Dealing with Mikadono Sisters Is a Breeze (帝乃三姉妹は案外、チョロい。)

...كازوكي

تأكل طعامًا حقيقيًا؟

!اقتربت الساعة

.كم أنا مسرور. أنهيتِ الحساء

ليست لديّ مشكلة .ما دام لا يوجد فيها جزر

.برشت الجزر وأضفته

.استغرق الأمر وقتًا طويلًا

من كان يظن أنّ إقناعهم بتذوّق طبخي سيكون بهذه الصعوبة؟

.يا لهن من أخوات ثلاث متعِبات

‫التعامل مع الشقيقات ميكادونو ‫سهل

ماذا؟ لن تتناولن العشاء؟

،لديّ بطولة كبيرة قريبًا .وسأتدرّب حتى وقتٍ متأخّر

المنزل 0.2 أريدنا أن نكون عائلة

.أنا أيضًا لا أريد

،لديّ تدريبات مسرح .وسأتناول الطعام في الموقع لفترة

.أتمنى لكنّ يومًا... طيبًا

...بعد أن بدأنا لتوّنا نأكل سويًّا

.لكنّي معتاد على الأمر

.فقد كانت أمي تغيب شهرًا كاملًا بسبب عملها

.لكن... ذلك ما خلق بيننا هذا البُعد

...تلك الثلاث

.عبقريّات بالفطرة، تمامًا كوالدتي

.وأنا لا أُجيد شيئًا بالفطرة، مجرد عديم الجدوى

.ما أريده منك هو أن تكون سندًا لبناتي

.الكلام سهل

...يو

.أتمنى أن تنعم بعائلةٍ سعيدة

،عزيزي يو

.أتمنى أن تنعم بعائلةٍ سعيدة

المُحبّة, أمك

!ماذا تعني العائلة السعيدة؟

.صحيح

!عدنا

.مرحبًا بعودتكما

هذا المشهد يلامس قلبي .دومًا، رغم بساطة حواراته

.لا أحداث درامية حقيقية هنا .فقط لحظات يومية عادية

.الجميع يبتسمون معًا

.أريد عائلة مثلها

حفل زفاف؟

لم نقم بحفل لائق قط، أليس كذلك؟

...لذا

!يا لجمالك يا أمي

.شكرًا

...أمي بفستان الزفاف

هذا الجزء الوحيد في المسلسل .الذي يجعلني في حيرة

...تمنّيتِ لي عائلة سعيدة

.لكن الواقع ليس مثل المسلسلات يا أمي

.أنا مرهقة

.تبدين في حالٍ يرثى لها

ألستِ تفتقرين للّياقة البدنية فحسب؟

!لا يحتاج الشوغي إلى لياقة بدنية

.مرحبًا بعودتكن

لماذا تبكي؟

.آسف، كنت أشاهد مسلسلًا

مسلسل عائلي؟ وشاهدتَه كاملًا؟

.نعم

سوبارو-سان؟

.يا إلهي. لا بد أنّه يفتقد أمه كثيرًا

!هذا المسلسل هو الأفضل

ليس تمامًا

ليس تمامًا

...اسمع أيّها الطالب المنتقل

،أعلم أنّك وحيد وبلا عائلة

لكن لا داعي لأن تطهو وتقوم .بالأعمال المنزلية فقط لنيل رضانا

!صحيح، صحيح

.لا داعي لأن تبذل جهدك إلى هذه الدرجة

،لا داعي لأن تفعل كلّ هذا .فأنت تعيش معنا دون مقابل في نهاية المطاف

أعيش دون مقابل؟ أنا؟

!صحيح

!لا أرى نفسي كذلك

.لطالما كنتُ أتهرّب من أمي

كانت أمي موهوبة إلى درجة .أنني شعرتُ دائمًا بأننا مختلفين

أدركت بعد فوات الأوان .أنّنا لم نكن مختلفين كثيرًا في نهاية المطاف

!لهذا، أريد أن نتواصل بحق

،أريد أن أرتبط بكنّ

!وأن نُشكّل عائلة سعيدة

ماذا؟

...عائلة

سعيدة؟

!هذا سخيف

.تشاهد التلفاز كثيرًا أيّها الطالب المنتقل

.العائلات ليست بالشيء الحسن

...بالأساس، كيف يمكن للمرء أن يصير جزءًا من العـ

.دعيني أتقدم لك ثانيةً

...لنكوّن

.عائلة سعيدة معًا

!مبارك

!مبارك

....هـ

هكـ

!هكذا؟

لماذا تخيّلت نفسي العروس؟

أأتخيل؟

!كلّا

!يستحيل أن أتزوج من هذا العادي

لماذا أسمح لذاك الفاشل بإرباكي؟

!تدريب! أحتاج إلى تدريب أكثر

!كلّه بسبب تلك الشاشة بجانبه

!ردّ فعل لا واعي لا أكثر

كما يشعر المرء بالجوع لمجرد رؤية صور الطعام

.قررت ما أريده

!نيكو-سان

أنا؟

...صحيح! أريد أن

!نعرف من يوم ميلاده قبل

كلاهما في السنة الثانية من الثانوية

ماذا؟

ماذا؟

ما هذا؟

!سنكون عائلة

لكننا في الصف نفسه، لذا لا أعلم .إن كنتِ أختي الكبرى أم الصغرى

!علينا أن نوضح هذه المسألة

.متى وُلدتِ؟ أنا وُلدتُ في ديسمبر

.اصمت

ماذا؟

!لن تكون أكثر من متطفّل يعيش معنا

!تبًا له

.توقعت أن يكون أحمقًا

...لكن

.إنه فتى مراهق

.ويعيش مع ثلاث فتيات

.ما زلتُ لا أفهم الوضع

ما الخطب؟

.نسيتُ شراء الخبز لغدٍ

.كنتُ سأعد شطائر لنا

!هذا فحسب؟

!لا تصرخ على شيء سخيف

...ولكنه أمر مهم بالنسبة لي

!نيكو-سان

.لماذا ترتدين منشفة فقط مجددًا؟ ستُصَابين بالبرد

!لأنّك صرخت بشدة

مـ-ميوا؟

نيكو-تشان؟

ما سبب احمرار وجهك؟

.أ-أُصبتُ بالدوار من حرارة الحمّام

.لكنك دخلتِ قبل خمس دقائق فحسب

،كنتِ طبيعية حين رآكِ عارية

فما الذي يدعو للخجل الآن؟

...ما يعني

!لماذا كل هذا التفكير؟

!ولم أكن عارية

.ميوا-سان

ماذا؟

.طويتُ الغسيل بدلًا عنك

.حسنًا. شكرًا

!أعد طيّها

لماذا غضبت؟

ماذا حدث؟

أنت، أليس وجهك محمرًا؟

!خدّيّ لطالما كانا مورّدين! الأمر ليس كما تظنين

حقًا؟

...أم أنكِ تكنين مشاعر للطالب المنتقل أيضًا

أيضًا؟

ماذا تعنين بـ"أيضًا"؟

!ز-زلّ لساني، فحسب! لم أقصد قول ذلك

!بل هذا يعني أنّكِ قلتِ الحقيقة دون قصد

!لا يهمني تحريك هذا

!لا تُفرغي غضبكِ عليّ

!لستُ غاضبة! أنتِ الغاضبة

ما هذا؟ شجار؟

.تتصرفان بشكل مخزٍ بالنسبة لعمركما يا أختاي

.كازوكي-سان

.أتيتِ بالوقت المناسب

هل يمكنك وضع هذا على الرف العلوي؟ .لا أستطيع الوصول إليه

.لحسن الحظ، مزاجي جيد الآن، كن ممتنًا

أهذا كل شيء؟

!نعم، أنقذتِني

!شكرًا جزيلًا لك يا كازوكي-سان

!ما هذه النظرة؟

!كـ-كازوكي

!لم نرَ هذا التعبير على وجهك من قبل

!وأنتما أيضًا تحمرّان خجلًا

!ا-الأمر ليس كما تظنين

ماذا تفعلن؟

!أنتن أخوات، ويُفترض أن تنسجمن

!رغم أنّي لا أدري من أجل ماذا تتشاجرن

.يا إلهي

...تلك الثلاث

.لا يفعلن شيئًا سوى زيادة أعبائي

.أظن أنّ الواقع لن يشبه المسلسلات أبدًا

...لكن

في أول مرة تناولنا الطعام ،معًا على طاولة واحدة

.استمتعنا كثيرًا، ولا أعلم لماذا تحديدًا

أتمنّى أن أقضي مزيدًا من .الوقت مع الأخوات الثلاث

رغم أنني على الأرجح سأحتاج ذاك .الوقت لأتحمّل نزعاتهنّ العبقرية

ما هذا؟

الأخوات ميكادونو وهن صغيرات؟

!يا لظرافتهن

!ما هذا؟ مذهل

!يبدين منسجمات ويبتسمن! كأنهنّ ملائكة

كيف؟

كيف أصبحن هكذا؟

على الأقل، من الجميل معرفة أنهنّ عشن طفولة كهذه

...شجرة كرز في الليل وتمثال حارس

أين التُقطت هذه الصورة؟

...ولكن

من نسيت أخذها إلى الأعلى؟

.لا أدري

.لا تهمني الذكريات القديمة

.ولا واحدة منّا تملك صورة عائلية