Mom

مرحبـا أنـا (بونـي) وأنـا كحوليـة

(مرحبـا (بونـي

بقـي على حلول الكريسمـس تسعـة أيـام فقط

وبـدأت أفقـد الأمـل

كيـف لهـذا القَـوَام المغـلّف أن لا يكون لـه أحـد

لينـزع تغليفـه صبـاح عيد الكريسمس ؟

أعيـاد الكريسمـس صعبـة دون تنـاول الشراب

... فـي هذه المـرحلـة، سأترك أيّ أحـد

يحشـو ديكـي الرومـي

يضعـه فـي الفـرن ويواصـل التزييـن

... لـم أحـظَ بخليـل منـذ

مـع العـام الذي مـررت بـه

... مـع السرطـان والعلاج الكيمـاوي

هـزُّ المؤخـرة البرازيلـي

لا شيء يجـدي

مـازلت لا أملك رجـلا أستيقـظ إلـى جـانبه صبيـحة الكريسمس

والأمـر ليس سيّـان

بأن تجعـل عمـالك يشـاهدونـك وأنـت تفتـح الهدايـا، صح ؟

"يقـولون : "فيليـز نـافيداد تعنـي كريسمس بهيج بالإسبـانية

لكنـهم لا يقصـدون ذلك بقلوبهـم

... القليـل من الجنـس الآن سيكـون

صعبـا مـن دون سلّـم

أحتـاج رجـلا يقـوم بجـر الشجـرة وإدخـالهـا

يعلـق المصـابيح، ويصنـع لعبـة لولـدي

... حسـن، وربمـا

يحضننـي بجـانب موقـد النـار في منزلـه على ضفاف البحيرة

... ويخبرنـي أننـي مميزة

بينمـا ينـزع ثيـابـي ببطء

علـى كـل حـال، عيـد كريسمس بهيج

تعلمـن، الآن إن قمنـا بهـذا

فإننـا نعلـن استسلامنـا رسميـا

لا تفسـدي الكعك عليّ، فهـو كـل مـابقي لـي من الأشيـاء التي أحب

ربمـا سنلاقـي جميعـا رجـالا فـي حفـل الرقص

للمـرة الأخيـرة، لـن نقضـي عشية الكريسمس

فـي حفلة رقـص للمقلعيـن عن الشراب

لمـا لا ؟ - إنهـا حفلة رقص للمتوقفيـن عن الشرب -

ستذكـر كـل دقيقـة فيهـا

مرحبـا جميعـا

أهـلا - مرحبـا زميلتـي في السكن -

أنظـرن مـن أتت

مرحبـا بعودتـك

كيف كـان مؤتمـر كنيستـك ؟

رائعـا

لـو دُفـع لـي بـ "آميـن" لغـدوت امرأة ثريـة

سنحتـاج شوكـة أخرى هنـا على عجـل

مـا الأحوال والأخبـار هنـا ؟

كثيـر من النـاس متحمسـون للغـاية

بشأن حفلة رقص المتوقفيـن عن الشرب هـذا العيد

أجـل وصلتنـي دعوتـك ؟ - أيمكنـك القدوم ؟ -

عليّ تفقـد جدول أعمـالي

(هـذه لا، يـا (وينـدي

هـل ذهبت إلى اجتمـاعات في أتلانتـا ؟

لا، لقـد كنـا مشغوليـن للغـاية

يمكنـك العودة لاجتمـاعاتنا الآن فأنت بالمنزل

أجـل، أعتقد ذلك

هـذه الكعكـة لذيذة جـدا

إنهـا نفـس الكعكـة التي طلبتهـا لحفلة رقص غير المدمنيـن

حبّـا بالله، إنسي الأمـر

إن كنـا سنقيـم حفلـة

فعلينـا إقـامة واحـدة مـن أجلك

هـذا صحيح

إنـك ستبلغيـن عـاميـن دون تعـاطي

مرحـى - رائـع -

تهـانينـا

في الواقـع هنـالك أمـر أريـد أن أتحـدث معكـم بشـأنه

بعـد الكثيـر من البـحث عـن الذات والدعـاء

قررت أنـي لست مدمنـة كحول

لا تقوليـن هـذا لتتملصـي من حفل الرقص، صح ؟

إن كـان الأمـر كذلك فأنـا لست مدمنة كحول كذلك

الأم)) الموســ 03 ــم الحلقــ 06 ــة)) بعنــوان : نـظّارات الشبق وتدخـلٌ بطعـام Horny-Goggles and a Catered Intervention

فـي الليلة الأولـى من المؤتمـر

ذهب العديد منـا لتنـاول العشـاء

وطلب القـس (بـاكر) زجـاجة نبيذ الكـابرنـي

مـلأ النـادل كـأسي، ونظرت إليه

"وفكـرت في نفسـي: "أستطيـع التعـامل مع هـذا

وتعلمـن مـاذا ؟

كنت محقـة

لـم أكمـل حتـى كأسـي

فعلت ذلك مـرة

لكـن فقط لأن سـائق سيـارة الإسعـاف أصـر أن أضـع الكـأس

إليـكن الأمـر

الكحول لـم تكن قـط مشكلتـي المخدرات هـي التي كـانت

لـو ابتـاع لنـا القس بـاكر مخـدرات

لكنـت مـازلت فـي أتـالانتـا أبحث عـن ملابسـي الداخليـة

لكـن حيـن يتعلق الأمـر بالنبيـذ ، أنـا بخير

دعينـي أستوضح الأمـر مليّـا أنت تعـاقريـن الخمـر الآن ؟

منـذ أسبـوع

ولقـد شـربت، لا أدري، ربمـا ثلاث كؤوس

بقولك كؤوسـا تقصديـن زجـاجات

وبـزجـاجـات تقصديـن صناديق زجـاجات

لا، أعنـي كؤوسـا

آمـل أنـه لا بأس بالأمـر معكـن

أنتـن يـا رفيقـات عـائلتـي

لا أريـد أن يغيّـر هـذا الأمـر شيئـا

لـن يغيّـر

هـذا داءٌ الشفـاء منه تشخيص ذاتـي

إن كنت لا تعتقديـن أنـك تواجهيـن مشكلـة

مـن نكون نحـن لنقول العكس ؟

أنـا سأقـول ذلك ؟

كنت معهـا في اجتمـاعهـا الأول

كـان بحوزتهـا مخدرات بقيمـة 10 آلاف دولار وكـل مـا تحويه ثلاجـة صغيرة في حقيبتهـا

لكـن لم يكن هنـاك نبيـذ

بونـي)، ليس قـرارنـا)

هـل نحن علـى وفـاق ؟

إن قمت بيـن الفينـة والأخرى بتنـاول كأس نبيذ أمـامكن

لا بأس بذلك معكـن جميعـا ؟

... أعتقـد

مـارجوري)، مـاذا أعتقـد ؟)

ريجينـا)، إننـا نحبـك)

ولا ننتقـد أفعـالك هنـا

فـي الواقـع

... يـا نـادل، هـلّا أحضرت لصديقتنـا كـأس

كـابرنـي

كـابرنـي

هـل هذه خـدعـة ؟

"ربمـا كذلك، إنهـا مثـل "الجـداي

هـل تسمـع غيري موسيقى السـاكسفون ؟

استمتعـي

شكـرا لك

متأكـدات أنـه لا بأس بالأمـر ؟

أجل، أجـل بالتأكيـد

... إذن لـدى جميعكـن مـا تفعلـن في الكـر

ملمـع شفـاه فقط

كيف كـان عـدوك ؟

مـن يكترث لذلك ؟

لـن يرانـي أبـدا أيّ رجـل عـارية مجـددا

مـا قولك، بعـد أن نستحـم

أن نذهـب لشـراء شجـرة ؟

لا أدري

ربمـا علينـا ترك الاحتفـال بالكريسمس هـذا العـام

مـا الخطب (تشـارلي براون) ؟

مـا الغايـة مـن ذلك ؟

لـن يكون (روسكـو) و(فـايلت) بالأرجـاء

ريجينـا) تشرب مجـددا ورأيت مـا اشتريتِ لـي)

أولا، رأيـتُ أيضـا مـا اشتريتِ لـي

لـذا كلانـا خـائبة الأمـل

وأمـر (ريجينـا) سينتهـي على مـا يرام

أتعتقديـن حقـا أنه بإمكـانهـا الشرب بشكـل طبيعـي

دون أن يحدث أمـر سيء ؟

قطعـا لا

إنهـا على متن قطـار الرصـاص إلــى مدينـة الإدمـان

إذن لمـا أنت هـادئـة ؟

لأنـي مررت حـديثـا بانتكـاسـة

أولا تعتقديـن أن بإمكـانك التحكـم في الأمـر

بعدهـا ينتهـي بك الحـال في مكـب القمـامة تتبـادليـن القبـلات مع شريـد

ثـم تعوديـن لتنـاول الكعكـات القديمـة فـي اجـتمـاع

سنـة الحيـاة

(مرحبـا (وينـدي

آسفـة للاتصـال مبكـرا (لكنـي قلقـة جـدّا على (ريجينـا

أتريـن؟ إنهـا قلقـة بشـأن (ريجينـا) أيضـا

حقـا ؟ هـي عـادة صلبـة كالصخـر

أمـي تبلغـك تحيـاتهـا

مرحبـا (جيـل)، كيف الحـال ؟

لا أستطيـع الحديث بصوت مرتفـع ريجينـا) في المطبـخ)

لا أنفـك أسمع صوت الخلّاط أعتقـد أنهـا تحضـر كوكتـال المرغـاريتـا

ريجينـا) تحضـر كوكتـال شراب المـارغاريتـا)

ربـاه

ريجينـا) تحضّـر شراب المـارغريتـا)

فـي هـذا الوقت البـاكر من الصباح ؟

خطئـي، إنه مجـرد عصير

إنه مجرد عصير

إنه عصير

يبـدو ذلك جيّدا، أيّ نوع ؟

أيّ نـوع ؟ - أيّ نـوع ؟ -

مـن يأبـه ؟ - مـن يأبـه ؟ -

الفراولـة

مهـلا لقـد وردنـي اتصـال آخـر

مـا الأمـر (بـاكستـر) ؟

سـؤال سريـع بشـأن سـانتـا

أتحـدث أنـا و(كـاندس) حـول شراء (الإكس بوكس الجديدة لـ(روسكـو

لكننـا لـن نفعـل إن اعتقدت أن هـذا يجعلك تبديـن سيئـة

في الحقيقـة، سيجعلنـي كذلك

حسـن، لقـد فعلنـا مـا هو أكثر من الحديث

لقـد اشترينـاهـا مسبقـا

ولقـد رآهـا نوعـا مـا

وهـو يلعب بهـا الآن

يمكننـي إخبـاره أنـك تريديـن أن أعيدهـا

لكـن ذلك يجعلك تبديـن سيئـة كذلك

تعتقـد ذلك ؟

هـل هـي مستـاءة ؟ - قليـلا -

بـاكستـر)، إفعـل مـا يتوجب عليك فعله)

لديّ أمـر جلل هنـا - مـا الذي يحدث ؟ -

صديقـة مقـربـة لـي بدأت الشـرب بانتظـام

جهنـم كلهـا تستعـر نـارا

حسـن لقـد عـدت، أيـن كنـا ؟

تعتقـد (جيـل) أن علينـا القيـام بتدخـل

تعتقـد (جيـل) أن علينـا القيـام بتدخـل

أتعرف كيف تقيـم واحـدا ؟ - أتعرف كيف تقيـم واحـدا ؟ -

أتـعرفيـن كيفيـة القيـام بواحد ؟

حرّي بـي ذلك، لقـد أقيـم لـي 12 منهم

لقـد أقيـم لهـا 12 - لقـد أقيـم لهـا 12 -

مـازلنـا بحـاجـة لراشـدة (سأتصـل بـ(مـارجوري

(ستتصـل بـ(مـارجوري - (ستتصـل بـ(مـارجوري -

موسيقـى انتظـار الأعيـاد

مـا ذلك ؟ - موسيقـى انتظـار الأعيـاد -

! ممتـع

لقـد تلقيت بريدهـا الصوتـي

ارتأيت أن نقيمه هنـا ونبقـي الأمور بهيجـة

لا أعتقـد أنك تفهميـن الـمبدأ كليـا

يفترض أن تكون التدخـلات غيـر مريحـة