Around the World in 80 Days

Mettetela sul conto del signor Fogg.

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

- Chi era quell'uomo con la pistola? - Qualcuno ci aiuti!

Non credo che possano sentirvi!

Sì, grazie, Passepartout, è per questo che sto gridando!

Non capisco, perché ci avrebbe fatto questo?

Chiaramente è uno squilibrato, non può esserci altra spiegazione.

Sembrava sapere chi fossimo!

Sì, sì, è vero.

Non è il momento di chiederci chi e perché.

Avete qualcosa di più urgente da fare?

Sto solo dicendo che dobbiamo concentrarci sul trovare terra e...

il lato positivo della situazione.

Non esiste il lato positivo. Siamo dispersi in mare...

con una sola borraccia d'acqua!

- Potrebbe andare peggio. - Come potrebbe mai andare peggio?

The Team Travellers presentano:

Around the World in 80 Days 1x06

IL GIRO DEL MONDO IN 80 GIORNI

Traduzione: Tokyo, Dublino, Yokohama, Halifax, San Francisco

Revisione: Varanasi

Vuoi diventare traduttore di A7A?

GIORNO 47

Abigail?

Passepartout?

- Abigail! - Fogg?

Abigail!

- Signor Fogg! - Grazie al cielo siete viva!

Avete visto Passepartout?

Non ancora.

Se noi siamo sopravvissuti, dev'esserci riuscito anche lui.

Passepartout?

Passepartout?

Passepartout?

Passepartout?

Signor Fogg!

È solo la sua giacca.

L'ultima volta che l'abbiamo visto, stava per essere inghiottito dal mare.

Noi siamo qui e lui non c'è.

Non significa necessariamente che sia morto.

Credete davvero che sia morto?

No, ho detto non necessariamente morto.

Forse non è per nulla morto. È vivo, vivissimo, da qualche parte.

Non so perché sto piangendo.

Quando era vivo, trovavo Passepartout piuttosto irritante.

A volte, estremamente irritante.

- Era anche molto gentile. - Assolutamente.

È quasi come se sentissi ancora la sua voce.

Quindi non siete morto, Passepartout!

Sembrate quasi delusa.

Fix era solo preoccupata per voi, ecco tutto.

Dove siamo?

Credo sia ora di scoprirlo.

Suggerisco...

di seguire la spiaggia...

finché non troveremo segnali di civiltà.

Con un po' di fortuna, ci sarà un consolato su cui fare affidamento.

Poiché eravamo in mare da circa due giorni, prima di essere spinti alla deriva...

direi che probabilmente siamo arrivati sulla costa del Giappone...

o delle Filippine o di Formosa.

È la gran parte del sud-est asiatico.

Sì, ammetto che l'area è ampia, ma...

una volta trovato un villaggio, sapranno dirci esattamente dove siamo.

Anche se ho letto un articolo...

nella rivista dell'istituto antropologico

secondo cui in questa regione potrebbero esserci delle tribù isolate

che non hanno mai incontrato uno straniero.

Ed è una brutta cosa?

Ebbene, lo è stata per il capitano Cook.

Ma di certo le possibilità sono bassissime...

Siete sfrontato, per essere un servitore o un cameriere

o qualsiasi cosa voi siate stasera.

Sono solo un uomo, mademoiselle.

Mi importerebbe se viveste o moriste.

Un pochino.

Grazie di fissarvi sulla mia salute...

signorina Fix.

Non credete, Abigail?

Sì, certo.

La prima cosa che farò quando raggiungeremo la civiltà

è un lungo bagno caldo.

- Per me, una birra. - Ottima idea!

Una birra fredda in un bagno caldo!

A proposito, avete la borraccia?

- Questa è tutta l'acqua che ci rimane? - Scusate, avevo parecchia sete.

Qualcosa non va?

Quando siamo partiti, il sole era a sinistra, poi a destra.

- Impronte! - Ora è di nuovo a sinistra.

- E sono fresche! - Avevate ragione!

Seguendo la spiaggia, troveremo la civiltà!

- Vediamo dove portano. - Non venite?

Sono impronte di scarpe.

Secondo voi, questo cosa ci dice delle persone che vivono qui?

Niente di niente, temo...

perché sono le nostre impronte.

Siamo su un'isola...

e l'abbiamo percorsa tutta.

Siete sicuro? Forse vi sbagliate.

Guardate...

lì è dove abbiamo trascinato Passepartout dal mare.

C'è un pezzo della nostra scialuppa.

Maledizione, maledizione...

al diavolo!

Signor Bellamy?

- Cosa c'è? - È arrivato questo per voi, signore.

Grazie, Wellington.

LA SCOMMESSA È VINTA. STOP.

Buone notizie, Bellamy?

Un piccolo progetto commerciale...

si è rivelato molto favorevole.

So che è una battuta d'arresto,

ma siamo stati in situazioni più disperate di questa.

Quale situazione potrebbe essere più disperata di questa?

In questo momento, dobbiamo concentrarci sulla nostra sopravvivenza qui,

finché non verranno a trarci in salvo.

Avremo bisogno di cibo...

di acqua potabile...

- e di un riparo. - Io mi occuperò dell'acqua.

Magnifico!

E io andrò in cerca di cibo.

Ci sarà pur qualcosa di commestibile, su quest'isola.

Magari, voi potreste iniziare a costruire un rifugio.

Al nostro ritorno, vi daremo una mano.

Ora abbiamo un piano e un compito per ciascuno.

Ce la caveremo a meraviglia!

Ho trovato dell'acqua!

Dell'acqua potabile.

Ed è fresca!

Non avrei mai immaginato...

che l'acqua potesse avere un sapore tanto buono!

Che cos'è quello?

Un frutto che ho trovato...

per sostentarci.

- Bravissima! - Siamo una bella squadra, noi tre.

Abbiamo dell'acqua, della frutta...

e un riparo.

Sì, ecco...

è ancora in fase di costruzione.

Avete fame?

- A dir poco. - Mi mangerei un cavallo col cavaliere.

E allora, si mangia.

Un vero piatto tropicale.

Che bontà.

Cielo! Buon Dio, che fetore!

È rivoltante!

Presumo che il sapore sia meglio dell'odore.

E se fosse velenoso?

Gli uccelli ne hanno mangiato una piccola parte.

Non l'avrebbero mai fatto, se fosse stato velenoso.

Dobbiamo mangiare, se vogliamo mantenerci in forze.

È veramente nauseabondo.

Mi rifiuto di mangiarlo.

Io sono francese!

Ebbene, dovete farlo, se volete sopravvivere.

Vi prego, signor Fogg, siamo già deboli, non possiamo bagnarci e infreddolirci.

Forza, toglietevi dalla pioggia e avvicinatevi a noi.

Sto benissimo seduto qui.

Temo di dovere e entrambi le mie più sincere e umili scuse.

State tranquillo, domani ci mettiamo alla ricerca di altri rami.

No, non si tratta del tetto o di amenità simili.

Sono io il motivo per cui ci troviamo bloccati su quest'isola sperduta.

Mi sono imbarcato io in questo...

viaggio disastroso...

conducendovi con me...

su questa prigione tropicale.

Ma non è vero.

No, ho paura che, invece, lo sia.

Bellamy mi aveva messo in guardia sul fatto che...

mi mancasse la stoffa, per un viaggio del genere.

Ma, invece di dare retta al suo consiglio, ho permesso...

che il mio ego e il mio orgoglio...

influenzassero il mio giudizio.

E, in aggiunta, anche la scommessa è perduta. Come tutto, del resto.

Ed è tutta colpa mia.

Non dimenticherò mai la lealtà che avete dimostrato nei miei confronti.

Spero che possiate perdonarmi per avervi deluso.

Non ce n'è bisogno.

Il passato è passato.

È tutto dimenticato.

Io non posso dimenticare.

E il pensiero che perdoniate le mie manchevolezze...

sarebbe di grande sollievo.

Se serve a sollevarvi il morale, vi perdono.

Grazie.

Non avete bisogno del mio perdono.

Cionondimeno, mi farebbe piacere.

Vi perdono.

Vi ringrazio, Passepartout, per me significa molto.

Domattina, vedremo tutto sotto un'altra luce.

Non ingoierò un altro pezzo di quel frutto.

Avete bisogno di mangiare.

Troverò qualcos'altro da mangiare.

Qualcosa che non abbia il sapore di una penitenza.

Sono preoccupata per il signor Fogg.

Continua ad aggirarsi nei pressi del rifugio, non mangia e si rifiuta di fare alcunché.

Si dà la colpa di tutta la situazione.

Dobbiamo agire in qualche modo.

Abbiamo entrambi le nostre colpe, nella situazione di difficoltà che sta vivendo.