Only Murders in the Building

PREVIAMENTE...

Un gran misterio de crimen real se deshoja como una cebolla.

¿Qué demonios es "G. M."?

Busco a un tipo

que vi subiendo las escaleras

con una capucha teñida la noche que murió Tim.

¡Basta con Capucha Teñida!

¡No podemos olvidar a Capucha Teñida!

Papá, escuché tu podcast.

No mencionaste que lo hacías con Mabel Mora.

-¿Por qué ¿La conoces? -Solía quedarse aquí.

Se juntaba con este grupo de chicos,

y uno de ellos era Tim Kono.

¡No puedes desaparecer diez años y luego volver arrastrando

un montón de mierda de cuando éramos niños!

Vi a alguien peleando con ella.

¿Viste a Oscar?

No. Alguien más.

Tú sabes qué ocurrió esa noche.

Y ni siquiera dices nada.

Justo cuando todo empieza a parecer lo mismo,

es entonces cuando te golpea algo

que nunca viste venir.

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

Valor. Importancia.

El precio de la vida.

¿Cuál es la forma más fácil de saber cómo encajas en la ecuación?

Ven a Nueva York.

Todo cuesta más en la ciudad.

La tarifa del metro es $2.75.

¿La inflación de unos Hot Cheetos?

En el Bronx 99 centavos,

y casi cuatro malditos dólares en Tribeca.

¿Esos zapatos?

Sobrevaluados como el carajo.

No como ese abrigo.

Ese... No tiene precio.

Es especial. Como ella.

¡Acabaré contigo, maldito bastardo!

¡Giro! ¡Gran, gran giro!

Tenemos un inesperado giro de acontecimientos,

gracias a mi hijo Will.

Mabel conocía a Tim Kono y mintió al respecto,

lo que probablemente significa que Mabel mató a Tim Kono.

Y ahora nos preguntamos si él fue el primero

¿o el último en su ola de asesinatos?

Sí, porque ella encaja totalmente con el perfil.

Mujer, a finales de sus 20, usa botas estupendas y lee Hardy Boys.

Al ver eso en una hoja de vida, pienso en un asesino...

¡No tiene un trabajo, pocos vínculos, y vive sola!

¡En un apartamento vacío que probablemente...

tenga un desagüe en el suelo!

Ese fue un buen cuchicheo.

Los oyentes aman el conflicto.

-Eres un simplón. -¡Maldición! No grabé eso.

¿Podrías llamarme simplón otra vez?

-¡Eres un simplón! -¡Gracias!

¡Dios mío! ¿Oscar?

¡Caray, bella!

¡Lo lamento tanto!

¡Saliste!

No puedo creer que estés parado aquí.

Sí, ¿verdad? Yo tampoco.

Espera, ¿acabas de salir? Fui con tu papá,

y básicamente me mandó a volar.

Sí, mierda. No, salí la semana pasada.

Sabías que yo estaba aquí, y sales

después de diez años, ¿y no me llamas?

¿Sólo me sigues por la calle como un puto mirón?

Mira, tenía todo un plan.

¿Podemos ir a relajarnos? ¿A dónde te diriges?

-Jersey. -Bien entonces, iré a Jersey.

Te llevaré en mi auto.

No tienes que conducir.

Sí, tengo que hacerlo.

He estado esperando mucho tiempo por esto.

Por esto.

Yo también.

Ahora, vamos, mirón.

Lester dijo que la vio ir hacia el oeste.

¿Podrías calmarte y pensarlo un minuto?

Todo esto es un malentendido...

¿No te he estado diciendo que algo está mal con Mabel?

Tiene esos ojos de asesina loca como Liza a las tres de la mañana.

No cuentes esa historia otra vez.

Ella y Jessica Lange vinieron a verme tras una noche en Studio 54,

-y yo había bebido unas copas. - "Bebido unas copas". ¡Basta!

Mabel es una dulce jovencita que prometió no guardarnos secretos.

-¿Este es su sombrero? -¡Mi sombrero!

Pensé que lo había extraviado... ¿Qué?

¡Dios mío, ahí está ella!

Capucha Teñida.

¡Es Capucha Teñida!

Bien, te-te-tenemos que seguirlos.

Voy por mi auto. No los pierdas de vista.

De acuerdo, te esperaré...

-¡Espera! ¿Tienes auto? -¡Síguelos a pie y llámame

cuando sepas dónde están, y yo pasaré a recogerte!

¡De acuerdo! Te esperaré...

¿Pagas estacionamiento aquí?

EPISODIO CINCO GIRO

-¡Esto va mal! ¡Se escapan! -¿Los sigues?

¡Los sigo, pero no puedo rebasar a un Camry! ¡No los pierdas!

Dios, espero que no me vean.

Cielos...

-¿Entonces a dónde vamos? -Es en Teaneck,

así que...

puente GW.

Bienvenido a Nueva York.

¡Gracias, señora!

¡Oliver, no... No puedo oírte! ¿Estás ahí?

¡Sí, tal vez me corte un poco, pero no cuelgues!

Gracias a Dios.

Se atascaron en el tráfico.

¿Dónde estás? Me llevo uno.

Espera, ¿estás en ese carrito de pretzels? Quiero uno.

-¡Léeme los aderezos! -¿Qué? ¿Qué aderezos?

Hay mostaza y sal.

Sí, pero a veces hay mostaza dulce.

¿Está ahí Dante? ¡Dile que Oliver quiere lo de siempre!

-¿Eres Dante? -Sí.

Oliver quiere lo de siempre.

¡Estoy dando la vuelta!

-¿Sigues en la 88? -¡Sí, el tráfico está avanzando!

¿Dónde estás?

¡Date vuelta!

¡Bastante discreto!

¡Pasamos desapercibidos sobresaliendo!

-¿Qué estás haciendo? -No, no, no. Tú conduce porque...

tengo que grabar, y además mi licencia caducó hace 25 años.

¡Mantén los ojos en ese Camry!

¿Qué haces con este auto?

Esta es Afrodita. La compré en LA cuando filmaba

Cantando bajo la lluvia 2 para VH1.

Mira en el cenicero. Hay una gragea de 1963.

Quizás sea una píldora mexicana para adelgazar.

Sí. ¡Es Fen-Phen!

¿Sabes qué? No necesito esto.

¡Izquierda! Están girando a la izquierda.

Si saliste hace una semana, ¿qué has estado haciendo?

Comiendo comida decente.

Cortarme el cabello.

Ir al baño sin alguien mirándome. Eso fue divertido.

¿Escuchaste sobre Tim?

Sí. Mi primera noche fuera, ¿y se mata?

¿Mi primera vez pisando de nuevo ese edificio?

Espera, ¿estuviste ahí esa...?

¡Dios mío, tú eres Capucha Teñida!

¡Sí! Intento serlo.

Pensé en conseguirme un nuevo atuendo cuando saliera.

Creo que ella está en aprietos.

Es el tipo que vi subiendo las escaleras.

¡Lo sé! ¡Capucha Teñida!

Probablemente Mabel y él estaban juntos en esto desde el inicio.

Y notaste que cuando lo mencionaste

se quedó callada y nos tuvo viendo otros sospechosos.

De hecho, fuiste tú quien hizo eso.

Tienes que dejar de pensar lo peor de ella.

Y tú tienes que empezar a hacerlo.

Nos mintió, Charles, ¿o se te escapó ese hecho?

También nos ayudó a investigar. ¿Por qué haría eso?

No lo sé. Tal vez para despistarnos de su esencia.

Es una jugada clásica en los podcast de crimen real.

Directo de El pequeño ayudante de papá.

El pequeño ayudante de papá.

Exacto. Eso es correcto. El hijo desamparado ayuda con el caso,

hasta que toda la evidencia apunta a él.

Sí.

Ese podcast fue un asco, por cierto.

Revelaron todo en el título.

Digo, ¿quién lo hizo? ¿El pequeño ayudante de papá?

¿Te estás escuchando?

Estás pensando como el pelele, como el tonto. No como el detective.

Charles, amigo, sólo...

Por favor, sólo deja a un lado lo que sientes,

y piensa sólo en lo que sabemos.

No podemos olvidarnos de Capucha Teñida.

Charles, no podemos sospechar de alguien

sólo porque llevan una capucha. Eso es como un enorme no.

No estoy haciendo eso. Bueno, lo hago, pero no de esa forma.

Bien, de acuerdo. Sólo digo... Capucha Teñida,

Basta con Capucha Teñida.

Es sólo una pérdida de tiempo.

-¿Qué? -Nada.

Sólo siento como si estuviera sentada junto a tu hermano mayor.

Sabes, eras la primera persona a...

quien quería ver después de mi papá.

Por eso subía las escaleras la noche que todo enloqueció.

Por si te lo preguntabas.

Iba a verte al apartamento de tu tía.

Qué raro que no nos hallamos cruzado en la escalera.

Tal vez lo hicimos.

No me viste acercarme sigilosamente esta mañana.

Sí te vi.

Además,

siempre he querido matar a alguien con mi aguja de tejer.

Una vez te vi con esos tipos que parecen policías jubilados.

¿Uno de ellos era ese tipo Brazzos?

Sí.