Bloody Heart (Red Single Heart / Beulgeun Danshim / 붉은 단심)
دانلود زیرنویس Spanish
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Spanish
نخستین 200 خط.
CORAZON SANGRIENTO Traducido al español por INASUBS
LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICTICIOS
Así que dime.
¿Adónde crees que iré desde aquí?
Hazme salir del palacio otra vez
y seré yo quien arda.
Este…
no es…
quien eres.
¿No soy quien soy?
No como una flor suave, ¿quieres decir?
¿Uno que se pisotea, se recoge cuando es
necesario y se desecha cuando se marchita?
En lugar de marchitarse como una flor,
Elijo la vida de una vid que se arrastra.
No saldré de mi palacio.
Debo hablar con el monje malvado.
¿Todavía está allí?
A nadie se le ha permitido acercarse a él,
así que estoy seguro de que lo es.
Deseo reunirme con él discretamente.
Encuéntrame una manera de salir del palacio.
La reina viuda acaba de salir del palacio.
¿Sin sus guardaespaldas?
Sí, con una sola cortesana y una doncella.
Haz que los hombres la acompañen, sin que ella lo sepa.
CORAZÓN SANGRIENTO EPISODIO 11
Usted me convocó, Su Majestad.
No hemos hablado desde hace tiempo.
Después de la ceremonia de llamada de lluvia,
Debo visitar la tumba del antiguo rey.
Mientras estoy fuera,
Te dejo a cargo de la custodia del palacio.
Su Majestad,
ese deber generalmente recae sobre el suegro del rey.
Estoy desconcertado de por qué me estás dando el honor.
Actualmente, eres mi único suegro.
Estoy bendecido por su generosidad ilimitada.
soy consciente
del dolor que le he causado a Lady Cho.
Un monarca no tiene vergüenza.
Por favor, no hables de tal atrocidad.
De ninguna manera
maltrataré a Lady Cho.
Los asuntos del Tribunal Interno son para que Consort Park decida,
así que por favor absténgase de decir como tal.
Es esa la razón de…
¿Trataste de matarla?
¿Tengo razón?
YO…
solo estoy especulando,
así que no lo malinterpretes.
Cuando Consort Park fue atacado,
La doncella de la corte de Lady Cho estaba presente.
¿Por qué dudaría de ti y de Lady Cho?
cuando soy plenamente consciente de dónde reside tu lealtad?
El padre es responsable de la mala conducta de su hija.
Por favor reprende su tonta decisión.
y muestra generosamente su misericordia.
Era que…
¿Qué está haciendo Lady Cho?
Ella envió asesinos tras la futura Reina.
Deberían despojarla de su título
y ordenarle que beba veneno.
es por eso
Pido misericordia como su padre.
Su Majestad pronto descubrirá la verdad.
Es por eso que humildemente te pido que le muestres misericordia.
La verdad solo será...
un escándalo real.
¿Me estás chantajeando?
Entonces que la gente hable de un escándalo real.
Los celos de una concubina no son algo que el país no haya visto antes.
Pero una suegra que intenta dañar a su nuera...
es un escándalo real sin precedentes.
El que engañó a Lady Cho y envió a los asesinos.
era la reina viuda.
Sueltenlo.
¿Esta el vivo?
Ha pasado más de quince días.
Un simple mortal no podría...
Pero el Maitreya no es un simple mortal.
Despierta. Por favor.
Por favor despierta.
Prometiste conceder el deseo de mi corazón.
Si eres el Maitreya, debes vivir.
¡Despierta!
Los skies…
responder a usted
Infórmame del deseo de tu corazón,
y lo tendré...
convertirse en tu realidad.
¿Estás absolutamente seguro?
¿Puedes darme lo que quiero?
parque consorte,
La doncella de la corte de Lady Cho está aquí.
Déjala entrar.
Ttonggeum.
Señorita.
Déjame verte. ¿Estabas herido?
Aterrador, ¿no?
Tú al borde de la muerte es lo que más me asustó.
No vayas a ningún otro lado
y quédate en Chaeokdang.
Estar a tu lado es algo que sé que puedo hacer bien.
Te encontraré una manera de salir del palacio.
No.
no me voy
Vivir bajo tu sombra me parece lo suficientemente bueno.
La vida en el palacio no es fácil.
Pero servir al Rey tiene que ser
mejor que servir al Ministro de la Guerra.
La comida es diferente para empezar.
Ttonggeum…
Señorita, ¿sabía que las criadas de la corte
se pelean por quién se come sus sobras?
Ya sea de Lady Yeonhee o tuyo,
comer las sobras es lo mismo.
Pero siempre mantienes los platos limpios.
ya que saben nos comeremos las sobras.
YO…
no le importaría toda una vida.
Señorita.
Los que atacaron Consort Park.
¿Siguen sin hablar?
Son matones comunes, Su Majestad.
El acoso de Consort Park derivó en un altercado.
No parecía que estuvieran al tanto de su título.
¿Y sin embargo intentaron matarla?
Descubre quién está detrás de este ataque.
O tal vez debería...
interrogarlos yo mismo.
No puede, Su Majestad.
El tribunal intentará averiguar dónde visitó
Consort Park mientras viajaba de incógnito.
Tráeme a la doncella de la corte de Lady Cho.
Si su Majestad.
¿Ttonggeum fue convocado por el Rey?
Sí, por orden de Su Majestad.
Y si
¿Ttonggeum le dice a Su Majestad que yo estaba detrás de esto?
Esto no es justo. Sabes que no tengo la culpa.
Yo sí, hermana. Es por eso que Padre te ha dicho que te quedes quieto.
¡La reina viuda me engañó!
Su Majestad me creerá una concubina viciosamente celosa.
Padre se encargará de la situación.
y te han dicho que te comportes.
¡Por favor, hazlo!
Levanta tu cabeza.
Me han enseñado a no mirar directamente al Rey.
Es una orden real.
¿Me reconoces?
¿Cómo podría un ser humilde
como yo reconocer a Su Majestad?
¿A quién le has contado sobre Consort Park?
No sigo.
La conocí por primera vez después
de venir a residir en el palacio.
¿Es eso así?
Lo que acabas de decir...
es la verdad.
la boca de uno...
puede respirar fuego.
La lengua de uno…
puede ser la hoja más afilada.
Que sea tu mantra.
Estoy muy agradecido.
¿Fue Lady Cho quien envió a los asesinos tras Consort Park?
Le prometí a Consort Park que no te interrogaría.
Respóndeme con la verdad para que pueda cumplir mi palabra.
No hablar en nombre de tu amo…
es un signo de afirmación.
¿Tengo razón?
¡Por favor… no me muestres piedad!
Su Majestad.
Debes dejarlo ir.
Lady Cho trató de hacerte daño.
Su padre lo habría sabido.
Todavía no debes actuar.
Parque Consort--
El ministro Cho es leal a usted.
Oh querido.
Su Majestad está presente.
Escuché que te enfermaste de un resfriado.
Es bueno ver que te sientes mejor.
A qué…
¿Debo el placer?
¿Debo tener una razón para visitar el palacio?
de mi amada señora?
¿Es tu turno?
Si su Majestad.
Parece que estás perdiendo.
Debes enfrentarte al objetivo directamente.
y deja que el palo dibuje un arco.
Ministro Cho
es alguien que necesito de mi lado.
Es por eso que te apreciaré.
Entonces, nunca…
pondrás en peligro Consort Park otra vez.
Respondes a Consort Park, y Consort Park…
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.