UnWoman

Kita semua bermimpi.

Baik itu laki-laki, perempuan, atau orang-orang seperti kita.

Tapi mimpiku selalu diejek.

Karena aku hanya bermimpi jadi pengantin.

Setiap kali aku bertanya pada ibuku,

Bu, kapan aku akan menikah?

Para tetangga biasa berkomentar,

tidak ada yang mau menikahi orang sepertimu.

Kau hanya penari di pesta pernikahan.

Ini…

Ganti pakaianmu.

Kesepakatanmu sudah beres!

Apa yang kau tunggu?

Ganti.

Tolong jangan paksa aku. Tolong lepaskan aku.

Lepaskan aku dari kesepakatan ini.

Aku akan melakukan kerjaan serabutan apa pun,

tapi tolong jangan nikahkan aku.

Tutup mulutmu.

Lepaskan aku. Lepaskan aku.

Aku akan melepaskanmu…

Dengan menikahkanmu.

Dan saat suamimu menyadarinya,

dia juga akan melepaskanmu.

Sekarang, ganti baju.

Berhentilah menangis,

kau harus tampil menarik di depan pembelimu.

Bagaimana jika mereka

mengetahuinya?

Jika mereka mengetahui sebelum kesepakatan,

Aku akan menguburmu dan saudaramu hidup-hidup! Mengerti?

Bagus. Sekarang, tersenyumlah?

Itu baru perempuanku!

Sekarang tetaplah tersenyum

dan jangan mengucapkan sepatah kata pun.

Tidak ada yang akan tahu,

kau barang cacat.

Kau mau?

Kau mau memberitahu mereka?

Tubuhmu bisa menipu siapa pun.

Jangan merusak moodku.

Dengan tubuh sepertimu dengan gaun ini,

siapa yang bisa menebakmu kau bukan seorang perempuan,

tapi seorang waria.

Angkat kerudungmu, sayang!

Perkenalkan Sanwri.

Dia lebih cantik dari fotonya kan?

Tunjukkan pada mereka lekuk tubuhmu.

Biarkan,

tidak perlu.

Tidak apa-apa Harinder..

Laki-laki itu akan berpesta dengannya nanti.

Kita harus tahu,

apa dia terlatih dalam kerjaan rumah atau tidak.

Hah!

Jangan khawatir!

Dia dilatih sebagai sapi di peternakan.

Oke! Berikan kami bukti identitasnya untuk menyegel kesepakatan.

Kau seharusnya memberitahuku

kau mau perempuan dengan bukti identitas.

Buang-buang waktu saja.

Jangan khawatir, aku punya pilihan lain dari Bilaspur.

Dia punya dokumen lengkap dan kau bahkan bisa mendaftarkan pernikahanmu,

tapi perempuan di sana nambah dua puluh ribu.

Kenapa kau mau membayar lagi?

Kau mau menikahi perempuan atau bukti identitasnya?

Perempun itu

seperti keset.

Dokumen tidak mengubah statusnya.

Dia minta lima puluh lima ribu.

Ini semua tabunganku.

Besok jika perempuan itu melarikan diri,

setidaknya kita punya alamat untuk melacaknya.

Bagaimana dia bisa lari?

Kau tidak tahu?

Bagaimana cara membuat perempuan tetap terikat.

Pergilah.

Berhenti menghabiskan waktuku

dengan pertanyaan tak bergunamu.

Jika aku tahu kalian pengecut.

Aku tidak akan mengatakan ya dengan kesepakatannya.

Jangan khawatir!!

Kau tidak sendiri.

Aku punya banyak pelanggan yang mengantri.

- Masuk ke dalam. - Tunggu Harinder.

Tolong beri kami waktu sebentar.

Apa yang kau mau?

Kau mau perempuan atau tidak?

Kau tampak lebih bersemangat daripada aku.

Kau memaksaku untuk menjual tanahku dan…

Harinder!!

Kita selesaikan kesepakatannya jadi lima puluh.

Diskon kecil tidak akan merugikanmu, lagipula kulit perempuan itu gelap.

Kau senang sekarang?

Baiklah!

Sekarang tunjukkan uangnya.

Jangan khawatir Bhanwar, kau sudah dapatkan emas.

Beri dia uangnya.

Bisa kau memanggil imam?

Tidak terhormat membawa perempuan tanpa pernikahan.

Dia benar.

Bagaimanapun, kita adalah orang-orang yang saleh.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Cepat!

Matahari akan membakar wajah cantikmu.

Jangan bersikap lembut padanya nanti dia melupakan tempatnya.

Ayo cepat!

Ayo sampai desa siang hari, agar semua orang bisa melihat.

Aku berhasil membeli perempuan untuk keponakanku.

Giliranku.

Aku menang lagi!

Hei Bhairo!

Jadi, kau akhirnya membeli pengantin untuk Bhanwar.

Kemari lihat sendiri.

Bagus!

Banyak laki-laki yang hidup tanpa perempuan di desa kita,

tidak ada yang mau membeli pengantin dari negara bagian lain.

Tapi kau tetap melakukannya.

Jika bukan aku yang mengurus kebutuhan keponakanku, siapa lagi yang akan mengurusnya.

Lihatlah bajingan ini.

Siap mengetahui nikmatnya punya perempuan di ranjang.

Dan…

Bagaimana denganmu?

Bukankah kau senang bisa memerintah menantu?

Oh, aku orang yang rendah hati dengan sedikit kebutuhan.

Cuma makanan,

memijat kaki di malam hari

dan cucu untuk bermain, itu saja yang kuminta.

Semoga Dewa mengabulkan keinginanmu.

Khaircharan, aku tidak punya anak laki-laki.

Apapun yang kupunya, akan jadi miliknya setelah kematianku.

Penantianmu sudah berakhir Bhanwar.

Sudah sampai.

Ram Ram.

Bhairo menjaga tradisi desa kita tetap hidup.

Desa kita hanya melahirkan calon mempelai laki-laki, bukan mempelai perempuan.

Kenapa melahirkan perempuan jika kau bisa membelinya dengan mudah.

Jika tidak dari sini, kau bisa membelinya di desa lainnya.

- Atau kota lainnya, - Atau negara lainnya.

Dia punya wajah yang tajam.

Paman dan keponakan dapat tawaran bagus.

Ada apa Bhanwar?

Kenapa kau tidak minum?

Karena hari ini dia mendapat sesuatu selain anggur

untuk membasahi dirinya sendiri!

Katanya, perempuan yang berhasil

membuat suaminya terkesan di malam pernikahan,

akan memenangkannya selamanya.

Dasar bodoh…

Kau mencoba menakutiku

dengan mengatakan perempuan semakin langka.

Aku menghabiskan lima puluh ribu rupee

untuk membelikan ponakanku pengantin yang layak.

Hey!

Aku menghabiskan lima puluh ribu untuk membelikan ponakanku pengantin yang layak.

Hah!

Kau membelinya dengan harga murah.

Lakhan membeli satu lakh untuk perempuan seperti dia.

Satu lakh rupee!

Itu karena tidak ada orang yang bisa menawar lebih baik dariku.

Lakhan, ceritakan kisahmu!

Aku tidak mengeluarkan uang untuk membeli pengantin

tapi mendapatkan kekasih.

Cinta membuat orang tetap mabuk selamanya.

Hentikan, Lakhan…

Cinta bisa menunggu Bhanwar.

Malam ini, dia akan melepaskan nafsunya!

Paman..

Paman..

Apa?

Haruskah aku masuk ke dalam,

dia sendirian di sana.

Kesabarannya habis.

Pergilah.

Lakukan dengan keras selagi setrika masih panas!

Bhanwar hati-hati!

Setrika juga bisa menyebabkan luka bakar!

Kau tidak mau mengenalku dulu?

Tidak perlu.

Oh, aku mengerti

kau memikirkan percakapan itu?

Sekarang kita sudah menikah,

Mengetahui kau jadi istriku

dan aku suamimu sudah cukup.

Ada sesuatu yang mau kukatakan.

Jangan buang waktu.

Aku sudah menunggu dalam hidupku untuk saat ini.

Oh..

Ya Dewa! Dia bukan perempuan.

Itu sebabnya aku minta bukti identitas.

Sekarang jangan duduk seperti orang bodoh.

Ayo tangkap bajingan itu sebelum terlambat.

Kau yakin?

Lihat dia sekali lagi?

Aku akan muntah jika harus melihat benda itu sekali lagi.

Aku tahu seperti apa klitoris perempuan.

Brengsek.

Kau mencoba membodohi kami.

Kau mencoba membodohi kami.

Aku akan mengulitimu hidup-hidup.