Mom

... آنچه در مام گذشت - مچ روسکو رو موقع کشیدن ماریجوانا گرفتیم -

وایی نه - چی ؟ -

...روسکو بعد از دیدن

اون همه دردسرهایی که من و مادر بزرگت کشیدیم

چرا همچین کاری کردی ؟

شرمنده به خدا، دفعه اولم بود

تازه خوشمم نیومد

!ما رو احمق فرض کرده

دیگه چی میخوای از جونم؟ من که گفتم شرمنده م

...اینا موادیـه که مردم وقتی ازش استفاده میکنن

که دارن با احساساتی سر و کله میزنن که خوششون نمیاد

میدونم بابا

واسه همین این کارو کردی ؟

راستش رو بگم ؟ - آره دیگه -

آبجو تموم کرده بودیم

... و حال

فقط 12سالشه

مارجوری، و داره مواد میزنه

و منم نگرانشم چون به هزینه ی کالج نیاز داره

... و چون حق کفالتشم با من ـه، میفهمه که

اصلا واسش هزینه ی کالجش رو جور نکردم

... میدونم، ولی

... آره ولی

... ولی من

... خب اگه قراره همینطوری آروم و منطقی باشی

نمیتونم باهات حرف بزنما

خیلخب، داره میاد، باید قطع کنم

منم دوست دارم

سلام رفیق

سلام

درمان چطور بود ؟

خوب

در مورد دکتر " لاسله " چی فکر میکنی ؟

خوبه

خوبه

این خیلی معناها داره ها

... مثل " خوبـــــــه " یا

" خوبه "

ازش خوشم اومد

حالا شد

خوبه

...میدونم نباید بپرسم

که با دکترت چیا گفتین

و هیچوقتم این کار رو نمیکنما

ولی اگه خودت میخوای بهم بگی عیبی نداره ها

میدونم

متصدی در حالت آماده باش ـــه

متصدی چیه ؟

بیخیالش اصلا

میخوای وایسیم و یه تیکه پتزا بگیریم ؟

شایدم یکم حرف بزنیم ؟

نه، فقط میخوام برم خونه

یه ساعته داشتم فک میزدم

حتما، شرمنده، البته حق با توئه

یه ساعت حرف زدی هان ؟

حتما کلی حرف واسه گفتن داشتی ها

از منم گفتی ؟

این یعنی بلـــــــه

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـد»

Mom - Season 04 Episode 06 95 / 09 / 12 " مسکن و یک اردک ـه کوچولو "

تـرجـمـه از آترین Atrin021 @Atrin021

نمیخوری ؟

کلی واسه شام زحمت کشیدما

... هی، باید پارک کنم

و برم اون تو واسه سس های زیادی

شرمنده، ذهنم خیلی مشغوله

راحت باش بابا

داره میره پیش یه متخصص

حتما مشکلش حل میشه

چیکار میکنی؟

... روسکو قوانین رو میدونه

... اگه پنج دقیقه بگذره و نیای پای میز

غذات خورده میشه

خیلی وقته رفته تو دستشویی

لازمه بهش سر بزنم ؟

نه که حالا جلوت رو میگیره ها

ولی نه لازم نیست

بچه ها یکم فضا نیاز دارن، از من به تو نصیحت

... واسه همینه که

کل سال دوم، نیومدی بهم سر بزنی؟

خواهش میکنم

خب، من از این کارا نمیکنم

... بکستر " بهش فضا داد "

و اونم مواد زد به بدن

بیخیال کریستی، احتمالا همینجا هم مواد زده ها

میرم بهش سر بزنم

پنج دقیقه دوریت از میز شروع شدا

زمان داره میگذره ها

روسکو؟ چه خبره اون تو ؟

به نظرت چه خبره ؟

اومدم توالت دیگه

زیادی طول کشید آخه

شماره دو دارم خب

خدایی، این وقت شب ؟

!!!خب هر وقت دلش بخواد، میاد

... خب کاملا داری حرفایی که باید

با متخصصش بزنه رو بهش میفهمونی

اگه اون تو سیگار بکشه چی ؟

روسکو، داری سیگار میکشی؟ - !نه -

....میخوای واسش یکم " علف " ببری

مثل این پلیس کثیفا، یا قراره بریم غذامون رو بخوریم ؟

!وقتی اومدی بیرون، به نفعته دستشویی بوی گند بده

!حالشو ببر

کفشاتو بپوش، بریم

کجا میریم ؟

مامان بزرگ و من میریم جلسه

و قرار نیست تو رو اینجا تنها بزارم

چرا میری جلسه ؟

...چون دلم تنگ میشه

وقتی دوباره اعصابم داغون میشه

دوباره ؟

آماده ی رفتنی؟

... منتظرم که آقا

کفشاش رو بپوشه

چرا داریم اونم دنبال خودمون میکشیم ؟

چون نمیتونم تنهاش بزارم

چرا؟ تو خونه که چیزی نیست

میخواد یه کاسه برگ مو دود کنه ؟

!بهش یاد نده

بیا تو ماشین

بزار کفشامو بپوشم

یواشتر

کسی میخواد شروع کنه ؟ - من -

سلام، جیل هستم، یه الکلی

سلام جیل

... کریستی، امیدوارم پسرت

... هدفوناش رو قشنگ گذاشته باشه، چون

میخوام یکم مسائل بزرگونه رو باهاتون در میون بزارم

صبر کن

خبرای خوب روسکو، به فرزندی قبولت کردن

برو که رفتیم

خیلخب

دیشب با یه دوست پسر مسن رفتم شام بخورم

با تشکر از فیسبوک

یکم بهش نگاه کردم، ببینم وزن زیاد کرده یا نه

یا موهاش کم شده یا نه

...معلوم شد که وزن زیاد نکرده

ولی زنش رو از دست داده

نمرده ها، طلاق گرفته

پس زیاد ناراحت کننده نیست

به هر حال

... با هم جفت شدیم و فهمیدم که

هنوزم صدای بلندی داره، نفرت انگیزه و کودن ـه

بعدشم باهاش سکس کردم

ولی کاملا حواسم بود

و میدونستم که صبح اینکارو انجام دادیم

خب اینم پیشرفته دیگه

!به این میگن هشیاری

خیلی ممنون

بعدی کیه ؟ - کریستی میخواست حرف بزنه -

نه بابا نمیخوام - کاملا مخالفم -

بهش بگو نمیتونه مجبورم کنه حرف بزنم

نمیتونی مجبورش کنی حرف بزنه

ولی فکر میکنم که باید حرف بزنی

خیلخب بابا

کریستی ام، یه الکلی

سلام کریستی

... خب هنوزم با

پسرم مشکل دارم

... و همونطور که میبینین، اون

چه غلطا ؟

کجا رفت ؟

موقع حرف زدن " جیل " رفت بیرون

چرا کسی چیزی نگفت خب ؟

باید چی میگفتیم ؟

منو نگاه نکنا، داشتم چرت میزدم

!هی

خب دفعه ی دیگه جاهای سکسیش رو انقدر آروم نگو

تنها عقل سلیم اینجا منم دیگه ؟

!روسکو! روسکو

خیلخب، تا " نانسی درو " این راز رو حل میکنه

من حرف میزنم

بانی ام، یه الکلی

سلام بانی

خب یه نیم نگاهی به زندگیم داشتین

... دخترم دیگه تو یه وضعیت ثابته

و بلاخره فهمیدم که چقدر خردمندم

یه سالخورده ی دانا

و اینم بهم احساس " مارجوری " بودن میده که اصلا هم ازش خوشم نمیاد

چیه ؟

مامانت دنبالت میگرده ها

من که همینجام

!روسکو

!روسکو

لازمه بهش بگیم ؟ - من که نمیخوام برگرده اینجا، تو میخوای ؟ -

!روسکـــــــــــو

عذر میخوام

میری دنبالش ؟ - نه بابا، میرم دستشویی

نمیگم که پدر بدی هستی

فقط میخوام مطمئن شم که کاملا حواست بهش هست

نه بکستر، زیاده روی نمیکنم

میخوای چیکار کنی واسش دعا بخونی ؟

" فکر کنم شاعر میگه " زندگی کن با دعا

باید قطع کنم

چه خبرـه اینجا ؟

داریم بازی میبینیم

... نه، داری گند میزنی

به هرچی که سعی میکنم انجام بدم

منظورت چیه ؟

میدونم منظورش چیه