King the Land (킹더랜드)

ПОСМІШКА ДЛЯ СПАДКОЄМЦЯ

Що сталося?

У таку негоду нічого не вдієш.

Пошуки продовжать після зливи…

Ні, буде надто пізно.

Вони вже пішли.

Доведеться почекати.

Викличте гелікоптер.

Гелікоптер?

Який гелікоптер?

І як я це зроблю?

І що ви з ним робитимете?

Мені треба йти.

Погода зовсім нельотна.

І його можна брати тільки з дозволу пані Ку.

Хочете сказати, що є ризик?

Спочатку може здатися, що дохід зростає,

але це лише ілюзія.

У перспективі чистий прибуток впаде…

Хочете сказати, що я помиляюсь?

Ні.

Чи, може, я недалекоглядна у справах?

Ні, пані.

Отже, поки що я все роблю правильно.

Так, пані.

А якщо я права, а ви всі помиляєтеся,

що ви взагалі тут робите?

Продажі - це пошук балансу між стабільністю та ризиком.

Щоб довести, що інвестиції в «Алангу»

не були невиправданим ризиком…

Чого тобі?

- Мені потрібний гелікоптер. - У мене нарада.

Зник співробітник.

- Мені доповіли. - Що з того?

Ви ж не через це зібралися.

І що?

Мені потрібний гелікоптер. Видай дозвіл.

Пане Ку.

Тут є хоч одна людина, що нижча тебе за званням?

Ти й так нахабно поводився, користуючись тим, що ти син голови.

Якщо потрібний мій дозвіл, дотримуйся протоколу.

Вибачте, що перервав нараду.

Наша співробітниця загубилася в горах.

Вона не відповідає на дзвінки, але її можна відстежити.

Пошуки призупинено через негоду.

Тому потрібен

гелікоптер компанії.

Гаразд. Поговоримо пізніше.

- Пані Ку. - Вийди.

- У мене немає на це часу. - Як і в нас.

Не бачиш, що в нас зараз нарада?

Будь ласка.

Хто буде відправляти гелікоптер через звичайного співробітника?

Знаєш, скільки коштує політ?

Прийди до тями.

Хва-Ран.

Ти сам їх туди відправив.

Якщо так переживаєш, не треба було погоджуватися.

Продовжимо.

На чому ми зупинилися?

На тому, що інвестиції в «Алангу» не були невиправданим ризиком.

Я давно хотіла перетворити «Алангу» на всесвітньо відомий люксовий бренд.

- Для цього… - Це лише мрії.

Якщо компанія зайнята лише фінансами

і не думає про безпеку співробітників,

вона не стане люксовим брендом.

Це лише марні мрії.

Сказав той, хто взагалі мрій не має.

Правда ж?

Я все одно візьму гелікоптер.

Ти ще не знаєш, наскільки я нахабний.

Хай щастить із збагаченням.

Готуйте гелікоптер.

Я знаю, що пані Ку не дала дозвіл.

Це Ку Вон.

Відповідальність на мені.

Ви б усе одно посварилися, тож вітаю.

Ви наполягли на своєму, тепер вона не попихатиме вас.

Ви показали їй, чого варті в цій боротьбі за владу.

Я намагаюся врятувати життя.

До чого тут влада?

Щоб рятувати життя, потрібна влада.

Ідіть додому,

триматиму вас у курсі.

Нікуди я не піду.

Ви тут нічим не зарадите.

Я залишусь.

Я полечу.

З глузду з'їхали? У таку негоду?

Ви засліплені коханням.

- Не треба! - Відпустіть.

Що буде зі мною, якщо з вами щось трапиться?

Я не маю інших зв'язків по роботі!

Я ж говорив: ви вибрали не ту людину.

Забудьте про зв'язки. Відпустіть.

Тільки через мій труп!

Хочете летіти - доведеться переступити через мене!

Лягайте!

Що? Не чую!

Бігом! Мені ніколи!

Тоді приємного польоту!

Сюди, будь ласка!

Ви маєте повернутися живим!

Бережіть себе!

Будьте обережні!

ЕПІЗОД 6

Що це було?

Мені страшно.

Я помру?

Бабусю, мені страшно.

Що відбувається?

- Не чіпай мене! - Це я!

- Відчепись! - Це ж я!

Пане Ку?

Так.

Це я.

Ви не поранені? Усе гаразд?

Ви людина? Не привид?

Так, людина.

Я так боялася, що помру тут.

- Усе буде добре. - Дякую.

- Усе гаразд. - Дякую.

Я тут.

Я думала, що помру.

Ціль врятована.

Здається, все гаразд.

Треба повернутися через вітер.

Як ви сюди потрапили?

- На гелікоптері. - Ви навіть вертоліт найняли?

У мене вдома був.

Звідки у вас гелікоптер…

Авжеж, так.

А як ми тепер виберемося?

Треба лізти назад.

Ви прийшли не один?

Нам скинуть мотузку, га?

Стійте.

Ви прилетіли один без плану?

Це краще, ніж якби ви самі тут сиділи.

Так, мабуть.

І все-таки…

Я лише в гелікоптері отямився.

Ніколи було думати.

Я розумів лише те, що повинен вас врятувати.

Чому?

Не знаю.

Чому я так зробив?

І що тепер робитимемо?

Не хвилюйтеся.

Я тут.

Алло. Це я, Ку Вон.

Допоможіть.

Чому ви смієтеся?

Просто так.

«Допоможіть».

Вранці прибудуть рятувальники.

Потерпіть трохи.

Яке полегшення.

Я вас захищатиму.

Боже мій.

Що це було?

Я щось чув. Тут хтось є.

Ви обіцяли мене захистити.

Я не ховався. Я захищав тили.

Зрозуміло? Я вже говорив.

Ворог завжди приходить ззаду.

Тож…

Боже! Ви мене налякали.

Отакої.

Ви всього боїтеся.

Зовсім ні.

Їжте, не соромтеся.

- Дякую. - Дякую.

Такого страхополоха я ще не зустрічав.

Нехай навіть це привид чи кабан - бийся, як мужик.

От лихо. Досі ваш крик у вухах стоїть.

Згодна.

Стривайте, що?

Який ще крик? То був бойовий клич.

Як рев.

Бам!

Щось на кшталт цього.

То ви з готелю «Кінг»?

Так. Вибачте, що змусила турбуватися.

Мені сказали, що ви пішли за мною й не повернулися.

Треба бути обережнішою за такої негоди.

Ви смілива чи необачна?

Вона легковажна.

Що з того, що на роботі наказали?

Ваша робота нічого не варта, якщо помрете.

Не ризикуйте життям через роботу.

Немає нічого дурнішого.

Ви маєте рацію.

Я хотіла проігнорувати наказ, але дехто мене змусив.

Яка-небудь шишка? Хто?

Оця людина.

Як смачно. Дякую.

Пригощайтеся.

Вранці пройдіть огляд

у найближчій лікарні.