Bad Memory Eraser (나쁜 기억 지우개)

Συγχρονισμός για έκδοση LoveBug: Liluko

BAD MEMORY ERASER

ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΤΗΡΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΖΩΩΝ

Το ήξερες;

Ήξερες πώς έγινε το ατύχημά μου;

Μόνο στο κεφάλι πονάς; Έχεις άλλα συμπτώματα;

Από πότε έχεις τους πόνους;

Δεν είναι η πρώτη φορά αυτή, έτσι;

Όλοι προσπαθήσατε να θάψετε την ανάμνηση του ατυχήματος.

Μου λέγατε να το ξεχάσω.

Γιατί προσπαθείτε όλοι να θάψετε το ατύχημα;

Υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να θυμηθώ;

Ναι.

Τι είναι;

Τι είναι αυτό που μου κρύβετε όλοι;

Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο, στον καθηγητή Χαν...

Απάντησέ μου.

Γιατί μου λέτε όλοι ψέματα;

Για σένα το κάνουμε.

Για μένα;

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΣΟΜ

Είναι δύσκολο, έτσι;

Σκοπός ήταν να τον απαλλάξουμε απ' τον πόνο.

Αναρωτιέμαι αν του προκαλέσαμε ακόμα περισσότερο.

Απ' ό,τι φαίνεται, απ' την αρχή εγώ φταίω.

Για τον πόνο και τις παρενέργειες.

Ο Δρ Κιμ κάνει έρευνα με συναδέλφους απ' την Αγγλία, ίσως κάτι βγει από κει.

Ας περιμένουμε να δούμε.

Αν φύγουν οι παρενέργειες, όλα καλά.

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ

Παρενέργειες;

Είχε παρενέργειες η κλινική δοκιμή;

­

Πρέπει πρώτα να μάθουμε τι παρενέργειες είναι αυτές.

­

Γιατί δεν απαντάει ο Λι Σιν στο τηλέφωνο;

Τι λες να κάνω;

Να πω στην αστυνομία ότι εσύ έσπρωξες τον αδερφό σου από τη γέφυρα,

απευθείας στον παγωμένο ποταμό Χαν;

Ρε αλήτη!

Φοβάσαι μην το μάθει ο αδερφός σου;

Κι αυτό; Δες εδώ.

Εγώ βλέπω ότι προσπαθώ να τον κρατήσω για να μην πηδήξει.

Εκείνη τη μέρα, είπες στους αστυνόμους

ότι κοιτούσες από μακριά και είχε ήδη πηδήξει.

Ακόμα κι αν δεν τον έσπρωξες,

έδωσες ψευδή κατάθεση.

Είμαστε σύμφωνοι, λοιπόν;

Θα κάνεις ό,τι σου λέω, χαμένε.

Αυτός εκεί δεν είναι ο Λι Σιν, ο τενίστας;

Όντως.

Πω, αθλητής πράγμα και τριγυρνάει στα μπαρ τέτοια ώρα.

Συγγνώμη;

Δώστε μου κάτι άλλο να πιω, παρακαλώ.

Θα πεθάνω;

Ποιος είπε ότι θα πεθάνεις;

Γιατί μου φέρεσαι σαν ετοιμοθάνατο;

Δεν πεθαίνει κανείς από κατά φαντασίαν ασθένειες.

Δεν είμαι ο οποιοσδήποτε εγώ.

Αν ήταν κάποιος φυσιολογικός, θα είχε ήδη πεθάνει.

Κάτσε, τι ακριβώς κάνεις;

Ο ορός έχει ηρεμιστικό. Ουσίες που σου φέρνουν ύπνο.

Για μια στιγμή ξύπνησες. Θα ξανακοιμηθείς.

Οπότε, βοήθησέ με.

Τι;

Τρελάθηκες; Αμάν, κοίτα εδώ.

Δεν μου κρύβεις κάτι;

Είσαι σίγουρη ότι δεν κρύβεις κάτι;

Σε ρωτάω αν υπάρχει κάτι που εσύ και ο Σιν γνωρίζετε,

ενώ εγώ όχι.

Όχι.

Κοίτα με στα μάτια και πες μου.

Λι Σιν;

Πού είσαι; Τόσα τηλέφωνα σ' έχω πάρει.

Έχεις πιει;

Κύριε, πηγαίνω να φέρω κάποιον.

Εντάξει.

Με συγχωρείτε, είναι εδώ ο κύριος Λι Σιν;

Δεν είπα κάτι γιατί είπαν να μη μιλήσω...

Τι έγινε;

Εκεί.

Μισή ώρα τώρα αυτό μπορείτε;

Εσείς που με χτυπάτε πιο πολύ κουραστήκατε.

Τι λες ρε παπάρα...

Τι να κάνω;

Τζου Γιον...

Όλα καλά, Κιονγκ Τζου Γιον. Τίποτα δεν θα γίνει.

Τζου Γιον.

Τίποτα δεν θα γίνει. Τίποτα δεν θα γίνει.

Τι στο...

Δεν είναι και πολύ "Ευ Αγωνίζεσθαι" αυτό που κάνετε.

Να τος!

Ποιος είσαι συ;

Εγώ;

Ο μεγάλος του αδερφός.

Κόπανε.

­

Άργησες.

Σχεδόν με σκότωσαν στο ξύλο.

Πάνω στην ώρα ήρθα δηλαδή;

- Λίγο πριν υποκύψεις στα τραύματά σου. - Πονάει, πονάει.

Είσαι καλά; Τι να κάνω;

Τζου Γιον. Ήρθε η Τζου Γιον μας.

Πονάω, πονάω.

Σταμάτα, θα πέσεις ξερός.

Μπορεί να σε ζαλίσει το ηρεμιστικό.

Θα πω στον τύπο ότι με χτύπησε ο Λι Σιν.

Εμπρός, τράβα!

Αλλά πριν πας στον τύπο, θα το αναφέρω στην αστυνομία.

Εκείνος μου ζήτησε να τον χτυπήσω!

Χτύπησες πολύ!

Είναι το μεθυσμένο σου συνήθειο αυτό;

Είσαι η πρώτη γυναίκα που με έσωσε.

Πάρε με.

Θα αρχίσουμε να βγαίνουμε από σήμερα;

Λι Σιν...

Κύριε Λι, βοήθη...

Κοιμάσαι; Τώρα βρήκες;

Α, να πάρει, το ηρεμιστικό.

Θα αρχίσουμε να βγαίνουμε...

- από σήμερα; - Λι Σιν.

Κύριε Λι!

Ωχ, έλεος πια.

Θα σας αφήσω και τους δύο εδώ, κάντε ό,τι θέλετε.

Καταλάβατε;

Έλεος, θα με τρελάνουν αυτά τα αδέρφια.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΑΝΕΚΠΛΗΡΩΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

Είμαστε αδέρφια.

Ένα ποτάκι ακόμα!

Να πάρει και να σηκώσει.

Ρε, θα με πεθάνετε.

Ελάτε τώρα. Συνέλθετε.

Αίμα, αιμορραγώ.

Τι μπελάδες που είναι.

­­

Αχ, πολύ καλύτερα τώρα.

Διψάω.

Πονάει.

Επόμενο είναι.

Πονάει.

Πονάει.

- Κοίτα χάλια. - Πονάει.

Μάλλον δεν θα το θυμάσαι καν αύριο στην ημιαναίσθητη κατάσταση που βρίσκεσαι.

Γι' αυτό είπα ότι δεν μπορείς να πάρεις εξιτήριο αμέσως.

Πώς φαίνεται ότι είναι αδέρφια, κοιμούνται κι οι δύο στην ίδια στάση.

Ξάπλωσε ίσια, ίσια.

Τέντωσε τα πόδια σου.

Είμαι έτσι όλη μέρα. Τι έχω πάθει;

Απ' την άλλη, χρειάζεται προσπάθεια για να κουβαλήσεις δύο άντρες.

Είναι απλώς κοιλιακές συστολές λόγω της έντονης άσκησης.

Τι βλακείες λέω.

Είσαι καλά; Άνοιξε τα μάτια σου.

Για πόσο θα κοιμάσαι ακόμη;

Εσείς οι δύο φαίνεται να τα πηγαίνετε καλύτερα απ' ό,τι νόμιζα.

Από ποτέ αρχίσατε να κοιμάστε μαζί;

­

Από πότε και γιατί είναι εδώ;

Το κρεβατάκι μου.

Άκουγα γρυλίσματα όλο το βράδυ και κουνούσε την ουρά του στην αποθήκη.

Θα πάω στο αθλητικό χωριό σε λίγο.

Οι γονείς μου μένουν συνήθως στο κοντινό ξενοδοχείο.

Μήπως τον έφεραν από νωρίς εδώ;

Αυτό το μέρος είναι για δουλειά όχι για ντάντεμα σκύλων.

Νομίζω πως τα πάτησα.

Τι;

Τα πάτησα.

Κόλα... Τι διάολο έφαγε ο Κόλα;

Τι βρόμα.

Μανούλα μου, τι βρόμα!

Μόνο κροκέτες πρέπει να τρώει. Γιατί είναι τόσο υγρό;

Γιατί είναι τόσο υγρό; Αηδία!

Κάθε φορά που προσπαθεί να θυμηθεί, πονάει πολύ.

Υπάρχει κάτι άλλο που δεν άκουσα εκείνη τη νύχτα;

Κόλα.

Πονάει ο σβέρκος μου.

Άσ' το αυτό, νομίζω ότι βρήκα το ημερολόγιο που ανέφερες.

Αλήθεια;

Καλό αυτό. Πού είναι;

Έλα στο γήπεδο αργότερα. Είναι στο ντουλάπι.

Εντάξει.

Είσαι στην τηλεόραση.

Είμαι συνέχεια στις ειδήσεις.

Ας δούμε κάτι άλλο.

Τέλος, ολοκληρώνουμε τις πρωινές ειδήσεις με τα νέα της ανανέωσης

του συμβολαίου του τενίστα Λι Σιν.

Ο πρόεδρος Χονγκ είναι γρήγορος.

Το μελάνι στο συμβόλαιο δεν έχει στεγνώσει ακόμη.

ΚΑΚΑΚΙΑ ΦΛΕΞ

Ανακουφιστείτε με "Κακάκια Φλεξ".

Καλησπέρα σας.

Δεν μου αρέσει, δεν το κάνω.

Είπα, δεν το κάνω.

Με τίποτα δεν πρόκειται να το κάνω!

Γιατί λες ξαφνικά όχι;

Δεν μου αρέσει το χρώμα.

Δεν σου αρέσει το μουσταρδί, δεν σου αρέσει το καφέ...

Όλες οι σκατούλες ίδιο χρώμα έχουν.

Ούτε και το σχήμα μ' αρέσει.

Μα είναι το ίδιο με πριν.

Γλυκούλα.