Fighting Spirit - Mashiba vs. Kimura

‫هل حصلتُ على إنتباهكم؟

‫في مهرجان الأبطال القادم ‫وعلى فئة الوزن الخفيف،

‫"كيمورا تاتسويا" ‫سيتحدى حامل اللقب الوطني لأول مرة.

‫إتّضحت الأمور الآن.

‫سيواجه "كيمورا" شقيق "كومي".

‫لهذا السبب…

‫أنا آسفة.

‫أظن أنني لن أتمكن من رؤيتك مجددًا.

‫لكن… لماذا؟

‫وداعًا!

‫"كومي"!

‫إنها قاسية.

‫لكن الأمر ليس بيدي! كل ما أستطيع فعله…

‫أنا معك يا "كيمورا"!

‫لا ترهق نفسك.

‫آسف لإفساد الأمور بينكما ‫بعد أن كانت على ما يرام.

‫لكنني سأحطّم شقيقها

‫وسأنزله من عرشه!

‫هذه هي الخطة…

‫"(نو إيبّو): القتال!"

‫"الجولة الإضافية" ‫"(كيمورا تاتسويا) ضد (ماشيبا ريو)"

‫كنت أعلم أنني سأراك هنا.

‫أحتاج

‫لمساعدتك.

‫ماذا يحدث؟

‫أريد الفوز في مباراتي القادمة بأي ثمن!

‫لكن بمستواي الحالي، هذا مستحيل.

‫ماذا تنتظر مني؟

‫هذا ليس في مقدوري.

‫أولًا،

‫بمستواك هذا لا مجال للضعف، أليس كذلك؟

‫في الواقع،

‫أشعر في داخلي

‫أنني لا أستطيع هزيمته.

‫هو؟

‫بطل الوزن الخفيف "ماشيبا ريو"!

‫تم إختياري أنا

‫صاحب المركز الثالث

‫بعد إنسحاب الملاكمين ‫اللذين إحتلا المركزين الأول والثاني.

‫حانت الفرصة بعد خمس سنوات ‫من الملاكمة الإحترافية!

‫قد لا تتكرر مجددًا.

‫أريد إغتنامها!

‫"مياتا"!

‫أنت تتفوّق على "ماشيبا" في التقنية والسرعة.

‫إذا تدربنا معًا، لن أخاف من أحد!

‫لا أعلم.

‫لا أعلم إن كنتُ سأتمكن من المواكبة.

‫وكما قلت لك، ليس لدي خبرة كمدرب.

‫لم أكن أبدًا مهتمًا ‫بشيء كما إهتممت بالملاكمة.

‫سجلّي ليس مميزًا لكنني أبذل جهدًا كبيرًا.

‫أحب الملاكمة.

‫أنا أحبها أكثر من أي شخص آخر.

‫أريد أن أرى الدليل ‫أنني قدمت كل شيء لمن أحب!

‫الحزام، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫أعتذر إن أهدرت وقتك.

‫سأتركك الآن.

‫"كيمورا".

‫في العام المقبل، ‫سأشارك في مسابقة "أو بي بي إف".

‫البطل الحالي يعتمد ‫أسلوب الملاكمة الخارجية.

‫أسلوبه يشبه إلى حد كبير أسلوبك.

‫التدريب معك سيكون مفيدًا لي.

‫يمكنك زيارة ناديّ غدًا إن أردت.

‫يا له من مغرور…

‫نعم!

‫أتساءل إذا كان "مياتا" قد وافق.

‫لا يهم من يدربه، إنتهى الأمر.

‫"كيمورا" ملاكم جيّد!

‫لا يمكننا التنبؤ بنتيجة المباراة!

‫الخصم هو "ماشيبا"، أعلم ذلك.

‫علينا مواجهة الحقيقة فهذا ليس من حسن الحظ.

‫ليس من حسن الحظ؟

‫هل حقًا "كيمورا" هو من يعاني من الحظ السيء؟

‫"ماشيبا" وأخي الأكبر يتنافسان في النادي.

‫"وأنا مغرم بأخته الصغرى!"

‫أنا في مأزق عظيم!

‫يا لها من ضربة قاسية!

‫هل هذا ما تعتقده؟

‫لكنّك تعلم أن

‫هناك شخص آخر يعاني أكثر.

‫حسنًا؟

‫هو و"كيمورا" بدآ مسيرتهما معًا.

‫كلّ منهما أكبر منافس للآخر.

‫والآن، ‫أحدهما يخوض أول مباراة له على اللقب.

‫لا يشعر "آوكي" بالنقص فهو ليس حقودًا.

‫بل بالعكس!

‫يريد مساندة "كيمورا" ‫لكنه عاجز عن فعل أي شيء.

‫لم يشعر من قبل بمثل هذا الإحباط.

‫تبّا…

‫قد يبدو مجرد تدريب لكن "إيتشيرو" لن يرحمك.

‫لهذا السبب أنا هنا!

‫سأتعلم من كل حركة يقوم بها.

‫وبمجرد أن أتقن كل شيء،

‫سأتمكن من صدّ لكمات "ماشيبا" السريعة.

‫علّمني كيف أتفادى اللكمات السريعة!

‫اللكمات السريعة…

‫كهذه؟

‫كم هي سريعة!

‫أضع قبضتي بشكل مختلف ولكنني أتقنها جيدًا.

‫ممتاز! يمكنك البدء الآن.

‫سأتقن صدّها مع مرور الوقت.

‫مستحيل.

‫اللكمات السريعة تحدث ضررًا ‫لكنها تبقى مجرد لكمات.

‫ولا يمكننا صدّها كلها.

‫على أيّ حال،

‫حتى لو إستطعت صدّها ‫لن تتمكن من هزيمة "ماشيبا".

‫كيف ذلك؟

‫لديك عيب كبير!

‫ماذا تعني بذلك؟

‫ستدرك ذلك قريبًا.

‫عيب؟

‫إنه سريع!

‫لكنه ملاكم خارجي مثلي.

‫أستطيع التنبؤ ببعض حركاته!

‫لقد أصبت! أستطيع النجاح!

‫حركة جيدة.

‫من الغريب أنه لا يزال ‫في المركز الثالث في وزنه، أليس كذلك؟

‫لكن…

‫لقد كنتَ قاسيًا في أول يوم له.

‫كنت أرغب في أن يتعلم الدرس جيدًا.

‫- الدرس؟ ‫- هل أنت بخير؟

‫لقد ضايقني أسلوبك ‫في محاولة الضغط عليّ بهذا الشكل.

‫بالضبط.

‫ملاكمتك منظّمة ومدروسة.

‫لا يوجد بها نقاط ضعف واضحة.

‫لكنها أيضًا

‫تفتقر إلى نقاط قوة مميزة.

‫ليس لديك سلاح قوي.

‫خصمك قادر على مهاجمتك دون خوف.

‫لأنه لن يسقط بالضربة القاضية.

‫لابد أن "ماشيبا" يعتقد نفس الشيء.

‫"محل (كيمورا) للزهور"

‫تبّا…

‫إندفع نحوي وأخلّ بتوازني بالفعل!

‫كنت قد لاحظت هذا العيب بالفعل.

‫لكنه لم يُجامل في كلامه.

‫تبدو في غاية من الراحة، حقًا أحسدك على ذلك.

‫لا بد من وجود حل

‫لهزيمة "ماشيبا".

‫"نودلز الـ(رامن)"

‫مساء الخير.

‫مرحبًا.

‫تبدو منهكًا!

‫بالفعل.

‫جئت لتناول الطعام ‫قبل الشروع في إتّباع الحمية.

‫"باور رامن" و"جيوزا"، هل يناسبك؟

‫إذا كنت أنت من يدعوني!

‫شكرًا.

‫- ما زال طعمه رائعًا. ‫- بالفعل!

‫هل تعلم أن…

‫لا، لا شيء.

‫هل أُصبتَ بالإرهاق؟

‫أبدًا! كنت على وشك أن أخبرك أنني تحسنت!

‫سأفوز عليك في التمرين في دقيقة واحدة.

‫كنت سأدمرك قبل أن تدرك!

‫إلى اللقاء.

‫وداعًا!

‫"نادي (كاموغاوا) للملاكمة"

‫شكرًا جزيلًا.

‫ما هذا الإزدحام؟

‫أعارتني "مغاري" ‫مقاطع فيديو حديثة عن "ماشيبا".

‫قد تكون مفيدة لـ"كيمورا"!

‫حسنًا، سأعطيها له.

‫إنها لفتة جميلة منك.

‫دائمًا ما تهتم بالأكبر منك.

‫لا داعي للشكر.

‫أنا أيضًا سهرت الليل ‫أفكر في نصائح لأقدمها له.

‫أنت؟ "تاكامورا"؟

‫إذن؟ هل لديك إستراتيجية؟

‫أنا أعتني بطلابي جيدًا!

‫أخبرني عنها وسأنقلها له.

‫حسنًا.

‫"ماشيبا"

‫أذرعه طويلة للغاية، لذا عليه الحذر.

‫- سأذهب الآن. ‫- إلى اللقاء!

‫هيّا بنا!

‫مرحبًا! لم نلتق منذ وقت طويل!

‫هل أصبح الكمين موضة الآن؟

‫أحضرت شيئًا "لكيمورا".

‫مقاطع فيديو حديثة عن "ماشيبا" ‫قد تكون مفيدة له.

‫فقط.

‫هل لدى "كيمورا" فرصة للفوز؟

‫كن صريحًا!

‫لابد أنك تدرك ذلك بالفعل.

‫أجبني يا "مياتا" أرجوك!

‫لستُ هنا لتقييمه.

‫هذه المباراة على اللقب… ‫يعتقد أنها فرصته الأخيرة.

‫الأخيرة؟

‫أعتقد أنه يفكر في الإعتزال.

‫لقد بلغنا 23 عامًا بالفعل.

‫نحن نمارس الملاكمة منذ خمس سنوات.

‫خضنا أكثر من 16 مباراة.

‫لم نعد في أوج شبابنا كملاكمين.

‫لقد أضعنا عدة فرص مسبقًا.

‫أرجوك!

‫أرجوك يا "مياتا"!

‫لا أطلب منك أن تجعله يفوز.

‫أريد فقط أن لا يترك له هذا النزال أي ندم.

‫إمنحه الوسائل لتحقيق ذلك.

‫لا تترك هذا القتال عالقًا في ذهنه!