیواکای شیراتوریزاوا دعوا راه انداخت

جون من؟! با همون اوشیواکا؟

...یه نیروی ناشناس

من شک ندارم بقیه مدارس این تصور رو .در مورد کاراسونو دارن

.بازی بعدیتونم ببرین

!بله

!من میخواستم اونی باشه که بهشون میگه برنده شین

...متاسفم

کیوکاوا نکوما

!این‍ـــــه

...دمش گرم... اما خب

.هیچ تیمی اینجا نیست که یه بازیکن توپ نداشته باشه

!دریافت عالی

!دریافت عالی

!دریافت عالی

...خیلی بدقلقه... خسته کنندست

.خیلی خودتو درگیر ایس کیوکاوا کردی

.دریافتاشون بدک نبود

!بیرون

!بیرون

.هیچ کاریش نمیتونست بکنه

!یه لمس

!فوکوناگا

کیوکاوا نکوما

!ایول

اتصال

دبیرستان نکوما به دور دوم صعود کرد

بعد غذا یه مقدار وقت داریم، پس اگه میخواین .برین خرید اشکال نداره

!میخوام برم پیراهن «راه ایس» رو بخرم

!وایسا هیناتا! منم میام

.اون پاسور کاراسونوئه. پسر خیلی خوفه

...عجب هاله‌ای داره

.منم باید کم‌کم برم تیشرتای جدیدو ببینم

.شاید منم یه تیشرت واسه تمرین بخرم

!میشه اون لباس رو... ببینم؟

راه ایس .شماره ۱: هم‌ تیمی‌هات باید از تو الهام بگیرن شماره ۲: تمام دیوارای سر راهت رو خرد کن شماره ۳: به هر توپی باید ضریه بزنی

...من

!من... میخواستم تو زمین بازی اصلی بازی کنم

!اونجا خیلی بزرگه

...به خاک سیاه نشستیم

.تو تورنمنت پارسال، بازی ما هفتمین مسابقه بود

،بازی قبل ما خیلی بیشتر از زمان موعد طول کشید .اونوقت بازی ما ساعت هفت شروع شد

.دیگه بسختی میشد بازیکن یا تماشاچی پیدا کرد

سرحال نگه داشتن بوکوتو به طرز دیوانه واری !سخت بود

...یجورایی سرده

چرا تو اینجوری شدی؟ چرا میزاری این مزخرفات اذیتت کنن؟

اما الان وسط روز داریم بازی میکنیم، پس .فکر میکنیم حالش خوب باشه

!اینم بگم از دیروز خبر داشتی که ماجرا ازین قراره

واقعا میخوای بزاری زمین روش بازیتو معین کنه؟

.خب، هرچی

.بلاخره حالش جا میاد

.هر دفعه همین بازیه، کاریش نمیشه کرد

!زود باش و خودتو جمع و جور کن

.میدونی که الان تو مسابقات بهاره‌ایم

.خب بوکوتو همیشه اینجوری نیست

.سنپای، چه کلام مسحور کننده‌ای

!بیشتر بگین

.بوکوتو خیلی سریع روحیه‌شو از دست میده .از حال و احوالش میشه گفت جدیه

اما بازم، من فکر نمیکنم بوکوتو سان بتونه بفهمه

با توجه به استرس و تحت فشار بودنش نمیتونه .بهترین خودش رو ارائه بده

.اون خوب میشه

.چون ما قویتریم

فوکورودانی ایوا

!آکادمی فوکورودانی داره آهسته آهسته خوشو میرسونه

اما بنظر ایس‌شون، بوکوتو کوتارو تا الان نتونسته .ضربه‌های زیادی بزنه

دبیرستان ایوا خیلی درمورد بوکوتو محتاط بودن

.پس الان شاید یکمی گیج شده باشن

!کونوها سان

!خیلی خب

!یه کلکه

!سارو

!خوب زدی

!آره

...بوکوتو سان دیگه داره بی‌قرار میشه. ‌کم‌کم وقتشه

.بوکوتو سان

.اینجا در اصل زمین مرکزیه

زمین بازی اصلی شاید بزرگتر باشه و ...آدمای بیشتری توش باشن

...اما

،تقریبا یک چهارم اون آدما دارن تورو نگاه میکنن .بوکوتو سان

.اما تنها کسایی که اینجا دارن مسابقه‌ میدن ماییم

.همه اینجا... چشمشون به توئه

...خب... در اصل تعداد تماشاچیا فرقی نکرده

.فقط یه هل دیگه

...و

!شاگردتم میاد که تورو ببینه

!هی، ما رو دید. بوکوتو سان

راه ایس .شماره ۱: هم‌ تیمی‌هات باید از تو الهام بگیرن شماره ۲: تمام دیوارای سر راهت رو خرد کن شماره ۳: به هر توپی باید ضریه بزنی

.بخوام راستشو بگم، هنوز نمیدونم قلق بوکوتو سان چیه

،شاید این به چشم خیلیا احمقانه بیاد

!شرمنده، پوشش بده

.این برای ایکوتو سان خیلی اهمیت داره

!بوکوتو سان

!چپ! چپ

!سه مدافع

!و خودشه! ضربه‌ی خطی

!صاف خوابید رو خط

...بخاطر اینکه ما تو زمین بازی فرعی هستیم

!بوکوتو

!ناز شصتت

!کارت خوب بود، بوکوتو

جمعیت بهمون نزدیکتره، و میتونیم... .صداشونو واضح‌تر بشنویم

!بوکوتو سنپای

!هی، هی، هـــی

فوکورودانی ایوا