This Is Us

Anteriormente en "This is us..."

Previously on This Is Us...

Los domingos que mi padre

Any Sunday my dad

tenía que ir a la oficina, él, eh,

had to go into the office, he would, uh,

me llevaba con él en el tren

take me on the train to the city with him.

Me encantaban esos domingos.

I loved those Sundays.

Beth, las chicas y tú tendríais que venir

You and the girls and Beth should get here

tan pronto como podáis

as soon as you can.

Dicen que no tardará mucho.

They're saying it won't be long now.

No va a ser ningún secreto

It's not gonna stay a secret long

si sigues tocándote la tripa así.

if you keep touching your belly like that.

-¿Qué? No me the tocado la tripa. -Mm-hmm.

-What? I didn't touch my belly. -Mm-hmm.

¿Estás bien, Dej?

You okay, Dej?

Estoy bien.

I'm fine.

Um, vamos-vamos a verla.

Um, let's-let's go see her.

Saldremos en la siguiente salida, a 6.8 millas.

So, looks like we get off next exit, 6.8 miles.

Gracias por tu servicio de 24 horas.

Thanks for the 24-hour heads-up.

Mira la carretera, por favor.

Eyes on the road, please.

¿Con esta atractiva sentada a mi lado?

With this eye candy sitting right next to me?

Lo intentaré, pero no lo prometo.

I'll try, but no promises.

Marcus me entiende.

Marcus gets me.

Mm. Bueno, Dios los ayude.

Mm. Well, God help you both.

Ojos en la carretera.

Eyes on road.

Estamos tardando una eternidad.

This is taking forever.

Conduces como un viejo.

You drive like an old man.

Déjame decirte algo, hijita presumida.

Let me tell you something, my petulant daughter.

Un día, recordarás haber disfrutado de este precioso tiempo,

One day, you'll remember enjoying this precious time,

con tu mundialmente famosa madre y tu padre al estilo Denzel...

with your world-class mother, your Denzel-esque father...

¿Otra vez?

This again?

-No te pareces a él. -Sí me parezco

-You do not look like him. -I so do.

Fui a casa de tu hermano

Driving home from your brother's

cuando ganó el torneo MVP

travel tournament where he won MVP

¿Marcus ganó el MVP?

Marcus won MVP?

No he oído bien ¿Puedes repetirlo...

I hadn't heard. Can you repeat that, like,

cien veces mas?

a hundred more times?

-Niños. -Vuestro padre está conduciendo.

-Boys. -Your father's driving.

-Marcus, ¡a tu asiento! -Oye.

-Marcus, in your seat. -Hey.

Cinturón de seguridad por favor, Marcus.

Seatbelt please, Marcus.

¡Kenny!

Kenny!

¿Rebeca?

Rebecca?

¿Cómo te va, cariño?

How you doing in there, honey?

Estoy esperando a alguien.

I'm waiting for someone.

Mi padre siempre quiso llevarme en un tren como este.

My father always wanted to take me on a train like this.

Él decía: "Un día, iremos en un tren donde...

He'd say, "One day, we're gonna take a ride on a train where...

la gente vista esmoquin y beba "Vespers".

people wear tuxedos and drink Vespers."

No tenía ni idea de lo que era 'Vesper' pero quería una.

I had no idea what a Vesper was, but I knew I wanted one.

Un Martini con ginebra, vodka y Lillet.

A martini with gin, vodka and Lillet.

Agitado preo no revuelto.

Shaken, never stirred.

James Bond.

James Bond.

Así es.

That's right.

Siéntate conmigo.

Sit with me.

¿Me recuerdas el poema?

Remind me the poem?

El que me dio la idea de su nombre.

The one that gave me the idea for his name.

-"Luzón". -"Luzón".

-"Luzon." -"Luzon."

Sí.

Yes.

Dudley Randall.

Dudley Randall.

¿Me lo recitas?

Will you recite it for me?

"Espléndido contra la noche,

"Splendid against the night"

"los reflectores, los arcos trazadores

"the searchlights, the tracers' arcs"

y el rojo de las bombas, nublan la vista y la mente".

"and the red flair bombs filling the eye and the brain."

¿Te gustaría ir al bar conmigo, Rebecca?

Would you like to go to the bar car with me, Rebecca?

Estoy esperando a alguien.

I'm waiting for someone.

Lo sé. Ok.

I know. It's okay.

Vamos.

Come on.

Bien.

All right.

¿Estáis todos bien?

All right, everybody?

Ya está; La comida está lista.

That is it, the food is ready.

Vamos, es hora de comer.

Come on and get it, it's time to eat.

Tengo tanta comida como para ahogar a un caballo.

Got enough food in here to choke a horse.

-Ahí -Bien.

-Be right there. -All right.

Gracias por hacer esto.

Hey, uh, thanks for doing all this.

¿Puedo, puedo ayudar, o...?

Can I, can I chip in, or...

Oh, no. Toby, vamos, no seas tonto.

Oh, no. Toby, come on, don't be silly.

-Está bien. -Kev, puedo pagar mi propia comida.

-It's fine. -Kev, I can pay for my own food.

Estoy bromeando.

I was just k-- I'm kidding.

Recordando tiempos pasados.

It's a callback to our old dynamic.

Sí. Sí. Sí.

Yes. Yes. Yeah.

En serio, gracias por incluirme.

Seriously, though, uh, thanks for including me.

Te lo agradezco.

I appreciate it.

Mamá no lo hubiera querido de otra manera.

Mom wouldn't have had it any other way.

Oye. Muévete, que Nicky va

Hey. Move, move, Nicky's going straight

por el pollo a la naranja, y no me quiero quedar

for that orange chicken, and I'm not getting stuck

como un tonto Nicky.

with no lame-ass moo shu, Nicky.

Hola, papá. Necesitas comer.

Here, Daddy. You need to eat.

Franny, eres tan dulce.

Franny, you are so sweet.

¡Hey hey hey!

Hey, hey, hey!

-¡Uh oh...! -¡Hola!

-Uh-oh... -Hey, there!

-Hola. -Hemos llegado.

-Hello! -We have arrived.

¿Qué tal? ¿Qué pasa, Jack?

What's going on? What up, Jack?

-¿Qué pasa, Hail? -Ven; Un abrazo.

-What up, Hail? -Here they are. Come hug me up.

Creía que nos os vería hasta que estuviésemos en casa

I didn't think I was gonna get to see you until I got home.

-Hola papá. -Hola corazon. ¿Hola, cómo estás?

-Hey, Dad. -Hey, sweetheart. Hi, how are you?

Estamos bien, pero necesitamos orinar desesperadamente

We're good, but we are all in desperate need of a pee.

-Pero, eh... -¿Un viaje largo? -Sí.

-But, uh... -Long journey? -Yes.

Ven; Saluda a los demás.

Come this way. Say hi to everybody.

-Hola chicos. -Oye.

-Hi, guys. -Hey.

-Oye, me alegro de verte. -Hola a todos.

-Hey, good to see you. -Hi, everyone.

-Bienvenido - ¿Cómo está?

-Welcome, welcome. -How's she doing?

Está aguantando. Quiero decir,

She's hanging in. I mean,

Bueno, dicen que podría ser de un par de días a una semana, así que...

well, they say it could be a couple days to a week, so...

Mm. Bien.

Mm. All right.