Sauna

آسیف، ولگرد! چند تا شات دیگه می‌گیری؟

چرا که نه؟ همین الان برات گرفتم

خب که چی؟ زود می‌ریم

تو از اون گِی‌های ستاره‌طلایی هستی؟

یعنی یه مرد همجنس‌گرا که هرگز با زن نبوده

!اون می‌تونه یه گِی پرمیوم باشه، مثل من. گِی پرمیوم؟ جمع کن بابا

ولش کن. اون اهل اودنسه است. اونجا بار گِی داره؟

آره، یکی. چطوره؟

نرفتم. احتمالاً مثل جی-بار تو آرهوسه است

تقریباً فقط دگرجنس‌گراها میرن اونجا

کِی رو دلت می‌خواد بکنی؟

!اون یارو. خیلی خب، بزن بریم

اگه دوست داری، می‌تونی شب اینجا بمونی. نه، ممنون

ولی خوش گذشت

می‌بینمت. حتماً. فعلاً

به جاش برو دنبال عشق و حال. تو که سر کار نیستی

فقط دارم نگاه می‌کنم

زندگی به عنوان یه گِی تو شهر بزرگ چطوره؟ خوب باهات رفتار می‌کنن؟

آره

گریندر جای خوبی برای پیدا کردن دوستای جدید نیست، می‌دونی که

سلام. می‌خوام از سونا استفاده کنم

شماره ۶۹ برای شما

یوهان، نگاه کن

این برای توئه

سلام پسرا. سلام، مایکل

ممنون. خواهش می‌کنم

یه چیزی بهم میگه امشب حسابی سر شلوغی داریم

سلام

الو؟- سلام

سلام. سلام

بیا تو. ممنون

آبجو می‌خوری؟ آره، لطفاً

من اینجا رو دکور نکردم. اوه؟ کی چیده؟

صاحب‌خونه‌ام

مدت زیادی نیست اینجا زندگی می‌کنم. هنوزم یه کم خالیه

نمی‌خوای کُتت رو دربیاری؟ آره

معمولاً اینطوری با مردم آشنا می‌شی؟ نه زیاد

می‌خوای بیای اینجا بشینی؟ حتماً

به سینه‌ام دست نزن. باشه

تو...؟

جدی می‌گی؟

...هی، فکر کنم

فکر کنم باید برم

ببین، قضیه اینه که... من تا حالا با یه مرد ترنس نبودم

...آها. می‌خواستی

شاید باید پروفایلمو می‌خوندی

لطفاً بمون؟

بهت گفتم اسمم یوهانه؟

نه، نگفتی. من ویلیامم. ویلیام؟

اسم قشنگیه. ممنون

خودم انتخابش کردم

انتخاب خوبیه

ممنون

می‌تونم دوباره ببوسمت؟

باشه

!آب

عصر خوبی داشتی؟ آره، هم شب، هم صبح

با یه پسر فوق‌العاده جذاب رفتم خونه که تو نِوِرمایْند دیدمش

رقصنده‌ی افتضاحی بود، ولی تو تخت عالی. باحال

تو و ویلیام چی؟

دوباره همدیگه رو می‌بینید؟

اگه چیزی تو زندگی می‌خوای، باید بچنگش بیاری

چه پول باشه، چه کِیر

یا اصلاً هر دو تا

دوست داری دوباره همدیگه رو ببینیم؟

سلام. سلام

اجازه هست؟ بله

صبح بخیر. صبح بخیر

شیر تموم کردیم؟ روی میزه

آها، درسته

ممنون

انگار دیروز بهت خوش گذشت

!تو چقدر چندشی

صدا اینجا نمی‌پیچه. در واقع خیلی هم خوب می‌پیچه

تو که می‌دونی. آره، می‌دونم. من سال‌هاست اینجا زندگی می‌کنم

فقط یه چیز دارم بگم. حدس بزن؟

خوکه. خوک پیر، خیلی ممنون

درسته. خوش بگذره

صبح بخیر

ممنون

خوب خوابیدی؟

خوب خوابیدم

خوابیدن تو یه جای جدید همیشه یه کم عجیبه

کجا زندگی می‌کنی؟ تو یه اتاق خوابگاه تو آماگر

دانشجویی؟ از رشته ادبیات مرخصی گرفتم

یعنی، یه جورایی دانشجو هستم

استراحت کردم که روی ترنزیشنم تمرکز کنم

می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

جدی به نظر میاد

...فقط به خاطر اینه که

هم‌اتاقیت شوگر ددی‌ت هست؟

نه، اصلاً. می‌تونی بهم بگی

تو که تو اینستاگرام با هم آشنا نشدین، درسته؟

نه، ما تو آدونیس همدیگه رو دیدیم. سونای گِی‌ها؟

آره، می‌دونم یه کم عجیب به نظر میاد، ولی ما فقط حرف زدیم

نگران نبودی که اون انگیزه جنسی داشته باشه؟

اولش یه کم

ولی اون شیرین‌ترین مردیه که تا حالا دیدم. اون کمکم کرد تو سونا کار پیدا کنم

تو آدونیس کار می‌کنی؟

تا حالا رفتی؟

.مطمئنی مشکلی نیست؟ آره

الو؟

.سلام رولف. سلام یوهان

.دو تا بلیط، لطفاً

.اینو فقط دور مچ پات ببند. باشه

.قشنگ شدی

چطور...؟

.اینو میپوشم

.خوبه؟ آره، حتماً

!یوهان

.در رو باز کن، یوهان

برو بیرون. چی؟

.اون اینجا نباید باشه. برو بیرون

.ویلیام ترنسه. اون گیه. به تخمم نیست

.ببین، اصلاً برام مهم نیست با کی وقتت رو می‌گذرونی

ولی اینجا جاییه که مردا میان با مردا سکس کنن. فهمیدی؟

.سلام، به ویلیام وصل شدید. نمی‌تونم الان جواب بدم

.سلام

.فکر کنم به پلیس زنگ می‌زنم و اون قضیه رو به عنوان جرم نفرت‌محور گزارش می‌کنم

منظورت چیه؟ اون گرافیتی بچه‌گانه که معشوقت کشید؟

هر چی داستانم همجنس‌گراستیزتر و سرکوب‌گرتر باشه

.بیشتر تحریک می‌شه، واسه همین نسخه طولانی و غم‌انگیز رو براش گفتم

بچه که بودم کتک خوردم، تو گتو یاد گرفتم مردونه باشم

تو نوجوونی پرتم کردن بیرون و تو خیابونا زندگی کردم

وقتی رسیدیم اون پنت‌هاوس لعنتیش

اون فقط می‌خواست توسط این پسر زیبا، جوون و غم‌انگیز

.عرب مورد کامجویی قرار بگیره

.فوق‌العاده عجیب و غریب و فوق‌العاده نژادپرستانه

پس چرا این کارو کردی؟ قرار پولی بود، نشنیدی مگه؟

هی! چطوری؟ من خوبم. تو چطوری؟

.عزیزم، بیا بیرون از این حال. تو فقط نیاز به یه رابطه‌ی جبرانی داری

آره

.وودکا می‌خوای یا تکیلا؟ حتماً تکیلا

.سلام. چند نفرین؟ سه نفر

.مکان رو می‌شناسید؟ قبلاً اینجا بودیم

عصر خوبی داشته باشید. سلام. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

می‌خوام وارد شم، لطفا. دلیل خاصی دارید؟

.دوستام داخلن

.صبر کن... ویلیام؟ سلام

.همدیگه رو می‌شناسید؟ آره، مشکلی نیست

.می‌تونید برید تو. اینا رو بذارید رو دوربینتون تا نتونید عکس بگیرید

.ولی قیمتش کمتر از نصفه

.سلام. من یوهانم. من تیسم

تنهایی اینجایی؟

.خوش می‌گذره؟ آره

.کجا بودی؟ نِوِرمایْند

.برمی‌گردم تو. آره

.میشه منم باهاتون باشم؟ حتماً

.می‌خوای کاپشنتو آویزون کنی؟ آره

.پایین گرمه

.چه پاتوق خوبی. دقیقاً

.کلی چیزای باحال اون پایینه

.مرسی

می‌خوای؟

.بفرما

.شما دو تا با همید؟ واقعاً قشنگید. یه زوج قشنگ

.اولین باره اومدید اینجا؟ نه، نه

.شماها انقدر قشنگید، نمی‌تونم چشم ازتون بردارم

.انتخاب اولت نیست

.من از قبل اینکه تو شروع به کار کنی، پشت بار کار می‌کردم

.اولین بارمه اینجام، ولی اولین بارم نیست تو یه اتاق تاریک

.همه‌مون حرفه‌ای‌ایم، آره

.منظورش اینه که خیلی چیزا دیده

امشب با کی اینجایی، عزیزم؟

.بابت اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم

.میدونم که تو قصد نداشتی اتفاق بدی بیفته

.ولی من پرسیدم که مطمئنی مشکلی نداره من اونجا باشم

.خیلی متاسفم

.لازم دارم بفهمی من الان تو چه وضعیتی هستم

.باشه

.اذیتت نمیکنه اینو بپوشی؟ آره، میکنه

.فقط موقته تا وقتی که پول عمل جراحی بالا تنه رو جمع کنم

.نمیتونی کمک مالی بگیری؟ تو بخش دولتی (کاراش) یه عمر طول میکشه

.نمیخوام صبر کنم، واسه همین دارم پول جمع میکنم

چقدر دیگه لازم داری؟

.حدود بیست هزار کرون

.فقط باید خودتو باور کنی

.وای. هر بار همین کارو میکنی

.باشه، سعی میکنم

اون چیه؟ تستوسترون؟

یکی از دوستام اضافه‌هاشو بهم میده تا کارای خودم درست شه

.توی یه تیوب؟ تستوسترون. آره

اگه با محلول حباب مخلوط بشه، بازم اثر داره؟

کجا میذاریش؟

.معمولاً روی ران‌های داخلی، شکم یا سینه‌م میذارم

.بزنیم به ران‌های داخلیت. آره

.اون یکی هم؟ آره

بازم لازمه؟

.یه کم

.وگرنه یکدست نمیشه. اینجوری نمیشه که

.سلام. سلام

.بچرخونید. آره. فقط یه کم بردارید

.خوشحالم دیدمت. این یوهانه

.سلام، من کریس هستم. من الیاس هستم

.خیلی عجیبه که فردریک داره میره

.این آخرین شبشه. خب... آخرین شب فیلم دیدنش

.کجا میری؟ تبادل دانشجو. برای پنج ماه

.کجا؟ سیدنی

.چه خوب! آره، ولی خب عجیب هم میشه

.خیلی عادت دارم که آدمام نزدیکم باشن