The Perfect Mother (Une mère parfaite)
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Thai Subtitle Files for Mobile (4)
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
(NETFLIX ขอเสนอ)
(ปารีส)
(สร้างจากนิยายเรื่อง แม่ที่สมบูรณ์แบบ เขียนโดย นีน่า ดาร์นตัน)
(เบอร์ลิน)
สวัสดี
ขอโทษนะที่มาช้า
เรารอพ่อมาเป่าเทียนอยู่ครับ
ฉันจะไปอุ่นจานให้ค่ะ
เย็นวันอาทิตย์ ฉันนึกว่าเราจะราบรื่นซะอีก
มันนานกว่าที่คิดไว้น่ะ
มีความยุ่งยากหลายอย่างระหว่างการผ่าตัด ผมขอโทษ
แล้วคนไข้ของคุณล่ะ
เธอเป็นยังไงบ้าง
ฟาริดาน่ะเหรอ
คุณผ่าตัดเธอไม่ใช่เหรอ
ไข้ลดแล้ว เธอน่าจะไม่เป็นไร
กินเค้กกันเถอะ พรุ่งนี้ผมมีสอบ
- สุขสันต์วันเกิด เอเลนที่รัก - สุขสันต์วันเกิด แม่ที่รัก
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ
และอื่นๆ อีกมากมาย
สุขสันต์วันเกิดครับ แม่
ขอบใจจ้ะ
ขอให้มีความสุขมากๆ นะ ที่รัก
- ถ่ายเซลฟี่ให้อันยาดูกัน - อ้อ ใช่
เยี่ยม
เอาละ ทีนี้
- ลูกตัดเค้กหน่อยได้ไหม - ได้ครับ
ไม่ ใช้มีดเล่มนั้นไม่ได้จ้ะ
แต่นแต๊น!
แมทเธียส มัน…
แต่ซื้อให้ทำไมคะ มันมากเกินไป ฉันไม่เหมาะที่จะสวมมัน
ให้คุณมีมันไว้น่ะ ไม่ได้ให้สวมไว้
แล้วจะมีประโยชน์อะไรล่ะครับ
ลูคัส…
สำหรับทุกอย่างที่ผมขอบคุณคุณไม่พอ ทุกอย่างที่เรามี ครอบครัวของเรา
ขอบคุณครับ พ่อ ตอนนี้ผมดูเหมือนไอ้งั่งเลย
- ทำไมล่ะ - นี่ครับ
สวยจังเลย
มันอาจจะไม่ใช่พลอยแดง
แต่ผมก็ทำมันเองนะครับ
แม่ชอบจ้ะ ขอบใจนะ ลูก
ไม่ต้องห่วง พรุ่งนี้เช้าเธอก็โทรมาเองแหละ
(แม่)
- ไง มีอา - สวัสดีค่ะ
เข้ามาสิ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - สวัสดีจ้ะ มีอา
- วันนี้ไม่ตื่นเต้นเกินไปใช่ไหม - ก็ตื่นเต้นอยู่ค่ะ
- หวัดดี มีอา - หวัดดี
แม่ห่อซีเรียลบาร์ให้ลูกด้วย
- ออกห้องสอบแล้วผมจะส่งข้อความหา - โอเค
- รักแม่ครับ - โชคดีจ้ะ มีอา
ขอบคุณค่ะ
(เบอร์ลิน)
ลูกก็ยังไม่ลืมแม่ซะทีเดียวนี่
แม่ ฟังหนูก่อน ตำรวจอยากคุยกับหนู
มีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น หนูจะทำยังไงดี
เดี๋ยวนะ แม่ไม่เข้าใจ
ค่อยๆ พูดจ้ะ เกิดอะไรขึ้น
มีคนตายค่ะ
ตายเหรอ
ใครเหรอ ใครตาย
พ่อมาแล้ว แม่จะเปิดลำโพงนะ เขาจะได้ได้ยินลูก
ผู้ชายคนหนึ่งค่ะ หนูไม่รู้จักเขา
- และหนูก็… - ลูกบาดเจ็บหรือเปล่า
หนูไม่ได้พูดถึงตัวหนู
หนูอยู่กับเขา หนูดื่มไปสองสามแก้ว หนูเผลอหลับไป พอตื่นขึ้นมา…
ก็มีเลือดเต็มไปหมด
เขาตายแล้ว
ลูกอยู่ที่ไหน อันยา
- ลูกเจอหนุ่มคนนี้ยังไง - เขาเรียนที่มหาวิทยาลัย
ตำรวจได้เบอร์โทรหนูจากน้องสาวเขา หนูกลับบ้านไปกับเขา
เขาชื่อดาเมียง
ตำรวจจะสอบปากคำหนู หนูไม่รู้จะพูดยังไงดี
หนูอยู่ข้างนอกสถานีตำรวจ
แม่จะรีบไปที่นั่นให้เร็วที่สุด เราจะช่วยลูกเองนะ
หนูว่าตำรวจคิดว่าหนูฆ่าเขา
ลูกไม่เกี่ยวข้องอะไรกับมัน ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะจ๊ะ
ลูกรู้อะไรก็บอกพวกเขาไป ลูกไม่มีอะไรต้องปิดบัง
หนูอยากกลับบ้าน
แม่จะไปรับลูกนะ เราจะกลับบ้านด้วยกัน
หนูกลัว
ฟังนะ อันยา เราอยู่นี่แล้ว เข้าใจไหมไปสิ เราคอยช่วยลูกอยู่นะ
เราจะอยู่ในสาย
(ตำรวจ)
นั่นแหละ ไปสิ
หนูเข้ามาแล้ว
นั่นต้องใช่เธอแน่ๆ
- บ้าจริง นั่นเธอเหรอ - ใช่
ฉันอันยา แบร์คค่ะ
- คุยโทรศัพท์อยู่เหรอ - ค่ะ พ่อแม่ฉันเอง
คุณบรรลุนิติภาวะแล้ว ปิดมันซะ เอามาให้ผม
เขาพูดว่าอะไรนะ
คุณอยู่ในการควบคุมตัวของตำรวจ
เพราะเกี่ยวข้องกับ การฆาตกรรมดาเมียง การ์โน
พ่อคะ แม่คะ ที่นี่สถานีตำรวจในเขต 17 นะคะ
แม่รักลูกจ้ะ
ฉันจะไปเอง
มีเที่ยวบินตอน 10.20 น. ผมจะซื้อตั๋วสองใบ
ไม่ค่ะ ลูคัสมีสอบ
คุณอยากไปคนเดียวจริงๆ เหรอ
แล้วคนไข้ของคุณล่ะ การผ่าตัดที่มีความเสี่ยงสูงนั่น ฟาริดาน้อยน่ะ
ฟังนะ ถึงสนามบินแล้วฉันจะโทรหา
คุณจะไปพักที่บ้านแม่คุณหรือเปล่า
ฉันจะกลับมาคืนนี้กับอันยา
ลูคัส นี่แม่นะ
แม่ต้องไปหาอันยาที่ปารีส มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น พี่สาวของลูกไม่เป็นไร
พ่อจะไปรับลูกหลังสอบแล้วอธิบายให้ฟังจ้ะ
แม่จะรีบกลับบ้านให้เร็วที่สุด รักลูกนะจ๊ะ
ขอบคุณค่ะ
(ตำรวจ)
อันยา แบร์ค ฉันเป็นแม่ของเธอค่ะ ฉันอยากเจอเธอ
ค่ะ อันยา แบร์ค สักครู่นะคะ
ฉันเลือดออก
มันมีเลือดติดอยู่ ฉันเลยไม่อยากเก็บมันไว้
คุณเอาเสื้อผ้าของคุณทิ้งเหรอ
ค่ะ ใกล้ๆ กับสถานีรถไฟใต้ดิน
ทำไมผมถึงไม่เข้าใจนะ
ช่วยผมหน่อย
ทำไมคุณไม่โทรแจ้งตำรวจ
โทรศัพท์ของฉันอยู่ในห้องนั่งเล่น
แล้วตอนที่คุณออกมา ตอนที่คุณได้มันกลับคืนมาล่ะ
ฉันได้ยินเสียง ฉันนึกว่าเขายังอยู่ที่นั่น ฉันเลยวิ่งออกไป
เขาน่ะใคร คนค้ายาของดาเมียงเหรอ
นี่ครั้งที่ห้าแล้วนะที่คุณถามคำถามนี้
คุณแน่ใจได้ยังไงว่าคนค้ายาฆ่าดาเมียง
คุณขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำ
จะเป็นใครได้อีกล่ะ
ฉันบอกแล้วไงว่าดาเมียงกับฉันกำลัง…
มีเซ็กซ์กันอยู่เหรอ
คุณจำเขาไม่ได้เหรอ
มันมืดค่ะ
ฉันขอโทษ
เขาซ้อมฉัน
ลูกสาวคุณบรรลุนิติภาวะแล้ว
มีแต่ทนายเท่านั้นที่พบเธอได้
- งั้นก็… - คุณผู้หญิง กลับมาค่ะ
คุณผู้หญิง คุณจะเข้าไปในนั้นไม่ได้นะคะ
- เธอเป็นลูกสาวฉัน ฉันอยากเจอเธอ - ไม่…
- ขอโทษค่ะ มัน… - คุณผู้หญิง
- ใจเย็นๆ ครับ - ฉันเป็นแม่ของอันยา แบร์ค
ฉันอยากเจอลูกสาวฉัน
- ฉันเป็นแม่ของเธอ - มันเป็นเขตหวงห้าม คุณเข้าไปไม่ได้
- เดี๋ยว คุณผู้หญิง - เธอเป็นลูกสาวของฉัน!
ลูกแม่ แม่มาแล้ว แม่อยู่นี่แล้ว ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะลูก
ลูกสาวคุณถูกควบคุมตัวอยู่
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
- ผมจะเดินออกไปส่ง - แม่อยู่นี่แล้ว
คุณสอบสวนเธอไม่ได้ถ้าไม่มีทนาย
เธอปฏิเสธหลายครั้งแล้ว
ฉันจะหาให้เธอเอง
ไม่ ไม่มีทาง…
ลูกสาวฉันไม่มีทาง…
เธอพัวพันกับคดีฆาตกรรม การสืบสวนเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
ถ้าคุณอยากช่วยเธอ ก็หาทนายให้เธอ
สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง - ฉันอยากคุยกับคุณดุ๊ก
- ฉันต้องการทนาย - ได้ค่ะ
ตอนบ่ายเขาไม่ว่างเลยค่ะ พรุ่งนี้เช้าก็มีการไต่สวนที่ศาล
พรุ่งนี้บ่ายสองถึงจะว่างค่ะ
ไม่ค่ะ ตอนนี้เลย ถ้าเป็นไปได้
บอกเขาว่าฉันชื่อเอเลน แบร์ค
ไม่ค่ะ บอกว่าชื่อเอเลน ฌูร์โนลต์
- เขารู้จักฉัน - ฉันบอกแล้วไง
- คุณดุ๊กกำลังยุ่ง - อานา
อานา วันนี้บาราตีเยโทรมาหรือเปล่า
สวัสดีค่ะ แวงซองต์
ให้ตายสิ
เอเลน
มีอะไรเหรอถึงให้เกียรติมาหาผม
ขอโทษนะคะที่พรวดพราดเข้ามาแบบนี้
ฉันต้องการความช่วยเหลือน่ะค่ะ
มาสิ
อันยาลูกสาวฉันน่ะค่ะ
เธอถูกควบคุมตัวอยู่ที่สถานีตำรวจ
พวกเขากำลังสอบปากคำเธอเรื่องการฆาตกรรม
ฉันเห็นรูปแล้ว น่าสยดสยองมาก เราต้องช่วยเธอออกมา
มีเลือดเต็มไปหมด
คุณเจอเธอหรือยัง
ค่ะ ไม่ค่ะ
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันคุยกับเธอ
เธออยู่ในที่เกิดเหตุ ที่อะพาร์ตเมนต์นั่น
เธอเรียนที่อาซาสในปารีส เธออายุ 20
เธอตัวคนเดียว ทำอะไรไม่ถูก เธอไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
ฉันต้องการทนาย
ฉันอยากเจอคุณในสถานการณ์ที่ต่างจากนี้…
ครับ ผมก็เหมือนกัน
หลังจากที่ไม่ได้คุยกันมา 25 ปี
ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ
- อานา - คะ
ยกเลิกนัดตอนบ่ายนี้ทั้งหมดให้ผมด้วย
ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ไม่ ในเลือดน่ะ
- เดี๋ยวผมเลี้ยงกาแฟนะ - โอเค
หมอตรวจร่างกายเธอแล้ว เธอไม่เป็นไร
พวกเขากำลังตรวจค้นห้องเธอ
- ดูว่าตรงกับคำให้การของเธอไหม - เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
ทำไมพวกเขาไม่ปล่อยตัวเธอ
- พวกเขากำลังตรวจสอบเรื่องที่เธอพูด - เธอจะโกหกทำไม
The Perfect Mother subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.