Nancy Drew

Ognuno di noi vive con un orologio.

La maggior parte del tempo non lo sentiamo ticchettare.

ORARIO LUNEDÌ - VENERDÌ 9:00 - 18:00 SABATO 10:00 - 17:00 DOMENICA CHIUSO

Ma quando la fine è vicina perché tu e i tuoi amici avete fatto un accordo

con uno spirito del mare vendicativo...

Che ti ucciderà tra tre giorni...

Quell'orologio ticchettante sovrasta tutto il resto.

Trovata. Rimessa pittoresca. Arredata.

- Dovresti vederla. - Ok.

Allora, Nancy sta rintracciando l'unico sopravvissuto dell'Aglaeca,

mentre...

- Noi cos'è che facciamo? - Questo.

Prima stavi sul mio divano, ora su quello di Nancy.

- È ora che ti trovi un posto tuo. - Tre giorni, George.

Per sconfiggere l'Aglaeca o morire provandoci.

- Trovarmi un affitto è una priorità? - Lo è per me, ok?

È così che dico all'universo che tra tre giorni

la vita andrà avanti e noi saremo ancora qui.

Comprerò delle banane verdi. Non dissuadermi.

Oh, mio Dio.

Loro comprano prodotti...

E tu lavi i piatti.

Vicino al fatale...

Frigorifero con i ganci.

Fantastico.

Non dovresti neanche essere qui.

Ho provato a stare a casa.

Ma mia madre è fuori città, papà e io discutiamo e qui mi sembrava meglio.

Ok, va bene.

Visto che sei qui, ho un'idea.

Le ossa di Lucy...

È a causa lo se siamo in questa situazione.

Nancy vuole seppellire sua madre, ma...

Se restituissimo le ossa all'Aglaeca?

Cioè, ributtiamo le ossa in mare

e l'Aglaeca annulla tutto?

Sì, sì, esatto.

Niente più sentenza di morte. Aspetta, guarda.

Ho fatto delle ricerche e ho trovato

dozzine di casi nel tempo.

Le tavolette rilegate di Macedonia...

Le pietre di Saint Anne's Well.

È tutto... qui.

- Per annullare la maledizione? - Sì.

- Ok, chiediamo a Hannah Gruen. - Ok, bene.

Ma anche se volessimo farlo, non abbiamo tutte le ossa.

- Cosa? - Rimettendo insieme lo scheletro,

- abbiamo notato un pezzo mancante. - Sì.

Un pezzo del cranio di Lucy. Io...

L'ho trovato e l'ho nascosto...

Dal detective Tamura.

Pensavo l'avessi preso tu.

No.

Quindi...

Nessuno di noi lo ha?

- Aspetta, l'ha trovato Tamura? - Sì!

Ovvio che l'ha trovato!

Già non gli piacciamo,

ora... ora...

Penserà che siamo dei saccheggiatori di tombe

e contrabbandieri di ossa.

Cerchiamo di vivere a lungo affinché Tamura sia il nostro problema maggiore.

Io prendo l'osso. Tu parli con Hannah.

Sì, ok.

- Benvenuta da Lily. Posso aiutarla? - Beh...

È lei Lily.

- Bel nome per una fiorista. - Già, è come se non avessi scelta.

Ero a far visita alla tomba di una cara amica ieri sera

e ho notato che qualcuno ha lasciato...

Una bellissima corona di rose bianche.

Il guardiano ha detto che veniva dal suo negozio.

Vorrei davvero ringraziare chi è stato.

Se potesse darmi il loro nome o un numero di cellulare...

Oh, no.

Non è legalmente possibile.

Legalmente?

C'è una specie di...

Segreto professionale di cui non sono a conoscenza?

Beh, qui c'è.

La risposta è no.

Posso fare altro per lei?

No. Darò...

Un'occhiata.

Niente lavoro oggi. Per ovvie ragioni.

Spero non sia arrabbiata con me per aver aiutato Carson. Se lo sei, mi dispiace.

Eviti la morte con il gancio da macellaio? Il miglior biglietto di uscita di sempre.

Vai con il piano B

Il Giardino di Lily, posso aiutarla.

Mi sposo questo pomeriggio, 150 ospiti.

Il mio fioraio è stato deportato.

Può aiutarmi?

Le suggerirei delle zinnie, dalie...

E margherite inglesi. Vado a contarle.

Grande giorno. Davvero importante.

Dettagli ordine

Forza, dammi qualcosa.

Ottimo, un numero.

Non ci credo.

Studio legale di Carson Drew.

Carson Drew,

una storia senza via.

Nancy Drew - Stagione 2 - Episodio 3 "The Secret of Solitary Scribe"

Traduzione: Queen Helle, Rossi05, ehibenson, StephMcSup

Traduzione: Giordy-Stark99, apollyon97, BettinaStinson

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Tuo padre, Carson?

Carson Drew ha inviato i fiori alle vittime del 1975?

Sì. E lo fa ogni anno da più di un decennio.

Quanti segreti può avere un uomo?

E riguardo a AJ?

Non c'è traccia di AJ, solo il biglietto che era con i fiori:

"Perdonami, Kitsune" e il numero di telefono di Carson Drew.

Quindi l'unico collegamento che abbiamo con l'unico sopravvissuto all'Aglaeca...

È l'unico con cui non so...

Se posso avere una conversazione senza perdere la testa.

Già. Quindi ecco perché lo incontrerò in un luogo pubblico,

proprio qui,

e voi ragazzi...

Siamo come... l'ambulanza in attesa all'Indy 500.

Esatto.

Se tutto va a rotoli...

Tiratemi fuori di li.

Come stai?

Perché hai mandato fiori alle stesse cinque tombe del cimitero di Hillside

ogni anno nello stesso giorno?

- Cosa? - Cinque tombe.

Cimitero di Hillside...

Ogni anno. Sai di cosa sto parlando? Sì o no?

Sì, ma...

È di questo che vuoi parlare?

Speravo che fossi pronta per...

Oh, non so se sarò mai pronta per quello.

Il nome dell'uomo che manda i fiori è AJ.

Stai mandando i fiori per AJ o sei tu AJ?

AJ Nishiyama.

Sta per AJ Crane. Probabilmente avrai visto i suoi libri.

AJ Crane,

lo scrittore di horror?

Ero il suo avvocato anni fa, in breve.

Ho organizzato io la consegna.

Rose bianche ogni anno per l'Harbor Day.

Perché era l'avvocato ad acquistare i fiori?

Perché...

AJ era... un eremita, anche allora.

Comprò un vecchio capanno da caccia nel bosco, non lo lasciava quasi mai.

Rifiutò di avere a che fare con l'esterno.

- Come Salinger? - O Kaczynski.

- Mi serve il suo indirizzo. - Non ti darò il suo indirizzo.

Ma ti ci porterò.

È a due ore di macchina.

Ci darà la possibilità di continuare la chiacchierata.

Guida silenziosa.

Cosa?

Andatevene!

AJ, sono...

Sono Carson Drew,

il tuo vecchio avvocato,

c'è una vecchia transazione di cui speravo potessimo discutere.

AJ.

Senti,

era eccentrico e permaloso 15 anni fa,

immagino sia peggiorato, perciò...

- AJ. - È vivo.

Scusi se la disturbiamo. Avrei chiamato, ma...

- Non ha un telefono. - Così la gente non mi infastidisce.

Entrate.

Facciamo in fretta.

- Chi è? - È mia...

Sono Nancy, e ho bisogno di sapere di Mac,

Perry, Rita, Javier e Autumn.

Cos'è successo nel 1975?

Se me lo stai chiedendo,

già lo sai.

Come mai loro sono morti e lei no?

- Nancy, che razza di domanda è questa? - Aveva un presagio, non è vero?

Come ha fatto a sopravvivere?

La prego.

- L'hai evocata anche tu? - I miei sette giorni sono quasi finiti

ed io...

- Stanno arrivando. - Chi arriva?

- E perché sette giorni? - Cos'è?

Cosa... sta guardando?

Non posso aiutarti.

Tu non vuoi quello che ho io. Cavatela da sola.

AJ, ho bisogno...

Se sai cos'è meglio per te, vattene subito da qui!

- Non minacciarla. - AJ...

Non sono io che la minaccio, Drew.

- Andatevene! Via! - La prego, si fermi.

- La prego! AJ... - Via!

Nancy, andiamo. Forza.

SOCIETÀ STORICA

Sembra una specie di talismano.

Già, l'ho preso a qualcuno che è sopravvissuto all'Aglaeca.

Hai trovato AJ Nishiyama?

AJ Crane, in realtà.

- Ma che ci fai qui? - Ehi, ehi, aspetta.

AJ è...

AJ Crane. Come, AJ Crane?