The Eighth Sense (Yeodeolbbeonjjae Gamgak / 여덟 번째 감각)

ΙΜ ΤΖΙ ΣΟΜΠ

Ο ΤΖΟΥΝ ΤΕΚ

ΟΓΔΟΗ ΑΙΣΘΗΣΗ

Για όνομα του Θεού!

Πες μου απλώς τι σε απασχολεί!

Να μας ξανά 'ρθετε.

- Τι κάνεις; Καθάρισε πιο γρήγορα. - Ναι.

Πρόσεχε μη σπάσεις τίποτα.

Θα τον σκοτώσω τον αλήτη!

Δεν είναι τρελό; Την κυνηγούσε και τώρα την παρατάει;

Δεν είναι έτσι. Πάντα έτσι μεθάει.

Πώς μπόρεσα να τα σκατώσω σε όλες τις συνεντεύξεις για δουλειά;

Τουλάχιστον κατάφερες να δώσεις συνέντευξη. Εμένα με απέρριψαν από το βιογραφικό.

Εσύ τουλάχιστον έχεις κάνει πρακτική.

Ξέχνα το.

Υπάρχουν τόσοι άλλοι άνδρες στον κόσμο.

Άλλο ένα σότζου, παρακαλώ!

Πίνουμε Τζίνρο όχι Τσάμισουλ.

Συγγνώμη. Σας φέρνω αμέσως.

Ξέρεις ποιος είναι ο στόχος της;

Δεν ακούει.

Να βγει με πέντε άντρες.

- Με πέντε άντρες; - Ναι.

- Τι στο καλό είναι αυτό; - Άκου.

Με έναν Κορεάτη, έναν Γάλλο...

Τι κάνεις; Πιο γρήγορα! Και καθάρισε τα αυτά!

Ωραία.

- Πρέπει να σταματήσεις να πίνεις. - Κάνε μια πρόποση.

Συγχαρητήρια στον Τζε Γουόν για την απόλυσή του από τον στρατό!

Συγχαρητήρια!

Άσπρο πάτο φίλε.

Προσαρμόστηκες ή όχι ακόμα;

Σε τι πρέπει να προσαρμοστώ;

Γιατί δεν κάνεις μια ένα διάλειμμα απ' το πανεπιστήμιο;

Πώς προλαβαίνεις το πανεπιστήμιο και όλα τ' άλλα; Χαλάρωσε λίγο, φίλε.

Πρέπει να τελειώσω το πανεπιστήμιο γρήγορα και να βρω δουλειά.

Ξέρεις τι; Όταν σε βλέπω, νιώθω ότι πνίγομαι.

Εκτός από τις δραστηριότητες της λέσχης, το μόνο που κάνεις είναι να μελετάς.

Έκανες την πρακτική σου σε εκείνη την ξένη εταιρεία και μετά πήγες στρατό, σκέφτηκα ότι θα έκανες διάλειμμα.

Αλλά εσύ πήρες πιστοποίηση με βαθμολογία 950 στο Proficiency.

Έχεις τον σεβασμό μου, φίλε.

Δεν έχουμε την πολυτέλεια να ανησυχούμε γι' αυτόν τον βλάκα.

Αυτός ο τύπος έχει υποστήριξη από την οικογένειά του, διασυνδέσεις και όλα αυτά.

Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε γι' αυτόν.

Ποιος από εμάς έβαλε τους γονείς του να του αγοράσουν αυτοκίνητο; Μόνο αυτός.

Επίσης, ένα σωρό κορίτσια στο πανεπιστήμιο μας τον περιμένουν να επιστρέψει από τον στρατό.

Ένα σωρό κορίτσια.

Αρκετά.

Ψέματα λέω;

Σταμάτα να γκρινιάζεις.

- Τρελάθηκες; - Τι, θα με χτυπήσεις; Έλα!

Θα πληρώσουν οι γονείς σου τα έξοδα για το νοσοκομείο.

Τσακώνονται. Πήγαινε να τους σταματήσεις.

Τι κάνετε;

- Την αλήθεια είπα. Άφησε το αυτό. - Εσύ άφησε εμένα πρώτα!

Έλα φτάνει τώρα.

Αρκετά.

Σχεδόν μας σκότωσε!

Τζε Γουόν, το ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι;

Όταν το πιω αυτό, να με συγχωρέσεις, εντάξει;

Σταμάτα να πίνεις.

Το ξέρεις ότι εγώ σ' αγαπάω πιο πολύ, έτσι;

Τι στο καλό...

Συγγνώμη, έχεις ένα τσιγάρο;

Έχω μόνο ηλεκτρονικό.

Τότε μήπως ξέρεις που είναι το κοντινότερο μίνι μάρκετ;

Θα σου φέρω ένα από τα τσιγάρα του αφεντικού μου.

Σ' ευχαριστώ.

Γιατί έφερες δύο;

Δεν θα ήταν ευγενικό να φέρω μόνο ένα.

Συγγνώμη για τον καυγά πριν.

Συγχαρητήρια για την απόλυση σου απ' τον στρατό.

Το άκουσες; Μάλλον μιλάγαμε δυνατά.

Όλα τα μπαρ κοντά στα πανεπιστήμια έτσι είναι.

Άρα πηγαίνεις στο πανεπιστήμιο εδώ;

Σε ποιο έτος;

Μόλις μπήκα την περασμένη εβδομάδα.

Ώστε είσαι πρωτοετής;

- Γιατί ρωτάς; - Επειδή και ο μικρός μου αδερφός…

Ξέχνα το.

Πρωτοετή! Τι να ξέρεις εσύ απ' αυτά;

Γιατί ξέρεις εσύ που μόλις γύρισες από τον στρατό;

Τι είπες; Πρέπει να σέβεσαι τους μεγαλύτερους σου.

Δεν έχει περάσει καιρός απ' όταν φορούσες στολή και πήγαινες στο λύκειο.

Ναι αλλά αν δουλεύεις μέχρι αργά, πώς θα πας στο σπίτι σου;

Έρχομαι απ' την επαρχία, οπότε μένω στη φοιτητική εστία.

Εφόσον μόλις ήρθες απ' την επαρχία, δεν πρέπει να γνωρίζεις πολύ κόσμο, έτσι δεν είναι;

Θέλεις να γίνω φίλος σου;

- Τζε Γουόν! - Ναι!

Αυτό το κάθαρμα είναι τελείως λιώμα.

Είσαι καλά; Αν είναι δυνατόν!

Πάμε.

Πλήρωσα με την κάρτα της μάνας σου.

Πάω.

Έχουμε πολλούς αναπτήρες στο μπαρ.

Πάμε.

Πάμε, είπα!

Φεύγουμε. Γεια!

Τι κάνεις;

Πρέπει να κλείσουμε.

Άφησε τα. Θα τα κάνουμε αύριο.

Φέρε ένα μπουκάλι σότζου.

Γρήγορα!

Γιατί είσαι τόσο αργός;

Στην υγεία μας.

Κάποιος σου έμαθε καλούς τρόπους.

Πρέπει να είστε κουρασμένη.

Με την ευκαιρία...

Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.

Τι είναι;

Όταν πίνεις με άλλους ενήλικες, κάνε αυτό που έκανες και τώρα.

Αλλά μη γυρνάς το κεφάλι σου όταν πίνεις μαζί μου.

Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

Όταν πήρα διαζύγιο, ήρθα στη Σεούλ με άδειες τις τσέπες μου.

Αλλά τώρα που έχω φτάσει τόσο μακριά, συνειδητοποίησα κάτι.

Δεν έχω ούτε έναν φίλο στη Σεούλ να κάτσουμε και να πιούμε μαζί .

Έτσι σκέφτηκα αυτόν τον κανόνα. Όταν πίνω με το προσωπικό μου, να κοιτάμε ο ένας τον άλλον.

Είμαι πολύ υπάκουος.

Πρέπει να χρησιμοποιείς και τα δύο χέρια όταν σερβίρεις!

Συγγνώμη.

Κάτσε να σου βάλω.

Ορίστε.

Τακτοποιήθηκες ήδη στη Σεούλ;

Ναι, χάρη σ' εσάς.

Αλλά γιατί ξεκίνησες να δουλεύεις αμέσως μόλις ήρθες εδώ;

Τα άλλα παιδιά από την επαρχία σύχναζαν σε εκείνα τα μέρη που έδειχνε η τηλεόραση.

Δεν είμαι ακόμα σίγουρος.

Ας πούμε ότι είναι ο δικός μου τρόπος για να προσαρμοστώ.

Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

Στην αρχή, θα είσαι αδέξιος και θα φοβάσαι τα πάντα.

Αυτό όμως συμβαίνει γιατί δεν συνήθισες ακόμα.

Δεν ξέρεις τίποτα για τη Σεούλ, το πανεπιστήμιο και το να είσαι ενήλικας.

Αλλά με τον καιρό όλα θα βελτιωθούν.

Αν ζεις κάθε μέρα στο έπακρο, μια μέρα θα σκεφτείς,

«Γιατί ανησυχούσα τόσο πολύ τότε»;

Εντάξει, θα το έχω υπόψη μου.

Θα ζω την κάθε μέρα στο έπακρο.

Έτσι μπράβο. Απόλαυσε τη ζωή σου.

- Κρυώνω. - Κρυώνεις;

- Ναι. - Ναι. Κι εγώ κρυώνω.

Κρύωσες;

- Φτάσαμε. - Ναι, φτάσαμε. Μπες.

Είσαι καλά;

- Είσαι καλά; - Τζε Γουόν.

- Τζε Γουόν. - Ναι;

Σε ζηλεύω τόσο πολύ.

Δεν έχεις καμία απολύτως έγνοια, έτσι;

Εσύ τα είχες όλα έτοιμα στο πιάτο.

Ο πατέρας σου έχει μια εταιρία.

Ζηλεύω την ανεμελιά σου!

Εντάξει, σταμάτα τώρα.

Δεν πειράζει. Μπορείς κι εσύ να τα πας καλά.

- Μπες μέσα τώρα. - Ευχαριστώ.

- Και να πίνεις με μέτρο. - Ευχαριστώ.

- Μην πίνεις πολύ. - Αχ, όχι!

Με τρόμαξες.

Όλα καλά.

Πρόσεχε πως θα μπεις.

Πού έχεις πάει στη Σεούλ;

Πήγα μια φορά στον σταθμό της Γκάνγκναμ.

Νόμιζα ότι ο πληθυσμός όλης της χώρας ήταν εκεί.

Φρίκαρα και έτρεξα πίσω αμέσως.

Αφεντικό, πώς γίνεται τα λεωφορεία στη Σεούλ να έρχονται όλη την ώρα;

Έχεις πάρει ποτέ τη γραμμή δύο του μετρό;

Όχι.

Βλέπεις, η γραμμή δύο του μετρό είναι κυκλική, έτσι πρέπει να δεις την κατεύθυνση πριν μπεις.

Μάντεψε. Ακόμα δυσκολεύομαι να μπω στη σωστή.

Πρέπει να πας οπωσδήποτε στον ποταμό Χαν.

Όταν βλέπεις τον ποταμό Χαν, νιώθεις πραγματικά ότι βρίσκεσαι στη Σεούλ.

Να πας εκεί αύριο.

Εντάξει.

Χωριατόπαιδο.

Πιες.

Κάνει τόσο κρύο.

ΜΑΜΑ ΕΠΤΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΤΡΕΛΑΘΕΙ ΠΟΥ ΔΙΑΣΚΕΔΑΖΕΙΣ ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ ΠΡΙΝ ΑΡΧΙΣΕΙ ΤΟ ΕΞΑΜΗΝΟ.

Πότε ήρθες;

Σας ευχαριστώ και πάλι που μου φέρατε αυτό το πολύτιμο αλκοόλ για να πιω!

Τα πλήρωσες;

Δεν έλαβα κανένα μήνυμα ανάληψης από τον κοινό μας λογαριασμό.

Είναι κερασμένα από το αφεντικό μου.

Έπρεπε να είχε βάλει και λίγο κρέας εδώ μέσα.

Κρέας!

Αυτό είναι αφεντικό! Έχει πολύ όμορφη ψυχή.

Έλα να φάμε.

Βαρέθηκα.

Τι; Τη χοιρινή κοιλιά;

Όχι, εσένα!

Έχω βαρεθεί να ζούμε ακόμα μαζί, να φοιτούμε στο ίδιο πανεπιστήμιο,

ενώ γεννηθήκαμε στην ίδια μικρή πόλη και πηγαίναμε στο ίδιο σχολείο για επτά χρόνια.

Είναι τρελό.

Ήταν καλά στη δουλειά;

Ναι.

Καλά ήταν.

Ναι, τη φόρεσα.

Μαμά, πρέπει να κλείσω.

Θα τα πούμε αργότερα.

Έχεις άγχος;

Όχι, καθόλου.

Ωραίο είναι;