Les rendez-vous de Paris (Rendezvous in Paris)

"ملاقات های پاريس" "فيلمي از "اريک رومر

قرار هاي عاشقانه‌ي پاريس #

هميشه هم مال شما نيستند #

...اغلب غاقلگيري در آنهاست #

گاهي هم تحقير #

.خب. پس شنبه مي‌بينمت - چقدر دير -

.خب امشب بيکارم - آره. گفتم که فردا صبح امتحان شفاهي دارم -

.شايد تموم شب رو درس بخونم - .منم فردا کار دارم -

نمي‌توني کارت رو جلو بندازي؟

نه. ممکن نيست. يه پرونده دستمه هنوز همه چيزاشو ندارم

خب. پس شام همديگه رو مي‌بينيم؟

امشب؟

.نه فردا - گفتم که ممکن نيست -

ميتوني يه کوچولو به خودت استراحت بدي - خب اينطوري مجبورم پيشت بمونم -

بذار انرژي ـمون رو براي شنبه نگه داريم. خب؟ اينطوري بهتره

آره. شايد

خب. روز خوش

ترجمه و ویرایش زمانبندی : مارديــن @ Mardin 5 Mardin 89 A @ Y!

"اِستِر"

خوبي - "سلام "فليکس -

.معذرت ميخوام خيلي عجله دارم - فقط ميخواستم بگم که فرداشب خونه‌ي "رودريگ" مهمونيه -

اميدوار بودم بياي؟

ميدونم. ولي فکر نکنم بيام

.سعيتو بکن. خوشحال ميشيم - فردا خداييش نمي‌تونم -

ببين. اگه دوستت نمي‌خواد بدون اون بيا

کي گفته که نمي‌خواد بياد؟

...چه ميدونم

.دوست داره بياد. فقط نمي‌تونه .فرق داره

پس تنها بيا - نه -

چرا؟

دوست ندارم. نمي‌خوام من برم جشن و اون کل شب کار کنه

.به اين ميگن رابطه اگه نمي‌دونستي بدون

خب اون که براش مهم نيست بدون تو بره بيرون

چرت نگو - ميدوني چيکار ميکنه؟ -

فکر کنم از تو بهتر بشناسمش

.کسي چه ميدونه گاهي از دور بهتر ميشه ديد

اون رستورانو ميشناسي اسمش "دام تارتين"ـه تو "بوبورگ"؟

نه. از اون محله خوشم نمياد. خب؟ - خب دوست پسرت دوسش داره -

يه دختره رو ميشناسه که اونجا رو دوست داره - چي؟ -

اغلب مي‌بينمش با اين دختره - اغلب يعني چي؟ -

دو بار ديدمش. هميشه هم نه - خب ميخواي با هيچکس نگرده؟ -

هر روز؟

خب الان گفتي فقط دو بار ديديش

پس نميشه هر روز. مثلاً ديشب که با من بود "تو "بوناپارت

سه شنبه شب چي؟

سه شنبه ي اين هفته؟ پريروز؟ - آره پريروز -

انگار اين يکم نگرانت کرد؟ - نه اصلاً -

.بهرحال اصلا به جاسوس احتياج ندارم .اصلا اهل اين کارا نيستم

...صبر کن. فقط مي‌خواستم بگم

اگه اون بدون تو ميره بيرون تو هم ميتوني بري

.فقط چيزي که همه ميدونن رو تاييد کردم تا خودت هم بدوني

.آره. باز يه چيزي گفتي تا هيچي نگي حالا برو ولم کن

فردا شب مياي؟ - نخير. گفتم که نميام -

"خداحافظ "استر

"هرميون"

تقصير سنگين تو کتاب حقوق اداري

آره. فکر کنم شد

زنگ زدم تا بگم دير ميام

.نه. نه. يکم استراحت احتياج دارم

خب. ساعت 4؟

.ببخشيد دير کردم - چيزي نيست -

نوشتنت خوب پيش ميره؟

آره. حس ميکنم خوبه

خيلي ممنون که همه چي رو آماده کردي

از امتحان شفاهي نترسيدي؟

نه اصلاً فقط بايد چند ساعت ديگه بخونم

اين بود ميخواستي؟ .چون مال "ژاويه" رو هم دارم -

.نه. خوبه .فکر کنم تا الان نصفشو خونده باشم

خب پس آسون پاسش ميکني

انگار

انگار خيلي خوشحال نيستي

چرا هستم

چايي ميخواي؟ - نه -

چيز ديگه اي. آب پرتقال؟ نه مرسي -

گريه کردي

نه

آره. ولي چيزي نيست - واقعاً؟ -

.يه فکر احمقانه يهو اومد تو سرم

فکر؟

يه تصور. نه واقعي

اوراس"؟"

چرا اون؟

.آره. اونه. دوسش دارم همش فکرم پيششه

براي همين گريه کردي؟ - چيزي نيست -

با هم بحثتون شد؟ - نه بابا -

گفتم که. فقط فکر و خياله - خيال کردي که باهات تموم ميکنه؟ -

ابداً

.ولي ترسيدي ميترسي در بره؟

.نه. خب يه کم .دوسش دارم

خب اونقدر که تو دوسش داري ...اگه اونم تو رو دوس داشت

معلومه دوسم داره

مطمئني؟ - آره -

مطمئنِ مطمئن؟

کاملاً مطمئن؟

خب آدم که هيچوقت کاملاً مطمئن نيست

مخصوصاً وقتي مردم هي ميخئان يه چيزي رو برسونن

.چه ميدونم ميخواي به کجا برسي؟

!استر

هرچي ميخواي در موردش بگو هيچي رو باور نمي‌کنم

.ولي من چيزي نميخوام بگم استر، تو که منو ميشناسي

استر. گوشت با منه؟

چرا فکر ميکني ميخوام به چيزي اشاره کنم - تو رو نمي‌گم -

.منظورم اون فليکس احمقه ادعا ميکنه اوراس رو تو کافه ديده

با يه دختر

.چيز مهمي نيست ولي اون عصر گفت ميره ديدن پدرمادرش

.فليکس؟ اون که ديوونه‌ي توه هر چرتي ميگه تا دوست پسرت رو خراب کنه

شايد دروغ بگه. ولي اذيتم ميکنه - شايد -

،ولي اگه هر بار که عاشق شدي اينطور اذيت بشي تموم زندگيت بايد گريه کني

تو هم ديديش؟ - نه بابا. نه از وقتي همديگه رو ميشناسين -

ولي قبلش. ميدوني که همزمان با سه چهار تا دختر بود

قبلاً آدم دختربازي بود. ميدونم

ولي بعدش عوض شد. احساس کردم توانايي عوض کردنشو دارم

.ميخوام بدونه، يا بايد منو انتخاب کنه يا بقيه رو يا اين يا هيچي

و چطوري ميخواي اين کارو بکني؟

کار خاي نمي‌کنم. مستقيم بهش ميگم

يادش ميارم که قول داديم هيچي رو از همديگه قايم نکنيم

و همه چي آخرش معلوم ميشه

.خب انکار ميکنه و باز اين کارو ميکنه اينطور آدما خيلي زرنگن

اونو تحريک ميکني باز اين کارو بکنه راه حل خوبي نيست

خب فکر خوب چطوريه؟ - چه ميدونم -

همون کاري رو بکن که اون ميکنه کاري کن حسوديش بشه

.نه نه

.دوست ندارم با کسي باشم

.اينطوري که نمي‌تونم باهاش کاملاً روراست باشم چرا بازي کنم

.ميخوام کاملاً خودم باشم حتي با اون. مخصوصاً با اون

برم حساب کتاب کنم تا با يکي باشم تا حسوديش بشه؟ نه بابا

.خب يکي ديگه رو انتخاب بکن

اگه ميخواي عوضش کني بايد اونو مث اولش کني

اونم آدمه واکنش نشون ميده ميخواي ذات آدما رو عوض کني؟

.نه معلومه که نه -

خيلي بهش نشون ميدي که دوسش داري

شايد

شايد راسته که ميگن نبايد احساساتت رو به کسي نشون بدي

خيلي خيلي ناراحت کننده‌ست - شايد. ولي واقعيت همينه -

.هربار که ميخوام خودم باشم جواب نميده

.اگه يه پسر ميخواد ازم دور باشه. منم دور ميشم

کار ميکنه. نود درصد

.منم به نظرم بد بود ولي بايد همين باشه

.بايد بازيشون بديم بايد بدونه که خيلي مردا دوروبرتن

خيلي مردا يعني کي؟

اينايي که ميشناسم باهاش قابل مقايسه نيستن

خب کساي ديگه اي رو پيدا کن

"...روز بعد"

.سلام - ميشناسمتون؟ -

.نه. ولي نمي‌خوام خيلي وقتتون رو بگيرم

پس ميخوايد وقتم رو بگيريد؟ - ابداً -

ولي دندونپزشکم رفته مرخصي -

يعني چي؟ -

،خب دندونپزشکي که به جاش وقت گرفتم اون نيست. جايگزينه

بله. ولي وقتي باهاش ملاقات دارين پيداش ميکنين بفرمايين

.ولي. پنج دقيقه ديگه‌ست منم از جو سالن انتظار خوشم نمياد

به همين خاطر وقتم رو ميگرين؟

خب فقط سه دقيقه مونده .بايد براتون توضيح بدم

.هيچوقت تو اين منطقه نبودم

ترسيدم ديرم بشه، پس زودتر اومدم

.از مترو که خارج شدم شما رو ديدم

.شما رو ديدم گقتم بايد باهاتون صحبت کنم

هميشه باورداشتم فرصتهاي عالي هميشه تو وقتاي ناجوري پيش ميان

.وقتي مسافريتم. آخر تعطيلات .يا وقتي يه قرار ضروري داريم

.از شانس بدمه ولي از خوش شانسيم هم هست

چون اينطوري بهم جرات ميده

.ولي جرآت هميشه به کارتون نمياد بعضي وقتا بخاطرش ديرتون ميشه

.شايد ولي ميشه بعداً همديگه رو ببينيم؟

پس بايد دندون پزشکتون رو عوض کنيد

صد درصد يکي ديگه رو پيدا ميکنم

پس بايد يه دختر ديگه پيدا کنيد تا وقتت تون رو پر کنه

تلفن دارين؟ - نه -

شماره من رو ميخواين؟

نه. لازم نيست بهرحال زنگ نمي‌زنم

.پس هر صبح برميگردم اينجا - هفته ديگه ميرم مسافرت -

پس به اميد ديدار

"کافه "دام تارتين تو "بوبورگ" رو ميشناسين؟

دام تارتين"... آره" - پس عصر اونجام. دوروبر ساعت 7 -

سلام. يکم عسل مي‌خواستم

...روشن هست و تيره. کدومش رو بردارم - مايع و جامدش هست -

"جامدش رو ميخوام. عسل "سِوِن ممنون

ميشه 28 فرانک

.صبر کنيد. کيف پولم رو پيدا نمي‌کنم

.ببخشيد، برش نميدارم

باشه

ببخشيد آقا

اره. خيلي اعصابم خورد شد

نه. اولين باره برام اتفاق مي افته

.نه. تقصير خودمه خيلي گج ميزنم

...توش

کارت شناساييم بود. گواهينامه‌م

همه‌ي کارتاي دانشگاه

آره. زنگ زدن

بهت زنگ ميزنم مامان. قربونت برم

کيه؟ - استر مارکوفيه؟ -

.بله منم

فکر کنم اين مال شما باشه - واي. کيف پولم! بفرماييد تو -

عاليه. کجا پيداش کردين؟ - "ظهر تو پياده روي "مون پارناس -

.ولي زودتر نتونستم بيام. کلاس داشتم

!بفرما بشين

اي واي. انگار پولم نيست

.ولي مهم اينه کارت ها هستن فکر کم غير از يه اسکناس 50 فرانکي چيزي توش نبود

يارو خيلي دشت نکرده

چطوري پيداش کردين؟ - رو زمين بود. زير يه درخت -

داخلش رو گشتم شايد آدرستون باشه - ميخواستم خودم بيارمش