Sew Torn

Züğürt ve yalnızken, yaptığım şeyi neden yaptığımı size anlatsam...

...bana acır mıydınız...

...yoksa, yaptıklarımın haklı olduğunu mu söylerdiniz?

Belki yalnızlığımı, ihtiyacımı anlardınız...

...belki de sadece ahlâki değerlerden yoksun olduğumu görürdünüz.

Seçimler...

...seçimler...

...seçimler.

Günaydın, uykucu.

Kalk.

- Beş dakika daha...? - Hayır.

- Anne! - Günaydın!

- Kalk, hadi. - Tamam.

- Kendin hâlledebilir misin? - Hâlledebilirim.

- Ellerini yıka o zaman. - Tamam.

- Acıktım. - Pekâlâ.

Hadi bakalım, müşteriler bekliyor.

- Ha unutmadan, Barbara? - Efendim?

Bana ne olursa olsun...

...mutlu bir kız olacağına...

- ...söz vermeni istiyorum. - Söz.

Bu dükkânı ayakta tutacaksın, tamam mı?

Konuşan Portreler Evi

Konuşan portreler, makineyle işlenmiş...

- ...özel portrelerdir. - Ses kayıtlarıyla birlikte.

Burada, Duggen's'ta yapıldılar.

Kapalı

12'si Perşembe 14:00 Grace Vessler

Kapatıyoruz

Seyyar Terzi

Turistler Hoş Geldiniz

Geç kaldın!

Bu gidişle kendi nikâhıma geç kalacağım.

Biliyorsun, annen, ruhu şâd olsun...

...şimdiye kadar işini bitirip gitmiş olurdu.

O, niye bu...

...yani, niye bu saçma arabayı kullanıyorsun...

...anlayamıyorum.

Eh, annen, en azından biraz güvenilirdi.

İşini batırmıyor, geçmişin gölgesinde yaşamıyordu.

Bunu hatırlıyorum!

- Dikiş zamanı. - Dikiş...

Yani şimdi tozlu bir düğme için para ödemek zorundayım.

Olamaz.

Olamaz.

Olamaz.

Olamaz!

Dükkânda yedeği var.

Diğer randevularımı iptal edebilirim ve...

Başka randevun falan yok.

- Şey... - Yedeği...

...dükkânda yedeği mi var?

- Evet. - Ama nikâhım...

...yürü ve lanet düğmemi getir...

...aptal kız, kalk!

Hadi, hadi, aptal kız, hadi!

Düğme yoksa ödeme de yok!

Gazla, aptal kız!

Seçimler, seçimler...

...seçimler.

Kusursuz suç.

Polisi ara.

Uzaklaş.

Kusursuz suç, polisi ara, uzaklaş.

Kusursuz suç, polisi ara, uzaklaş.

Barbara, bu dükkânı sen ayakta tutacaksın.

Lütfen, arama sebebinizi belirtiniz.

Dikiş...

Konuşma lan!

N'apıyorsun amına koyayım?

N'oluyor lan?

Seyyar Terzi

Dikiş...

N'oluyor ya?

Lütfen.

Lütfen, bırak beni.

İmdat! İmdat!

Barbara!

Yardım edin, imdat! Yukarıdayım! Bağlıyım!

- Barbara, nikâhım! - Bir dakika!

Düğmem, sadece lanet düğmemi getir!

Barbara beni içeri al, beni hemen içeri al ve...

Geliyorum, geliyorum.

Yani, bir buçuk saat bekledim...

Aç!

Kusura bakma...

...dalmışım da.

Sadece lanet düğmemi dik!

Her şey satılık

Tamamdır.

Üçüncü evlilikte...

...her şey mükemmel olmalıdır.

Gidelim.

Hem benim için...

...hem de senin için gelecek.

Bana öldürttüğün çocuğun babasını diyorum.

İğneni bulduğunda.

Sıradaki hamlen ne?

Çantanın benim olduğunu mu düşünüyorsun?

Patronum sana %10 pay verir...

...ben de çocuğun babasının ikimizi de öldürmesini engellerim.

Olay nasıl oldu?

Çocuk bir anda kararını değiştirdi.

Onu kovaladım, o da bana ateş etti.

- Sonra? - Sonra kaza yaptı...

...ben de ona çarptım.

Ve bu, bulaşmak istemeyeceğin bir aile.

Benim ailem, annemdi.

Annem hâlâ burada...

...bu ipliklerde.

Buradan gidemem...

...ondan geriye sadece bunlar kaldı.

Bu yer, ölmeye değmez.

Bu dükkân benim her şeyim!

- Oskar. - Gittikçe ağırlaşıyor, çok ağır.

Biraz yardım eder misin?

Tamam, burada bekle.

Hepsini elden çıkarmak zorunda kalman çok üzücü.

Lisede ilk dans da burada dursun, ne dersin?

Oskar, böyle çat kapı gelemezsin!

- Anlamadım? - Randevu almalısın.

Oskar.

...bir şeylerden şüpheleniyor olabilir.

Çamaşırları yıkarken cebimde horozu buldu…

...bunu.

Son portre nasıl gidiyor?

İmdat! imdat!

Bu buraya olmaz, bunu kaldırma...

...ben kaldırmadım, bunu nereye koyabiliriz?

Barbara, buna ihtiyacım var.

- Çalışıyorum burada. - Onları buraya koyacağım, tamam mı?

Oskar, bu şekilde bırakalım, sonra yarın tam bir düzen yaparız, tamam mı?

Sonra da son dikişi yapar mıyız?

Barbara...

...daha fazla ipliğe ihtiyacım var.

Toprak sarısı da güzel olabilir.

Yarındı, değil mi?

- Evet Oskar. - Yarın görüşürüz!

Kımıldama.

Duydun mu beni!

Sikeyim!

Seyyar terzi...

...artık sabit terzi oldu.

- Barbara? - Efendim, anne?

Seçimler.

Senin için güçlü olmaya çalışıyorum.

Seçimler.

- Elimden geleni yapıyorum. - Biliyorum anneciğim.

Seçimler.

Çok üzgünüm.

Kusursuz suç.

Polisi ara.

Uzaklaş.

Kusursuz suç. Polisi ara. Uzaklaş.

Kusursuz suç. Polisi ara. Uzaklaş.

Barbara, doğru olanı yapacaksın.

Lütfen, arama sebebinizi belirtiniz.

Bir kaza, ve, ve motosiklet kazası...

- ...silahlılar ve... - Bir dakika, bir dakika.

Bekle tatlım, bana nerede olduğunu söyle.

Konuşma lan!

Tamina Geçidi civarında.

- ...41'in hemen dışında. - Çok güzel.

- Bayan Engel ile mi görüşüyorum? - Aynen.

Benim, Barbara. Barbara Duggen.

Merhaba, Barbara.

Sen orada bekle, hemen geliyorum.

Ambulans başka bir kasabada; ama araçta yer var, tamam mı?

- Tamam. - Peki.

Polis. Noter. Nikâh.

Lanet cüppe!

Tam vaktinde aradın, açtığım için şanslısın.

Sen arabada kal, Barbara.

Barbara?

- Efendim? - Kaputu açar mısın?

- Benim aracın kaputunu mu? - Evet, canım.

Tamam.

Kahretsin be, Barbara.

Ne diye bu işe bulaştın ki?

Hadi, arabadan çıkman gerekecek.

Hadi, in ve dikiş kutunu al.

Cüppemi yırttım galiba.

Onları arabaya koymak için yardımına ihtiyacım olacak.

Sonra ofisime gideceğiz, korkarım ki doktor daha sonra gelecek.

3, 2, 1!

Önünde uzun bir hayat var.

Sen, annen değilsin.

Nasılsın bakalım? Sağlık görevlileri birazdan burada olur.

Ne kadar tutacağını söyle, tamam mı?

Hoşunuza gitsin ya da gitmesin...

...ikiniz de benim küçük sâkin yetki alanıma geldiniz.

Bu vadi, insanları tuzağa düşürüyor, turist olarak geliyorsun...

...şerif, noter, sulh hakimi oluyorsun.

Ben “aramızda kalsın” seven biriyim...

...o yüzden söyleyecekleriniz, benimle mezara gider.

Üst makamlar olaya müdâhil olmadan önce...

...yardım edebileceğime olan inancım tam.

Yani, şunu demek istiyorum...

...ikiniz de tecrübeli suçlular gibi görünmüyorsunuz...

...ve hayatlarınızın tek bir yanlış kararla mahvolduğunu görmek istemem.