The Last American Virgin

هل أنت متأكّد من إنك تَعْرفُ إلى أين سيذهب كل طلب؟

"أَنا متأكّدُ، "جينو

هذا ما أخبرتَني به أمس

وإنتهى بي المطاف بتوصيل 12 طلب إلى الزبائن

كان ذلك بسبب رداءة خطك

فلم أَستطعُ قِراءة العنوانِ

عليك أن تَقْضي وقتَ أكثرَ في المدرسةِ

بدلاً مِنْ أن تجوب مَع النساء في سيارتِي

حينها سوف تَتعلّمُ القراءة

هيا الآن، هيا أسرع

وهذه المرة أعدُ السيارة

جينو" أنت قُلتَ أنّ بإمكاني أخذَها اللّيلة"

ما الذي تحاول عمَلُه، أتريد إفلاسي؟

أنا لا أدير محل تأجير سيارات

هيا إذْهبُ فالبيتزا قاربت أن تبرد

ولا تسْحقُ الصناديقَ

!كُنْ حذراً وأنت تَقُودُ

"أنا سَآخذُ "روكي روود

علكة "بينك بَبل"، من فضلك

علكة "بينك بَبل"؟

نعم، إنها نكهةُ الشهرِ

"روكي روود"

أوه، شكراً لك

ماذا تُريدُ؟

"روكي روود"

إنها رائعة، أليس كذلك؟

نعم، هَلْ تَعْرفُها؟

أنا مَا رَأيتها في حياتِي من قبل

هيه. ألا ترى تلك الفراخِ الثلاثة هناك؟

أين؟- هناك-

..أتقصد تلك المخلوقاتِ الغريبة الثلاثة

اللواتي يجلسن هناك؟

ديفيد" تواً قال لي" أنّهن سهل المنال

أنت تَتخيّلُ أنهن سهل المنال

أنا لا أَتخيّلُ "إسمعْ، "غاري

أَخُّو "تومي" ضاجع تلك الشقراء وكأنه امتلكُها

كلام فارغ. هَلا نْظرُت إليهن؟ إنهن عذّارى

هن لَسن كذلك، والدليل على ذلك الطريقة التي يَمْشونَ بها. صحيح "ريك"؟

تلك السمراء لَيستْ عذراءَ

إنظرْ للطريقِة التي تَمْصُّ بها تلك القشّةِ

أنا أُهدرُ وقتَي هنا أعتبروني خارج الموضوع

"هيه، إهدأ لمدّة دقيقة، "غاري قد يكون هذا مثيرَ

ديفيد"، لماذا لا تذهب إلى هناك"

وتدْعو السيداتَ الثلاث إلى منضدتَنا؟

لا مشكلةَ

مرحباً، يا بنات كيف تسير لّيلتكم؟

بجدية، إعتبرني خارج هذا الموضوع ريك"؟"

هيه، أتُريدُ أَنْ تمارس الجنس أَم لا؟

"أنا أُفضّلُ أَنْ أضاجع "جودزيللا بدلاً منهم

هَلْ معك مفتاحُ بيتِ جدتِكَ؟

لا، لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ إلى بيتِي أبوايّ خارج البيت الآن

رائع

مرحباً، أيتها السيدات- مرحباً-

إجلسْن

"أَنا "ريك

"وهذا "غاري

"وقد قابلتَن "التفاحَة الكبيرَة

"أَنا "ميلي

"أَنا "روكسان

"مرحباً، أَنا "بريندا

حسناً .. لا تدعونا ندّع الحفلة تبدأ بدوننا، يا بنات

أي حفلة؟

أفضل حفلة في البلدةِ، حبيبتي

"أخبرْهن عنها، "غاري

نعم، إنها ستكون عظيمَة

..هناك موسيقى عظيمة وأناس كثيرون و

ماذا عن المخدّرات؟

حَسناً، عِنْدَنا أنواع عالية وواطية

قليل مِنْ الدخانِ

كُلّ الأنواع، صحيح يا رفاق؟

وماذا عن الكوكايين؟- نعم-

كوكايين؟- نعم-

نعم، الكثير مِنْ الكوكايين

بالطبع

نعم، لدينا الكثير الكثير مِنْ الكوكايين

حَسناً، ما قُولُكن، أيتها السيدات؟

لا. أنا أَقُولُ لا

أخبرَتك بأنهن سيهربون- أسَكتَ-

حسناً

حسناً، ما هو قرارُكن، يا بنات؟

حَسناً، طالما تَبقون أيديكَم بعيداً عنا

وتجعلونا نعود إلى منازلنا بحلول الثانية عشر

قبل الثانية عشر بربع ساعة

أنتم تَعْرفُون بأنّني يَجِبُ أَنْ أكُونَ بالبيت قبل الثانية عشر بربع ساعة

أنتم يا رفاق، تشاجروا فيما بعد

لدينا حفلة يجب الذهاب إليها أليس صحيح؟

!نعم

أدخلن، أيتها السيدات

خذوا راحتكن، البيت بيتنا

والدا "غاري" خارج البلدةِ

كُلّ منكن يعتبر نفسه في بيته

أين المدعون؟

إنهم سيأتون إلى هنا في أيّ دقيقة- نعم، إنهم في طريقِهم للحضور-

أنا لا أَحْبُّ هذا

هَلْ توَدُّين أَنْ نرْقصَ؟

حسناً

وماذا عنك؟ ألا توَدُّين أَنْ نرْقصَ؟

أوه، نعم، بالتأكيد

"غاري"

هاي

هاي

أتَعْرفُ، أنت راقص عظيم

نعم، أَعْرفُ

هَلْ توَدُّين أَنْ تَرْقصَ؟- أنا حقاً لا أَهتمُّ-

.."حَسناً، أنت لا تَهتمُّين بمعنى "نعم

أم لا تهتمُّين بمعنى "لا"؟

لا يوجد أيّ فرق

إذن، ما قولك لو رقصنا؟

أنا لا أَهتمُّ

ما رأيك بهذه الأغنيةِ؟

أنا حقاً لا أَهتمُّ

ما الذي تَهتمُّين به؟

إسمعْ، لا تَبْدأْ ذلك اللغو مَعي

فهو لَنْ يُساعدَك على أية حال

فأنت لَنْ تَحْصلَ على أيّ شئِ منّي

..إسمعُ، أنا لا- أنا حقاً لا أَهتمُّ-

"أرجوك لا تفعل، "ريك

أرجوك

توقّف

أرجوك توقّفْ

"ريك"

فكرت لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نرحل- لا-

إننا حتى لا نَعْرفُ أين نحن

..إذن

أين المخدّرات؟

أين المخدّرات؟

أين المخدّرات؟

إنها في المطبخِ

إنها في المطبخِ

إنها في المطبخِ

إنها في المطبخِ- نعم-

إذن انتظرونا هنا يا بنات وسنعود حالاً

من الأفضل أن تُفكّرُ في شيئ بسرعة

لماذا بحق الجحيم وعدتّهم بالمخدرات؟

لأن هذا ما هنّ طلبوه

مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَعدَهم بأيّ شئَ

..لو لَمْ أَعدْهم بشيءَ

ما كانوا سوف يحضرون معنا أبداً أليس صحيح؟

ما الذي يتوجب علينا فعله الآن؟

إنتظر دقيقة أليس لديك أيّ شيئ منحط؟

ها قد أتينا، يا بنات أفضل نوع في البلدةِ

"نعم، إنه طازج مِنْ "بيرو

"وبطاطس شيبسي "كريسبي

شمة واحدة، بعدها ستحلقّين في السماء

!حقيقي نوع جيد جداً

إنه عظيم

أنا أَحبُّه

"إن هذا أفضل صنف "كولمبي لم يكن أَبَداً عِنْدي من قبل

هَلْ تردن خَطّاً آخر؟- أتَعْني، الآن؟-

نعم

لا، لا- لا، شكراً جزيلاً-

خامة جيدة، ها؟

نعم

بريندا". هَلّ بالإمكان أَنْ أَتكلّمُ" معك بالداخل لمدّة دقيقة؟

أوه، نعم، بالتأكيد

يا إلهي، إنها مظلمة نوعاً ما هنا

نعم، أظن أن المصباح قد احَترقَ

إجلسْي

إذن، ما الموضوع الذي أردتَ الكَلام معي عنه؟

أنت تَعْرفُين

أَعْرفُ ماذا؟

تَعْرفُين

أنت نوعاً ما تحبني، ها؟

نعم

لديك بعض البودرة على أنفِكِ

كذلك أنت- وأنا كذلك-

هذا الكوكايين حلو إلى حد ما

إنه بالفعل خامة جيدةُ جداً

نعم، الأفضل

ديفيد"، ماذا تَفعلُ؟"

عفواً

دعينا نؤدي ما نفعله في مكان آخر

حسناً

الآن، أنتما الإثنان إقْضيا وقتاً ممتعاً

هَلْ تُريدُ رقاقة شيبسي؟

شكراً لك

ديفيد"، أرجوك لا تفعل"

أنظر، أنا لا أريد أن أخلع بلوزتي

أنا تواً قابلتُك اللّيلة

لكن ماذا عن "روكسان" و"ميلي"؟

ماذا بشأنهم؟

لا يَبْدو أنهما يحدثا أيّ مشاكل

لكني لم أتناول حبةِ منع الحمل

ولا أنا

فناء المنزل؟

نعم، أخْرجُ في الفناء وعّد إلى مائة

وعندما تنتهي سأكون جاهزة بدون ملابس

بدون ملابس؟

في السريرِ

هل أنت متأكّدة؟

أَنا متأكّدُة

سَأكُونُ بالفناء

حسناً

سأبدأ العدّ

...واحد، إثنان، ثلاثة

...أربعة، خمسة، ستّة

...سبعة، ثمانية، تسعة

....عشَرة، أحدَ عشرَ، إثنا عشرَ

...ثلاثة عشرَ، أربعة عشرَ

هَلْ توَدُّ رقاقة شيبسي؟- ماذا؟-