Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

*✽+*✽ Legendado pelos voluntários da Equipe Gamjatang @ Viki *✽+*✽

Onde está a Dali?

Onde ela poderia estar?

Por que a diretora é tão obcecada com a Dali?

Porque... sem precisar mexer um dedo,

a diretora sempre recebe as melhores pesquisas da Dali.

Além disso, a família da Dali tem dinheiro.

E todo mundo sabe que a diretora adora pessoas com dinheiro.

- Sim. - Certo.

Olá, Sra. Koch!

Há quanto você está assim aqui?

Três dias... e meio.

Você já comeu?

Ah, pois é.

Você está sobrevivendo só comendo doces novamente?

Bem, a ciência diz que o ser humano armazena cerca de 160.000 calorias no corpo.

Se fizermos o cálculo de que, em média, uma pessoa precisa de 1.600 calorias por dia,

isso significa que podemos sobreviver pelos menos três meses com a energia armazenada.

Além disso, se consumirmos líquidos e sal o suficiente...

Quantas vezes tenho que dizer para você que estamos em um museu e não em uma biblioteca?

Como diretora deste museu, não posso dar oportunidade para as pessoas me acusarem de

ser tão negligente como meus funcionários a ponto de... levá-los à morte por excesso de trabalho.

Vai para casa, coma alguma coisa de verdade e vá para a cama.

Mas, Sra. Koch, eu...

Sem livros, papéis, tablet.

Apenas durma.

- Mesmo que eu não consiga dormir nem um pouco? - Mesmo que você não consiga dormir nada.

Mas isso é muito, muito injusto.

Isso é...

Não venha trabalhar amanhã. Vá para esse endereço.

Tenho que pegar um convidado importante no aeroporto, então vou chegar um pouco atrasada.

Nosso benfeitor VVVIP está organizando essa festa,

então, por favor, faça o seu melhor.

Tenho certeza de que Sylvie gostaria de ir, mais do que eu.

Essa não é uma festa que você pode deixar de ir só porque não quer ir.

É uma festa organizada por senhoras ricas,

que convidam suas amigas ricas para dizer "Olha só o que eu tenho".

E, quem sabe? Talvez você até encontre um Modigliani que você ama em um lugar que você odeia.

Sério? Sério mesmo?

A Sra. Bronckhorst tem um Modigliani?

Há anos que um Modigliani não aparece no mercado! Onde ela o encontrou?

Se não fosse por um Modigliani, eu jamais iria a uma festa assim.

As pessoas somente estão interessadas em mostrar que são ricas. Elas não se importam com a festa.

Mesmo assim...

Você precisa conhecer pessoas para ampliar a sua visão do mundo.

- No final, o verdadeiro trabalho está lá fora, no mundo. - O trabalho real está lá fora, no mundo.

Mas, espere...

O que você está comendo desde antes?

Está comendo batata frita?

Dali, você esqueceu de comer porque estava estudando?

Você ficou quantos dias sem comer desta vez?

Não, não é bem assim.

O que você quer dizer com "não"?

Eu disse para você que as pessoas adultas precisam comer e dormir por conta própria.

Se você não consegue se lembrar,

pelo menos coloque o alarme para se lembrar. Quantas vezes tenho que dizer isso para você?

De que adianta ser conhecida como a mais nova a conseguir um doutorado?

Você não consegue nem se alimentar.

Não tem nada para comer? Olhe direito.

A Sra. Prinsen deve ter comprado alguma coisa.

Parece que estou na Coreia.

O quê?

O senhor reclamando assim me faz sentir em casa.

Você está tentando mudar de assunto.

Estou com saudades, pai.

Faz um tempão que não nos vemos, não é?

Não finja que está preocupada comigo, se você não consegue nem se lembrar de comer.

Desta vez, estou tentando arrumar um tempo de todo jeito.

Quero conhecer a Diretora Koch e dizer um alô para ela.

Mas, acima de tudo, quero ver como você está vivendo.

Depois dessa exposição...

Alô?

Criado com o objetivo de fazer parte de um hotel cinco estrelas,

estou certo de que esse gamjatang premium...

atenderá 100%...

das necessidades da clientela mais diversa e luxuosa.

- Há algo diferente na qualidade da carne. - Uau.

O senhor é realmente muito perspicaz.

Para fazer jus ao nome de prato premium de um hotel cinco estrelas,

eu usei porco negro Ibérico, uma das quatro maiores iguarias do mundo,

e, depois, selecionei cuidadosamente

somente partes da barriga da mais alta qualidade para fazer o prato.

Eu sabia. De alguma forma, eu senti a solidão

de um toureiro lutando uma batalha de morte sob o sol escaldante da Espanha

quando chupei o osso do porco.

Exatamente!

Aqui está o arroz frito para saborearem depois do gamjatang .

É completamente diferente de um arroz frito normal, porque

é feito com caviar russo, em vez de ovas de peixe.

Eu realmente chamusquei com fogo.

Nossa! Quer dizer o caviar que somente é servido para o Czar russo?

Você fez o arroz frito com aquele caviar raro?

E isso não é o luxo da globalização da comida coreana?

Mas que montão de m*rda.

Um montão de m*rda... Perdão?

Então... qual vai ser o preço?

O preço...

Por ser um prato premium de um hotel cinco estrelas...

o preço é ₩180 mil ($180).

Comparado à média...

Dezoito...

M*rda...

₩10 mil ($10)?

Perdão, mas não sei se o senhor entendeu.

O valor de mercado do Ibérico e do caviar russo...

é muito alto.

O que é o gamjatang ?

Uma comida que dá sustança, é barata e é a comida do povo.

O gamjatang é isso.

É um prato barato, grande e que enche a barriga!

Mas, o que você disse mesmo?

Ibérico? Caviar?

Por que você falou sobre a Espanha e um toureiro solitário na hora que chupamos o osso do porco?

É uma expressão poética do sabor.

Mas isso é um montão de m*rda mesmo.

No começo era um pouco mais barato.

Quero dizer...

vocês acham que eu adiei minha viagem a negócios para ouvir este montão de m*rda?

É uma viagem a negócios para um contrato no valor de ₩20 bilhões.

Entendem?

Precisa valer o dinheiro.

O dinheiro!

Um atendente local estará aguardando a sua chegada, não vai haver nenhum problema.

Eu e o nosso pessoal vamos embora assim que a consulta jurídica terminar.

Mas...

sobre o tal de "Czar" de antes.

Quem é esse idiota que come todo o caviar sozinho?

Uau... ele é o imperador russo e não um idiota.

Imperador russo...

Eles poderiam simplesmente ter dito imperador russo.

Eles usam sempre o inglês para impressionar.

Não é inglês, é russo.

Eu sei. Eu sei! Só estou falando.

Deveria ser em russo, o imperador é russo. Por que inglês?

Czar! Até a pronúncia é russa.

É Czar em inglês também.

Bom, vai usar esse relógio?

Temos que declarar na alfândega. Por ser muito caro, vai chamar muita atenção.

Não estou entendendo o que você está falando. A gente compra coisas de luxo para isso.

Qual seria o motivo de gastar um dinheirão para comprar um relógio caro se dá para ver a hora no celular?

Entendo.

Olhe. Você precisa usar uma coisa assim para fazer com que eles se sintam inferiores.

Alô?

Você está brincando com dinheiro pelas minhas costas?

O que o senhor quer dizer com "brincando com dinheiro"? Assim do nada.

Você emprestou dinheiro para uma galeria de arte ou museu?

Eu nunca fiz isso...

Por acaso temos uma fonte infinita de dinheiro? Seria uma loucura emprestar dinheiro para um lugar como esse.

Então explique por que o Museu de Arte Cheongsong mandou esta m*rda de penico?

Quando eu perguntei, me disseram que foi um agradecimento por você ter emprestado dinheiro para eles.

Droga, totalmente desnecessário...

Estou dizendo que não sei. Deve ter sido um engano.

Não quebre o penico de m*rda,

entregue para a secretária Yeo. Vou mandá-la ir até aí agora.

Não quero conversa. Onde você está? Você ainda está na empresa para a degustação do novo menu, não está?

Não estou na empresa. Estou no aeroporto!

Tenho uma viagem de negócios hoje para resolver o contrato da Associação de Ciradores de Porcos da Holanda.

Adie a viagem e volte aqui! Volte e...

Pai! Pai! Estão falando que tenho que desligar porque o avião vai decolar.

Alô! Alô... Alôô!

O que aconteceu?

Droga.

Esse moleque...

Ah, você!

Ei!

Solte!

Pare aí!

Seu moleque!

Ei! Pare aí!

Vou ganhar a vida!

Você não terá nem um centavo quando voltar, seu moleque! O que vocês estão fazendo? Tirem isso!

- Sim senhor! - Andem logo, tirem isso!

Está preso!

A pessoa para quem você está ligando não está disponível no momento.

Por que ele não está atendendo o telefone?

Museu de Arte?

Não é um museu qualquer, é o Cheongsong.

Você sabe que quem não é convidado para a festa de fim de ano deles, mesmo sendo um conglomerado,

é desprezado.

Por que um lugar assim me pediu dinheiro?

Na realidade, é um investimento.

Se o Cheongsong vender um quadro, ganha muito dinheiro. Por que teriam uma dívida conosco?

Então fale para eles venderem uma pintura!

Seu moleque... Sério?

Até quando você vai querer ser desprezado por ser o filho de um dono de um restaurante de gamjatang?

O quê?

Ter dinheiro não faz você pertencer à classe alta. É preciso ter status.

E é por isso que precisamos do Cheongsong.

Você está dizendo que, ao emprestar dinheiro para o Cheongsong, passamos a ter imediatamente status de conglomerado?

Quem usa o termo "conglomerado" hoje em dia? Eles são chamados de "grupo da elite".

É isso que significa criar uma rede de contatos.

É assim que o mundo dos negócios funciona. Sempre foi assim na República da Coreia.

Chega, cansei. Se você não mudar de assunto, vou embora.

Você está agindo assim porque não sou seu irmão biológico?

- Hyung. -Se eu fosse filho biológico do pai, então

eu não estaria lhe pedindo um favor tão patético.

É porque é uma grande oportunidade, Moo Hak, certo?

A pessoa para quem você está ligando...