The Flower in Prison (옥중화)

الحلقةالثالثة والأربعون

.سيّدي

.سعادتك

كيفَ سار الأمر؟

.نحنُ لم نلاحظ أيّ شئ مريب

.يبقىَ، الملكة الأرملة واللورد يون لن يدعاكِ وشأنك

.نحنُ بحاجة لخطّة

.خطّتي أيضاً من أجل معاقبتهم بالدم والسيوف

.أنا لن أغضّ النظر أبداً عن أعمالهم الشريرة

.سيّدي، أنا بحاجة للذهاب لمكان ما الآن

.سأراك مجدّداً على الساعة الثامنة

.نعم، سعادتك

من هذا؟

.سيّدي

.الملكة الأرملة تريدُ رؤيتك

.لنذهب إلىَ غرفتها الآن

.نعم، سيّدي

.عودي إلىَ المنظّمة أوّلاً

.يبقىَ... - ليسَ هناك حاجة للقلق -

.نعم، سيّدتي

.لنذهب

.نعم، سيّدي

.سيّدي

.ماذا هناك؟ - الأمرُ سيئ -

.ضابطُ حرس القصر قد أخذ الأميرة إلىَ الملكة الأرملة

ماذا؟

...سعادتك، أوك نيو قد كانت تقابلُ الملك

.لتعترضَ طريقنا

...الشخصُ الذي قامَ بإعطاء الرسالة الملكيّة للملك قد كانت

.أوك نيو أيضاً

.نعم، سعادتك

.لقد أعطت الرسالة الملكيّة إلىَ الملك

.إنّها تؤكّد فرضيّة أنّها كانت في إتّصال دائم معَ عائلة الملكة

.سعادتك. يجبُ علينا إيقافها

.يجبُ علينا تخليص جانب الملك منها

ماالذي يجبُ علينا القيامُ به الآن؟

...الملكة الأرملة تعرفُ

.بأنّها قد كانت الأميرة من أعطت الرسالة الملكيّة إلىَ الملك

.لانستطيعُ أن نضمنَ سلامتها بعد الآن

.إنّها غلطتي. لقد وجبَ عليّ إيقافهُ من أخذها بأيّ طريقة ممكنة

.إذهبي وأخبري الجميع أن يتجمّعوا

ماالذي ستقومُ بفعله؟

.يجبُ علينا أن نكونَ على أهبة الإستعداد لأيّ حادث غير متوقع

.إذا ماوضعت حياةُ الأميرة في خطر، يجبُ علينا الذهابُ لإنقاذها

.نعم، سيّدي

ماالذي قلتهُ لتوّك؟

هل قلت الأميرة؟

أوليست أوك نيو من قامت بإعطاء الرسالة الملكيّة إلىَ الملك؟

.سيّدي

...يجبُ علينا أن لانكشفَ ماأنا بصدد إخبارك إيّاهُ

.لأيّ شخص آخر

هل سمعت بشأن أبويّ أوك نيو؟

.لقد سمعتُ بأنّ أمّها قد طعنت ووجدت أمامَ

.[أمّها قد كانت خادمةً في [الدونغونغ جيون

.ولقد قضت ليلةً معَ الملك

عذراً؟

هل يعني ذلك أنّ أميرة؟

...هذا صحيحٌ. - لكن -

...لماذا وجدت الخادمة التي قامت بخدمة الملك

مطعونةً وملقاةً أمام ؟

...لقد كانَ

.اللورد يون. الملكة الأرملة قد أمرت بقتلها

...كليهما

.قد قاما بقتل أمّ الأميرة

من أيضاً يعرفُ بهذا الشأن؟

.أويعلمُ الملكُ بهذا؟ - لا، لايعلمُ أبداً -

.لقد قرّرنا أن نلزمَ الصمت لفترة

...أنا، سيّدة البلاط ، الخادمة و

.الأشخاصُ الوحيدون الذي يعرفونَ بشأن هذا

...لذلك أنا سأطلبُ منك أن تبقي فمك مغلوقاً عن الملك

.للوقت الراهن

...من فضلك تظاهر

.بأنّك لاتعرفُ شيئاً بشأن هذا أمامَ الأميرة

هل أنت تقولُ بأنّهُ يجبُ عليّ معاملتها كما إعتدّت دائماً؟

...أنا لاأستطيعُ القيام بهذا. - الأميرة -

...قلقةً بشكل كبير على أنّ الملكة الأرملة

.لربّما ستضعنا في خطر محدق بسبب أنّنا نعرفُ الحقيقة

...من فضلك تفهمّ موقف الأميرة

.وتظاهر بأنّك لاتعرفُ شيئاً

.سيّدي

...أويمكنني أن أسألك لماذا الملكة الأرملة

تريدُ منّي أن أذهب إليها؟

...لقد قلت بأنّكِ تعرفين أموراً بشأن الخيانة

.وطلبت منّي أن آخذك مباشرةً إلىَ سعادتها

هل تتذكّرين؟

.نعم، سيّدي

.لاتستطيعين أن تقابلي الملكة الأرملة

.سيّدي

...الملكة الأرملة لن تصدّق

.إشاعةً لاأساس لها أبداً

.لكن إذا أخبرتها الحقيقة... - لا -

.إنّ الأمر لايهمّ إذا ماكانَ ذلك صحيحاً أم لا

،من الآن فصاعداً

...لايجبُ عليك الحديث أبداً

.بشأن الحادثة حتىَ

،أنت لم تدعني أقابلها في ذلك الوقت

.ولقد قلت بأنّك كنتَ تقومُ بذلك من أجل مصلحتي

.هذا صحيحٌ

.حشر نفسك بأمور الدولة سيضعُ حياتك في خطر محدق

لماذا تجاهلت تحذيري وأعطيت الرسالة الملكيّة إلىَ الملك؟

.لقد تجاوزت حدودك فعلاً

.لنذهب

.سعادتك

ماذا هناك؟

...الضابطُ من حرس القصر

قد أخذ أوك نيو إلىَ الملكة الأرملة. - ماذا؟ -

.سأزورُ أمّي الآن. - نعم، سعادتك -

.من فضلك قم بالإهتمام بالأمور، سيّدي

.شكراً لك. - الوداعُ، سيّدتي -

.دعيها تعلمُ بأنّنا هنا. - نعم، سيّدي -

.سعادتك، الضابطُ و هنا

.دعيهما يدخلان

.أنا أريدُ منك أن تغادر الآن. - نعم، سعادتك -

.إقتربي واجلسي

.نعم، سعادتك

...ولاواحدة من خادمات البلاط اللاتي أخذن إلىَ غرفة الملكة

.قد عدن على قيد الحياة

...ولقد قاموا بشكل هادئ

...بإستخدام خادمات جديدات

.لكي يسدّوا بهم الفراغات

.أنت تبدين هزيلةً

هل حدث شئ ما؟

.لا، سعادتك

...هل تعرفين

لماذا قمتُ بإستدعائك في هذه الساعة المتأخرّة؟

...أنا أعتقدُ بأنّك طلبتني

.بسبب أنّني قمتُ بإعطاء الرسالة الملكيّة للملك

...إنّها ملكٌ

للسيّد بارك تاي سو؟

.نعم، سعادتك

.لقد إستدعيتك لأسأل عن كيفيّة وقوعها بين يديك

هل تستطيعين توضيح ذلك؟

...السيّد بارك تاي سو

...ترك خريطةً

.معَ وصيّته قبل أن تفارقهُ المنيّة معي

...لقد ذهبتُ إلىَ المكان المعلّم على الخريطة

.ووجدّت الخريطة الملكيّة هناك

...هذا كيفَ

.حصلتُ على الرسالة

...لماذا لم تعلميني

بشأن رسالة مهمّة كهذه؟

،أنا خائفةٌ من قول ذلك

...لكن لقد وجبَ عليّ قضاءُ أيّامي في عذاب

...فقط بسبب

.أنّني عملتُ تحت إمرة السيّد بارك

...إذا لم

،تنقذي حياتي في ذلك الوقت

.لم أكن لأكونَ هنا اليوم

...لقد كنتُ

.خائفةً من ترك الآخرين يعرفون بشأن الرسالة

...أنا لم أرد

.أن أتورّطَ في مسألة جدّية مثل هذه مرّة أخرىَ

...لكن عندما سمعتُ

...بأنّ مبعوثي مينغ

...قد كانوا يحاولونَ أن يتّهمونا بتجاوز الحدود

...ويصعّبونَ الأمر

،على الملك

...لم أتمكّن من المساعدة

.إلاّ بإعطاء الرسالة إلىَ الملك، معتقدةً بأنّ ذلك سيساعدهُ

كيفَ وأن تقابلت معَ الملك؟

...أنا متأكّدة

.بأنّهُ لم يكن سهلاً بسبب مكانتك

،منذُ زمن طويل

.قامَ الملكُ بزيارة الجيونوك سيو متخفّياً

.هذا عندما قابلتهُ للمرّة الأولىَ

،منذُ ذلك الوقت

،كلّما أرادَ السماع بشأن حيوات السجناء

،كانَ يأتي إليّ

.ولقد تقابلنا مرّات قليلة

.حسناً

،على كلّ، حتى الآن

.لقد إعتقدّت بأنّهُ كانَ مفتشاً سريّاً

إعتقدّت بأنّهُ كانَ مفتشاً سريّاً؟

.نعم، سعادتك

...سعادتهُ قد كانَ يراني

.مخفياً لشخصيّتهُ الحقيقيّة

.أنا لم أشكّ في ماقالهُ أبداً عن نفسه

...لقد إنتهىَ بي المطافُ لأعرفَ

.بأنّهُ الملك مؤخّراً فقط

...هذا كيفَ عرفتُ بشأن شخصيّتهِ الحقيقيّة

.وقمتُ بإعطائه الرسالة الملكيّة

ماالذي قالهُ الملك عن سبب إخفائهِ لهويّتهِ من أجل مقابلتك؟

...لقد قالَ بأنّهُ كانَ بسبب

...بأنّهُ أرادَ رؤيتي

.مسترخياً وأن يسمعَ بشأن حياتنا اليوميّة

.سعادتك

،إذا ماقمتُ به قد أغضبك

.من فضلك عاقبيني

.سأقبلُ أيّ عقوبة تسلّطينها عليّ

.لقد قمت بتمرير الرسالة الملكيّة للملك وأنقذت جوسون من حرب وشيكة

.لاأستطيعُ معاقبتك لهذا

.لقد إستدعيتك من أجل مكافئتك

...لقد كنتِ تقومين بمساعدة الملك

.معَ بعض المشاكل السياسيّة

.أنا جدّ شاكرة للغاية

.أنا جدّ متشرّفة أنّكِ تعتقدين ذلك، سعادتك

،[الآن وقد تمّ إلغاءُ [السوغيوك سيو

.لقد سمعتُ بأنّكّ قد عدّت لما كنت عليه سابقاً

...إذا ماحدث أيّ شئ

،لكِ أو إذا واجهتك أيّة صعوبات