Marvel's Jessica Jones

« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

« جـسیـکا جـونـز »

::. مترجـمین: کسری، امیرعلی .:: « illusion, Caseraw »

دنبال رؤیاهات رفتن .میتونه مرگبار باشه

مخصوصا وقتی که یه آدم عجیب که خوره‌ی علمه

.قول میده تا به واقعیت تبدیلش کنه

اون داره درد میکشه

.بهش آرام‌بخش خیلی سنگین داده شده

این تشنج‌ها علایم موج‌های .الکتریکی در مغزش هستند

راستیتش، ما هنوز داریم سعی میکنیم .بفهمیم چه اتفاقی براش افتاده

.یه "عوضی" براش اتفاق افتاد

.من راجب اون جور مردا شنیدم

دکترهای زیرزمینی‌ای که آدمهایی که .ابر قدرت میخوان رو شکار میکنند، حال بهم زنه

پس این برای آدم‌های دیگه اتفاق افتاده؟

.یه چندتا که ما میشناسیم

،بجز اونایی که تو بهمون گفتی

.ما واقعا نمیدونم چه اتفاقی داره براش میافته

تا کی اینجوری خواهد بود؟

ما نمیدونیم اون کی ازش میاد بیرون؟

.ازش بیرون میاد

.فقط باید الان صبور باشیم

.اوه، خدا

.بفرما، بگو

من آدمی هستم .که اون به قدرت‌ها وسواس پیدا کرده

...جسی

درگیر ماجراهای من شدن معلوم بود به کشتنش میده

.مقصرت نمیدونم

17سال بود که میدونستی، چرا حالا بس کنی؟

.چونکه دخترم ممکنه بمیره

.به من دیدگاه بده

.پتسی همیشه میخواست فوق‌العاده باشه

تو الان بهش نشون دادی .چطور ممکنه باشه

.من باید پیشبینی میکردم این اتفاق بیافته

...وقتی پست یه چیزی بخواد .دیگه نمیشه جلوش رو گرفت

.و حالا فایده نداره خودمون رو سرزنش بکنیم

،اگه، خدایی نکرده، از دستش بدیم

تو و من تنها خانواده‌ای هستیم .که برامون مونده

.من باید اینو جواب بدم

کوستا، چیه؟

.یه اتفاقی افتاده .ما باید باهم حرف بزنیم

هی، کسی اونجاست؟

.خواهش میکنم به من صدمه نزن

هی. تو چی‌ای، طرفداری؟ .من یدونه توی صندوق دارم که شکاف نداره

.نه

.اون فرار نمیکنه .جای دیگه‌ای نیست که به اونجا فرار کرد

خونه‌ی بچگیات؟ - .از اونجا متنفر بود -

یه دوست قدیمی که ممکنه بخواد بره پیشش؟ - .هیچکسی نبود -

.اون آخرش همیشه اعصاب دوستاش رو خورد میکرد

خانواده؟ یه فامیلی یه جا؟

.کارل خانواده‌اش بود - .و تو -

.خیلی خب، کارل رفته وقتی ناراحت میشد کجا میرفت؟

.نمیدونم - .داری وقت مارو هدر میدی -

من دارم سعی میکنم .کمکتون بکنم بگیریدش

.اون باید به زندان شناور میرفت نفر بعدی هرکسی رو بکشه، تقصیر تو ـه

.ساندی، یکمی فضا بهش بده

.من ازش محافظت نمیکنم

.ولی تو اونو میشناسی، بهتر از هرکسی دیگه‌ای

.نه، نمیشناسم

.ولی کارل میشناسه

میخوای با کلاس به اشتراک بذاری؟

.جورنال کارل یا بلاگ‌اش یا هرچی

.که همچنین به عنوان مدارک شناخته میشه

اونو از کجا گرفتی؟

چرت و پرتای خانوادگی .همیشه به من میرسن

،بیمار حوادث مجزایی رو تجربه می‌کنه‌"

که مشخصه‌هاش اغلب یه تثبیت روانی مخرب بیمارگونه

".روی یه شیء یا فرد مشخصیه

،ببخشید، خانم .ما وسط یه برنامه زنده هستیم

شما درست اومدید؟

،اه، اگه یه تور دوست دارید

فقط راهرو رو برید پایین .و از پذیرش بخواید کمکتون بکنه

.مرسی که طرفدار هستی .بیا برات یه کیسه‌ی باربری بگیریم

فکر میکنم .اون ممکنه بره سراغ تریش

چرا؟ - .با عقل جور در میاد -

،توی ذهن اون .تحقیقات تریش زندگی‌اش رو خراب کردن

مجبور شد تمام اون آدم‌ها رو بکشه .تا ازش محافظت بکنه

اون احتمالا هم فکر میکنه که تریش همچنین .مقصر مرگ کارل هستش

مقصر هست؟ - .نه، من باید برم پیش تریش -

تو باید سر جات بمونی .درصورتی که اون برگرده

.بر نمیگرده - .تریش جاش امنه -

.مامانت نمیدونه که اون توی بیمارستانه

.کوستا، پتسی هستم. نشت میکنه

،خانم واکر؟ خانم واکر .WJBT تمبی والاس، اخبار

حقیقت داره که تریش تاکر به بیمارستان منتقل شده؟

.حرفی ندارم

میتونید گزارش‌هایی که اون عود کرده رو تأیید کنید؟

.این یه دروغه

وقتی که توی برنامه‌اش عصبانی شد تحت تأثیر بود؟

.منابع میگن که رفتارهاش سرگردان بودند

چه منابعی؟ کی... کی اینو میگه؟

.موضوع اینه که، من یه داستان دارم .یه ستاره‌ی در حال محو دیگه عقلش رو از دست میده

ولی من حدس میزنم .تو هم یه داستان برای گفتن داری

،کنترل روایت رو بدست بگیرید .خانم واکر

،سبزیجات ...و از مواد شکر دار کم میکنیم

.و ما خبرهای فوری داریم

،تریش واکر ،بازیگر کودک سابق و میزبان برنامه رادیویی

بیمارستانی شده .و شرایطش همچنان وخیم هست

تمبی والاس آخرین اخبار رو .از مادر خانم واکر داره

.طرفداران پتسی میدونند که اون جنگنده است

اون با حالت ارتجاعی‌ای که داره .روی خیلی‌ها تأثیر گذاشته

.اون داره بهترین درمان‌ها رو دریافن میکنه

و من هیچ شکی ندارم که اون .قوی‌تر از همیشه برمیگرده

چرا اون به درمانگاه ریوربانک فرستاده شده؟

اون رفت یه دکتر جدید ببینه .بخاطر یه طرز عمل همیشگی

،و این حیوان، این شارلاتان

.از دختر کوچیک من سواستفاده کرد

.و اون حالا در شرایط وخیم رهاش کرده

پیامی هست که بخواید به طرفدارهای پتسی توی دنیا بدید؟

.خواش میکنم... برای پتسی من دعا کنید

.همینجا بمون. الان بر میگردم

هدف از داشتن آژیر چیه اگه هیچکسی از سر راه حرکت نمیکنه؟

ساندی. کی؟

خیابان 32ام. اون چیه؟

.اون ایستگاه رادیویی ـه. لعنتی

.خیلی خب، خبرشو بهم بده - کسی صدمه دیده؟ -

،مدیر ایستگاه زخمی شده .ولی زنده میمونه

.الان تو راهه بیمارستانه

.توی ریوربانک پشتیبانی لازممون میشه

،دارم بهت میگم، اگه پلیس ببینه .هرکی که سر راهش باشه رو له میکنه

.بهترین دوستت یه هدف آزاده .اون محافظت لازم داره

.تریش بهم احتیاج داره .من میتونم مامانم رو متقاعد کنم

.من نمیتونم ریسک کنم .به سوات زنگ میزنم

.ما وقت اینو نداریم

.ما میرسیم اونجا، جونز. سفت بچسب .در قفل میمونه

!جونز

!جونز! جونز، برگرد اینجا! جونز

،من نمیتونم بهت گزارش پلیس بهت بدم .چونکه گزارش پلیسی ندارم

...یکی هم نمیخوام. من

من وسایل دزدیده شده رو دوباره میخرم

و مطمئن میشم که بهت بطور سخاوتمندانه‌ای غرامت داده میشه

برای هر اطلاعاتی ...راجب مردمی که

چی؟

.نه... من استریوی ماشین نمیخوام

...من دنبال خیلی چیزا میگردم، ام

یه جفت گلدان سبز، باشه؟

.اونا... اونا آنتیک بودن

.هیچی؟ خیلی خب

.آکویا. سه پایه

.آ-ک-و-یـ-ا

خیلی خب، چطور نمیدونی اون چیه؟

میدونی چیه؟ تو زیادی احمقی .که یه بنگاه رهنی داشته باشی

سلام؟

.بله، درسته

،اه، چرم هرمیز بیرکین .35سانتی

.سخت‌افزار پالادیونم

...آره، ام

.بنگاه رهنی 24 ساعته‌ی معروف فرانکی

شما فرانکی هستید؟

و شما کجا قرار دارید؟

.عالیه، خیلی ممنونم

هی! خانم، شما منو زهره ترک کردی

تریش واکر. کدوم اتاق؟

.نمیتونم این اطلاعات رو بهتون بدم

کدوم اتاق؟

.برو بیرون

.من نمیرم

.اون همه‌چیزم رو گرفت

.اون اینکارو کرده

...تو اینکارو کردی. تو

اون فقط یه داستانه .که توی کله‌ات درست کردی

.درست مثل یکی از کابوس‌هات - .نه -

.ولی تو میتونی بیدار بشی

.دیگه نه

!ولم کن

!نه، دست نگه‌دارید. دارید اشتباه میکنید

.تو کارل قشنگ منو کشتی

!داری خفه‌اش میکنی

!گوش بده به من! اون دشمنت نیست

!تو خانواده‌ام رو ازم دزدیدی

!مامان! بس کن

.خواهش میکنم مال منو نبر

.دوباره اینکارو باهام نکن

.خواهش میکنم

جسی؟

.اوه، خدای من

.من برگشتم

.من برگشتم

.بخواب روی زمین! دستا پشت سرت

.همین حالا بخواب روی زمین! ما شلیک میکنیم

.برید عقب! اون تسلیم میشه

.عقب بمون، جونز. بهش دستبند بزن - .ازش فاصله بگیر -

.دستات رو نشون بده. به آرومی

.شلیک کن. انجامش بده، کوستا

.ولش کن بره

.اونا منو میکشن - .بهشون اجازه نمیدم -

.شلیک کن

...کوستا - .حرکت نکن -

یادت میاد کی بهت فروختتش؟

.کلی آدم میاد اینجا .صورت‌هاشون باهمدیگه قاطی میشن

کیسه دیروز رسید

.همراه هزار دلاز لوازم شخصی

من مطمئنم فروشنده‌ها .تو ذهن آدم باقی میمونن

.من نمیتونم کمکت بکنم کیف ـه رو میخوای یا نه؟

20,000$ برای کیف و تمام چیزی که .راجب آدمایی که برات آوردنشون

.یه چک، درسته

پس تو میتونی دو ثانیه بعد از اینکه از اینجا رفتی بیرون کنسلش بکنی؟

تو هم میتونی به همون سرعت کارپردازت رو تحویل بدی

من باید بدونم که این معامله بینمون میمونه

.و من مایلم برای این تأیید پول بدم .30,000دلار بهترین و آخرین پیشنهاد

،اگه من شروع به لو دادن مشتری‌ها بکنم دیگه مشتری‌ای نمیگیرم