Monty Python and the Holy Grail
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
با سلام فقط خواستم اين نكته رو بگم كه يكسري متن هم در حين زدن نام عوامل فيلم نشون داده ميشه كه خوندنشون خالي از لطف نيست sokOoooot
هووش
ايست !
کي اونجاست ؟
اين من هستم آرتور فرزند اوتر پيشوا ار قصر کاملت
پادشاه بريتانيايي ها پيروز شده بر ساکسون ها
شهريار تمامي انگلستان
برو خودت رو خر کن
من و اين نوکر قابل اعتمادم پستي
ما اين همه راه طولاني رو آماديم به دنبال شواليه هايي که ...
...که به دربار من در کاملوت ملحق بشند . من بايد با سرور و آقاي شما صحبت کنم
-چي ؟ با اسب اومديد؟ -بله
-شما از نارگيل استفاده مي کنيد ! -چي ؟
شما دوتا کپه خالي نارگيل داريد و اونها رو بهم مي زنيد
که چي ؟ ما از وقتي برف زمستانه اين سرزمين رو پوشانده داريم مي رونيم
-از ميان قلمرو پادشاهي مرسيا -از کجا نارگيل گير آورديد ؟
پيداشون کرديم
پيداشون کرديد ؟ توي مرسيا ؟ نارگيل ماله مناطق حاره و گرمسيره
-منظورت چيه ؟ -خوب اون يه منطقه معتدله
چلچله ممکنه به جنوب به دنبال آفتاب پرواز کنه يا پرستو يا مرغ بارون ....
...ممکنه توي زمستون دنبال يه جاي گرمتر بگردند , ولي هنوز اونها با سرزمين غريبه نيستند
-شما داريد به اين اشاره مي کنيد که نارگيل هم کوچ مي کنه ؟ -نه اصلا . بايد آورده شده باشند
-چي ؟ يه چلچله نارگيل آورده ؟ -مي تونسته پوستش رو گرفته باشه و آورده باشه
سوال اين نيست که کجاشو گرفته اين يه سوال ساده در مورد نسبت وزنيه
يه پرنده 150 گرمي نمي تونه يه نارگيل 500 گرمي رو حمل کنه
خوب مسئله اين نيست برو و به اربابت بگو که آرتور از کاملوت اينجاست
با توجه به سرعت اوليه و شتاب در هوا ...
...يه چلچله نياز داره که بالهاشو در هر ثانيه 43 بار به هم بزنه درسته ؟
-لطفا ! -درست مي گم ؟
-من علاقه ايي ندارم -ممکنه يه چلچله آفريقائي آورده باشدش
اوه بله چلچله آفريقايي شايد ولي نه چلچله اروپايي منظور من اينه
من با اين موافقم
ميشه از اربابت بپرسي که مي خواند به دربار من در کاملوت ملحق بشند؟
ولي اونموقع البته ، چلچله هاي آفريقايي کوچ نمي کنند
-اوه بله -پس اونها به هر حال نمي تونند يه نارگيل رو آورده باشند
يه لحظه صبر کنيد شايد دو تا چلچله با هم اونو حمل کرده باشند ؟
-نه مجبور بودند که اونو توي يه خط داشته باشند -سادست از يه زنبيل استفاده کردند
-زنبيل رو هم انداخته بودند بندشوپشت کمرشون ؟ -چرا که نه ؟
مرده هاتون رو بندازيد بيرون
نه پني
-مرده هاتون رو بندازيد بيرون -يکي اينجاست
نه پني
-من نمردم -چي ؟
-هيچي بيا اين نه پني ات -من نمردم
-مي گه نمرده -چرا مرده
-نخيرم -نمرده
-بزودي مي ميره خيلي مريضه -دارم بهتر مي شم
تو تا چند دقيقا ديگه کاملا مي ميري
من نمي تونم اينجوري ببرمش اين بر خلاف آيين نامه است
من نمي خوام برم روي اون ارابه -اينقدر بچه نباش
-من نمي تونم ببرمش -من حالم خوبه
-خوب به ما يه لطفي بکن -نمي تونم
مي توني يه چند دقيقه اين اطراف وايسي ؟ زياد طول نمي کشه
بايد برم پيش رابينسون ها امروز نه نفر رو از دست دادند
-دور بعدي کي مي آيي ؟ -پنجشنبه
-فکر کنم برم براي قدم زدن -هيچکس رو گول نمي زني مي دوني
-هيچکاري نيست که بتوني بکني ؟ -من احساس خوشحالي مي کنم
-خيلي ممنون -قابلي نداشت پنجشنبه مي بينمت
خيلي خوب
-اون کيه ؟ -نمي دونم بايد يه شاهي باشه
-چرا ؟ -هيچ کثافتي روي هيجاش نداشت
-پيرزن -مرد !
مرد ببخشيد چه شواليه ايي توي اون قصر اونجا زندگي مي کنه ؟
-من 37 سالمه -چي ؟
-من 37 سالمه پير نيستم -خوب نمي تونم فقط بهت بگم " مرد
-مي توني بگي " دنيس -نمي دونستم تو دنيسي
به خودت هم زحمتي ندادي که بفهمي
من در مورد اون پيرزن معذرت خواستم ولي در دنباله --
چيزي که من بهش اعتراض دارم اينه که تو با من مثله يه فرد پايين رتبه رفتار کردي
-خوب من شاهم -شاه ؟ خيلي خوبه
از کجا آورديش ؟ با استعمار و بهره برداري از کار گرها ؟
با چنگ زدن به عقيده منسوخ امپرياليست که تفاوتهاي
اقتصادي و اجتماعي رو در جامعه ما دائمي مي کنه
-اگر اصلا قرار باشه که پيشرفتي -- -کثافت هاي خيلي دوست داشتني ايي اين پايين هست
حالتون چطوره ؟
حاله شما چطوره خانم خوب ؟ من شاه آرتور هستم شاه بريتانيايي ها
-اين قصر کيه ؟ -شاه کي ؟
-بريتانيايي ها -بريتانيايي ها کي هستند ؟
همه ما . همه ما بريتانيايي ها هستيم و من شاه شمام
نمي دوني ما شاه داشتيم ما يه جمع خودمختاريم
شما خودتون رو گول مي زنيد ما در سلطه يه حکومت ديکتاتوري مطلقه زندگي مي کنيم
حکومت استبدادي هميشه روي طبقه کارگرها بناي خودش رو قرار داده --
بازم دوباره طبقه بندي رو شروع کردي
-همش در مورد همينه اگه مردم فقط -- -لطفا مردم خوب من عجله دارم
کي توي اون قلعه زندگي مي کنه ؟
-هيچکي اونجا زندگي نمي کنه -ارباب شما کيه ؟
-ما اربابي نداريم -چي ؟
بهت که گفتم ما يه جمع کارگري هرج و مرج طلب هستيم
ما به نوبت هر کدوم براي يه هفته به عنوان افسر اجرايي عمل مي کنيم
-بله -ولي تمام تصميمات اون افسر در ...
-...در نشستي که دو هفته يکبار بر گزار ميشه تاييد مي شه -بله فهميدم
-در مورد امورات داخلي توسط اکثريت تصميم گرفته ميشه -ساکت شو
-با حداقل دو سوم راي اکثريت ... -ساکت شو ! من به تو دستور مي دم که ساکت شي
"دستور " فکر مي کنه کيه ؟
-من شاه شمام -من به تو راي ندادم
-تو براي شاه راي ندادي -پس تو چطور شاه شدي ؟
بانوي درياچه با دستي که ملبس بود به پارچه زربافت رخشنده ...
...شمشير افسانه ايي آرتور را از سينه آب ...
...به سوي من اشاره داد , و با مشيت خداوندي من ، آرتور حمل کننده شمشير شدم
اين دليلي هست که من شاه شمام
گوش کن زن عجيبي که توي درياچه مي خوابه و شمشير قسمت مي کنه ,مبنايي نيست براي ...
...تعيين طريقه يه حکومت . قدرت عالي اجرايي ...
...سرچشمه مي گيره از حکم توده ي مردمي . نه از يه مراسم مسخره آبکي .
ساکت شو !
تو نبايد انتظارداشته باشي که قدرت عالي اجرايي براي تو باشه ...
...چون يه هرزه آبکي برات يه شمشير رو انداخته
خفه شو ! -اگه من دوره بيافتم و بگم من امپراطورم بخاطر اينکه ..
...يه زنه خيس خورده يه شمشيري رو انداخته طرف من ,اونها مي زنند تو سرم مي ندازنم بيرون
-ميشه خفه شي ؟ -خشونت ذاتي توي اين سيستم رو مي بينيد
-خفه شو -بياييد و خشونت ذاتي توي اين سيستم رو بينيد
-کمک من دارم سرکوب مي شم -دهقان ملعون
چه بخشايشي اينو شنيديد ؟
اين همون چيزيه که من در مورد مي گفتم ديديد داشت من رو سرکوب مي کرد ؟
شما با قدرتي برابر با مردان زيادي مي جنگيد شواليه والا مقام
من آرتورم شاه بريتانيايي ها
من به دنبال بهترين و شجاع ترين شواليه ها در سرزمين مي گردم که به من در کاملوت ملحق بشند
شما شايستگي خودتون رو ثابت کرديد به من ملحق مي شيد ؟
شما من رو ناراحت کرديد . براي همين . بيا پستي
هيچکس رد نميشه
-چي ؟ -هيچکس رد نميشه
من هيچ منازعه ايي با شما ندارم شواليه خوب والا مقام ولي بايد از پل رد بشم
پس اونوقت بايد بميريد
من به عنوان شاه بريتانيايي ها به تو دستور مي دم بايست کنار
بخاطر هيچ مردي تکون نمي خورم
که اينطور
حالا بايست کنار حريف هم قدرت و شايسته
-يه خراش بيشتر نيست -يه خراش ؟ دستت قطع شده
-نه نشده -خوب پس اونوقت اون چيه ؟
-من از اين بدتراش هم داشتم -تو دروغگويي
بيا جلو اي نامرد
پيروزي از براي من است
از خداوند سپاسگزاريم که در اين ...
-بيا جلو ديگه -چي ؟
بهت حمله مي کنم
شما شجاعيد شواليه والا مقام ولي اين مبارزه از آن من است
جا زدي ها ؟
يه نگاهي کن احمق حرومزداه تو ديگه دستي برات نمونده
-چرا دارم -نگاه کن
فقط يه زخم سطحيه
-بس کن -ترسو
من پات رو هم مي گيرم
-خيلي خوب من به خاطر اين کارت رو مي سازم -تو چيکار مي کني ؟
-بيا اينجا -مي خواي چيکار کني ؟ خون بپاشي روم ؟
-من شکست ناپذيرم -تو يه ديوانه اي
شواليه سياه هميشه پيرزوه به تو حمله مي کنم
بيا جلو ديگه
خيلي خوب اينو مي گيم مساوي شدن
-بيا پستي -اوه فهميدم
فرار مي کنيد ؟ ترسوي حرام زاده
برگرديد و اون چيزي که لايقش هستيد رو بگيريد من پاهاتو از جاش مي کنم
"Pie Jesu Domine"
"Dona eis requiem"
"Pie Jesu Domine"
"Dona eis requiem"
-يه ساحره -ما يه ساحره پيدا کرديم
-يه ساحره گرفتيم -ما يه ساحره پيدا کرديم
يه ساحره گرفتيم
بسوزونيدش
-ما يه ساحره پيدا کرديم ميشه بسوزونيمش ؟ -بسوزونيدش !
-از کجا فهميديد که ساحر هست ؟ -شبيهشونه
بياريدش جلو
-من ساحره نيستم -ولي تو مثله اونها لباس پوشيدي
-اينها مثل يه ساحره لباس تنم کردند -ما نکرديم
و اين هم دماغ من نيست الکيه
-خوب ؟ -خوب دماغ رو ما کرديم
-دماغ ؟ -و کلاه ولي اون يه ساحره است
بسوزونيدش
-شما اينجوري لباس تنش کرديد -نه نه ننه ، بله
بله يه کمي زگيل رو داشت
-چي باعث شد که فکر کنيد که ساحره است ؟ -خوب اون منو تبديل به سمندر کرد
سمندر ؟
الان بهتر شدم
-به هر حال بسوزونديش -بسوزونيدش
ساکت ! راه هايي هست که بشه گفت آيا اون ساحره هست
-هست ؟ چي هست ؟ به ما بگو -آيا آنها درد آورند ؟
بهم بگيد ببينيم : شما با ساحره ها چيكار مي كنيد ؟
مي سوزونيمشون
-صرف نظر از ساحر ها چه چيزي رو مي سوزنيد ؟ -ساحره هاي بيشتر
-چوب -خوب چرا ساحر ها مي سوزند ؟
-چون از چوب ساخته شدند ؟ -خوبه
خوب حالا چطور بگيم كه اين از چوب ساخته شده ؟
-يه پل ازش بسازيم -پل رو مي توني از سنگ هم بسازي مگه نه ؟
اوه درسته
چوب توي آب فرو مي ره ؟
-نه -شناوره
بندازينش توي درياچه
-چه چيزهاي ديگه ايي روي آب شناور مي مونه ؟ -نون
-سيب -سنگ هاي خيلي ريزه
-آب سيب ، آب گيلاس ، -آجيل
سرب
يه مرغابي
دقيقا درسته
خوب منطقا ....
اگه اين ...
...وزني مثل يه مرغابي داشت ...
...از چوب ساخته شده
و به همين دليل ....
-يه ساحره ! -يه ساحره !
بايستي از يه ترازوي بزرگتري استفاده كنيم
خيلي خوب مانع ها رو برداريد
Monty Python and the Holy Grail subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Monty Python and the Holy Grail
- Monty Python and the Holy Grail 1975 · 138 downloads · 2012-06-24
- Monty Python and the Holy Grail 1975 DVDRip XviD Ekolb · 137 downloads · 2012-02-08
- Monty Python And The Holy Grail 1975 DVDRip x264 AAC · 145 downloads · 2010-07-26
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.