The Resident

....آنچه در رزیدنت گذشت - . من دارم بازنشسته میشم -

تمایل دارم اسمتو بدم به شبکه

. برای یه اجرای آزمایشی

، ایشون بیل لاندری هستن . مالک باشگاه فوتبال جورجیا

خب، بنظر میاد شماها . میدونید دارید چیکار میکنید

. فکر کنم خوب شد دکس رو آوردن اینجا

ما فقط بهترین ها رو . در چستین استخدام میکنیم

داون یه مادر تنها با هفت تا بچه س

که از طریق یه برنامه ی مراقبت از یتیمان . سرپرستی اونا رو به عهده گرفته

اجازه میدی همرات با این سرطان بجنگم ؟

امید خیلی کمی وجود داره . این ممکنه برات وقت بیشتری بخره

در برابر هر شانسی هر کاری میکنم

که تا جایی که میشه بیشتر . در کنار بچه هام بمونم

خبرای خوب. مادر داره . میره ICU از

. و میره به یه مرکز باز توانیه عالی

. قبل از دیدن معجزه نا امید نشو

. از زمان بندیت در تعجبم - منظور ؟ -

اگر اونو زنده نگه داری، میتونی ادعا کنی

بیماری از مادرِ همه ی . جراحی ها جون سالم به در برده

تا حالا به ذهنت رسیده ؟

. این بیمارا، با دستگاه زنده نگه داشته شدن

اونا حرف نمیزنن. هیچ ایده ای نداریم که چی میخوان

یا حتی اگر تواناییشو داشته . باشن که اصلا چیزی بخوان

اولین بارته میای اینجا کار کنی ؟

، وام دانشکده پزشکی شوخی بردار نیست

. اما دارم پسش میدم دیگه

خب، ما سعی میکنیم این . دور و بر خیلی فلسفی نشیم

. این یه شغله. خیلی گیر نده

. فشارش پایینه. تب داره

. چیز جدیدی برای این یکی نیست

. احتمالا یه پنومونیه دیگه س

. باید براش ونتیلاتور سفری بذاریم

دارین منتقلش میکنی ؟ - . دستور اتند هاست -

اگر فشار خونش بالا موند و دمای بدنش بالاتر از 102 رفت

. برای درمان برش میگردونیم به چستین

این معقوله ؟

. اون هیچ عملکرد مغزیه معنا داری نداره

. این داون لانگه

. همونی که توی تلویزیون بود

بیماری که مادرِ همه ی . جراحی ها روش انجام شد

. خود خوشه

آخرین باری که هوشیار بود کی بوده ؟ - . درست قبل از این که بره واسه جراحی -

. اون عملا یه جسده

باید براش مراقبت های پایان عمرشو برنامه ریزی میکردیم

. ICU نه انتقال به - ، همونطور که گفتم -

. سعی میکنیم زیاد فکر نکنیم

اما اگر واقعا میخوای ، یه چیزی از تو این در بیاری

. به دکتر کین بگو

. نمیخوام علائم درک کمتر بشه

دکترا میتونن از این استفاده . کنن تا مرخصش کنن

. بهترین ها میان و معاینه ش میکنن

. باید آروم باشی - . اونا رزیدنت میفرستن -

. به سختی میشه اسمشونو گذاشت دکتر واقعی - ، اینجا یه بیمارستان آموزشیه -

. رزیدنت ها کاملا صلاحیت دارن

. صبح بخیر. من دکتر کنراد هاوکینزم

. در ضمن، دکتر واقعیم

. کنراد، خداروشکر . ایشون دامادم، درک هست

الان یه ماهه دارم سعی . میکنم بیارمش که یه دکتر ببینتش

. از کوتاهی در تنفسش شکایت داره - . مامان -

. بذار درک خودش حرف بزنه

. و اینم دختر نازم، مالی

. اه، چند هفته پیش شروع شد

. احتمالا فقط یکم سرفه س

. اه، اون شبا عرق میکنه و خسته میشه

اگر اون گرانولوماتوز ائوزینوفیلیک با پلی آنژیت

داشته باشه چی ؟ - . مالی سال دوم پزشکیه -

اوه، دکترایی که بچه هاشون . دکتر میشن. عاشقشم

حالا، چطوره من یه نگاه به درک بندازم

. و بقیه مستقیم برن کافه تریا

: و برای ایشون، یه پیشنهاد دارم

. سفارش یه هات چاکلت با مارشملوی اضافه بده

هات چاکلت ؟

. ایده ی فوق العاده ایه

. کاکائو با من. زود بیاش بیا

. حرکت خوبی زدی، دکی

. نفس عمیق

همیشه با هم اینجورین ؟

اه، خب، مالی میتونه یکم عصبی بشه

و تو هم اونی که وسط طوفان آرومه ؟

. سعی میکنم

، اما من...من دو تا وظیفه دارم

با مالی که میره دانشکده . پزشکی و همه ی کارا

. کار کردن و مراقبت از بچه

حتی امسال مربیه تیم . سافت بالشونم هستم

. گرفتم، تو یه بابای خفنی

این نوع استرس میتونه . عوارض خودشو داشته باشه

، وقتی جوزی بچه بود مالی موند خونه

. پس منم فکر کردم الان نوبت منه

. باشه

. خب، کار من اینه که روی تو تمرکز کنم

پس، بریم یه عکس از قفسه ی سینه بگیریم

و بفهمیم چه خبره، باشه ؟

. باشه، اره

. فکر کنم بخاطر همین اینجام

. جای درستی هستی

رندالف، کارتو با این مهمونا . خیلی خوب انجام دادی

. من خوش حالم. تهیه کننده ها خوش حالن

پس الان وقتشه که بری . و فوق العاده باشی

نکته ی لحظه آخری واسم داری ؟

. برنامه رو مال خودت کن

. حتی یه گرم شکرم وارد بدن من نمیشه

. همیشه ی خدا خسته ام، عضله هام درد میکنه

. حالا هم که لثه ها شروع کرده به خون ریزی

اشکالی نداره یه نگاه بندازم ؟ - . البته -

...خب

البرت، تا حالا اسم دکتر جیمز لیند به گوشت خورده ؟

. نه - لیند در قرن 18 یه جراح در -

. نیروی دریاییه ارتش بریتانیا بود

و توی دریا، اونا رژیم غذایی . مشابه مال تو داشتن

و اون روز ها اونا دریانوردان زیادی رو بیش از هر دشمنی

. بخاطر یه بیماری مرموز از دست دادن

و کاپیتان کشتی سرکه و شراب سیب و حتی آب دریا

تجویز کرد، تا این که

...جیمز لیند کشف کرد که

فقط با یکم...

....Cویتامین

اون تونست هزاران نفر رو درمان که از... ...چیزی که من میخوام تو رو ازش درمان کنم

. اسکوروی

پس، پولاتو نگه دار، داروهای خونگیتم بنداز دور

، یکم سیترات توی رژیمت بگنجون

یا یه پای مصنوعی برای خودت بخر . این دیگه بستگی به خودت داره

دکتر لازم داری ؟

. زنگ و بزن

! زنگ و بزن! زنگ و بزن

! زنگ و بزن! زنگ و بزن

! زنگ و بزن! زنگ و بزن

مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb

هی، پیجتو گرفتم، چخبر ؟

اون مریضه دکتر کینو یادته که رفت تو برنامه ی مانتل ویلیامز ؟

. اره. فکر میکنم تو بازتوانی باشه

. باتوجه به پرونده ش ، اونجاست

بوده ؟ LTACH همه ی این مدت توی - . اره -

و از همه بدتر، اونو برای درمان تا حالا پنج بار

. برگردوندن به چستین . سکته، پنومونی، عفونت

، بهترم نمیشه

، اما کین میخواد اون تشخیص بگیره، درمان بشه

. LTACH و دوباره برش گردونن به

چیزی که برای داون لانگ ، میخوام اینه که بهتر بشه

. تا بچه هاش دوباره مادرشونو داشته باشن

اوضاعش چطوه ؟ - . خوب نیست -

. تب. افزایش خلط. هیپوکسی

همه ی علائمش داره عفونت . دستگاه تنفسی رو نشون میده

. اون زن خیلی خوبیه

...و خانواده ش

. فوق العاده ن - ، دکتر کین -

بچه هاش خبر دارن که اون قرار نیست به هوش بیاد ؟

البته که نه. چون خودمون . هنوز اینو به طور قطع نمیدونیم

. مغز یه معمای پیچده س . هر اتفاقی میتونه رخ بده

....البته، اما

. منظورم اینه که، شیش ماه گذشته

به نظر نمیاد که داره به . سمت درستی میره

واقعا شیش ماه گذشته؟

، میخوای بیمارت به هوش بیاد

، خیلی بد اینو میخوای

. فقط میچسبی به امید

. شاید حق با تو باشه

شاید کاملا باخودم رو راست نبودم

. یا با خانواده ش

وقتشه بذاریم این زن . بیچاره در آرامش بمیره

توی این مدت، از شما دو تا میخوام

هر کاری ازدستتون بر میاد بکنید تا زنده نگهش دارین

. تا وقتی بتونم خانوادشو بیارم اینجا

اون بچه ها حق دارن یه لحظه ی . دیگه با مادرشون داشته باشن

میتونید این کارو برام بکنید، لطفا ؟

. البته، دکتر کین

. متشکرم

. انتظار اینو نداشتم

بیا امیدوار باشیم مجبور نشیم بیشتر از چیزی که تا الان

. سرش اوردیم، بیاریم

. واو، عزیزم، خوبه

. خب، درک، عکست اومده

میخوایم یه نگاه بندازیم ببینیم . توی ریه هات چه خبره

اوه، فکر میکردم شاید باید

مزوتلیوما رو بذاریم . بالای تشخیص افتراقیه درک

. دفتر کارش قدیمیه

. ممکنه آزبست داشته باشه

. خب، اون برای مزوتلیوم جوونه

، اما دفتر کار قدیمی

. توی ذهنم نگهش میدارم

. بذار کنراد دکترش باشه، عزیزم

. باشه

این منطقه ی سفید توی عکست رو میبینی ؟

این یعنی ریه ی راستت . با یه چیزی پر شده

. میتونه مایعات باشه

اگر این باشه، میکشیمش بیرون، یه سی تی انجام میدیم

. و میبینیم که چی باعث مشکل شده

. از اونجا دوباره معاینت میکنیم - چقدر بده ؟ -

. مایعات منظورمه

...خب - . اصلا چیز خاصی نیست -

درسته، دکتر هاوکینز ؟

. کیت

سفید شدن نیمه ی راست . سینه مشکل بزرگیه

. میدونم، اما باید متوقفت میکردم

. مالی نمیتونه استرسو خوب تحمل کنه

. درواقع، کاملا از هم می پاشه - . خب، اون نگرانه -

. این چیزیه که ازش انتظار میره - . بهم اعتماد کن -

سال اول کالجش

انقدر اضطراب داشت

. که ول کرد برگشت خونه پیش من

دیدی داشت مچشو ناخن میکشید ؟