Blessed Boys (La santa piccola)

،السلام عليك يا مريم

مهرجان البندقية يقدم

،يا ممتلئة نعمة

.الرب معكِ

،مباركةٌ أنتِ بين النساء

.مُباركة ثمرة بطنك، يسوع المسيح

،يا قدّيسة مريم، يا والدة الله

،صلّي لأجلنا نحن الخُطاة

.الآن وفي ساعة موتنا. آمين

،يا مريم العذراء

،يا ممتلئة نعمة

.الرب معكِ

،مُباركةٌ أنتِ بين النساء

.بوركت ثمرة بطنك يسوع المسيح

،يا أمنا مريم

،يا والدة الله

...صلّي لنا نحن الخُطاة

!انظروا إلى الحمامة! إنها جُنت

.أنظروا إلى الحمامة وهي تطير

!يا له من فأل سيء

!معجزة

.آمين

"القدّيسة الصغيرة"

ترجمة: محمود أحمد

أنالو"، هل تسمعين ذلك أيضًا؟"

.لا

دعنا نرى، ماذا يمكنها أنت تكون؟

ربما خلّاط؟

ماذا تقولين، يا "أنالو"؟

.لا أسمع شيئًا

أيمكنك سماعها؟

.ربما بُزاق بارد

.لا، إنه أنت

الوقت تأخر، "أنالو". اذهبِ واغسلِ أسنانك .وخُذي حقيبة المدرسة

.حسنًا

.أمي، حضّرت لك قهوة

!أراك لاحقًا - !وداعًا أمي -

!مرحبًا، أخي - ."لينو" -

.ماذا تقول؟ أنا بخير

.كانوا يزعجونني بقصه الحمامة تلك صباح اليوم

.اليمامة

.ماريو"، الحمامة واليمامة هما الشيء نفسه" .لا تزعجني أيضًا

ماذا قُلت؟ .دخّن سيجارة لتهدأ

هل لديك ولاعة؟

وماذا فكرت فيه إذن؟

.ربما تصنع أختك المعجزات حقًا

تعتقد ذلك؟ - .نعم -

أكيد، لم لا نحصل على رقمين؟

لنلعب، ربما نصبح أغنياء؟

!أنتم أغبياء جميعًا

.الوقت تأخر

هل ستغادر؟ - .أراك لاحقًا -

.مرحبًا - .مرحبًا أخي -

لينو"، هل أحضرت سجائر؟"

.صباح الخير لك أيضًا

.أرجوك، اجعليها تكفي ليومين

."لا تقلق، "لينو

...أمي

أمي؟ بماذا تفكرين؟

.انظري هناك

.احترسي

."آسفة، "لينو

.نسيت

.لكنني أغلقت الموقد

.انظري، يا أمي

.أمي

،هل يمكنك الذهاب للتسوق لأنه لا يوجد شيء هنا؟

.بسكويت "أنالو" انتهى أيضًا

من سيسمع ذلك غدًا؟

.على الأقل اذهبي لاستنشاق بعض الهواء

ما رأيك؟

.سأذهب هناك - ستذهبين؟ -

.سأعتني بالأمر

.سأفعل

.ثانية

.لكنني أغلقت الموقد

لم لا يأخذونك؟

،كيف أعرف، "كارميلا". إنها ميلان .سيكون هناك ناس من مختلف أنحاء إيطاليا

لكن متى؟ - .وأبقى مكاني لهذا الشهر -

.حسنًا، أنت جيدة جدًا

.أعتقد أنهم سيأخذونك بالتأكيد - ."كارميلا" -

...وبعدها - .أنا غبية -

.انظري كم هي جيدة

.بالأمس كان يقبّلني ولم ينظر إليّ "مو" حتى

.وتركتها وحدها

!"بحقك، "لينو - ."قادم يا "مو -

.مرحبًا يا جميلة - ."مرحبًا، "لينو -

هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا؟

ليس مثل بقاءك في المنزل

.والاعتناء بأمي

هل تجعلين شعرها جميلًا مثلما تفعلين لـ"أنالو"؟

هيا، "لينو"، هل تريد التحرك؟ !مو"، أنت تزعجني"

!سآتي. هنا أناس يعملون فقط

وتريدين الآن أن تعطيني قبلة؟

.إذًا كنت تتحدث مع الفتيات، أيها الأحمق

."مرحبًا، "هيس - ."مرحبًا، "هيس -

.مرحبًا - .مرحبًا -

.جيد، عاهرة

أعطِ "بيرل" فرصة، ليتمكن .من مساعدتك كرد للجميل

!أنت تفكرين في ذلك

!"هيا، مررها، "ماريو"! هيا، "لينو

!هيا - !ها هم "مارادونا" و كاريكا" الجدد -

!نحن أقوياء جدًا

"دون "غينارو - ماذا؟ -

هل تريد بعض الماء؟

."ربما لاحقًا. أحضرت هدية جميلة لـ"أنالو

.انظري

ألم تكُن أصغر؟

،"جاءت مباشرة من "لوردا

.بوركت من الأسقف نفسه

دون "جينارو"؟ - ماذا؟ -

.المنزل صغير ولا أعرف أين أضعها

.الفتاة موهوبة

.جِدي لي مكان، هيا

.لنضعها في غرفتها - .نعم -

.في غرفة نومها

.أنالو"، هيا، أعطِ "السيدة العذراء" قُبلة، هيا

.وأنا أيضًا - !هيا، تريد تدخين كل شيء -

.عليّ أن أخبرك بشيء

ماذا أكلت؟ - ...أمي -

.مرحبًا

.مرحبًا

كم عمركما؟

.بحقك، ماذا تريد؟ نحن بالغان على أي حال

.هنا تدخلان برداء معين

.بحقك، سنتأخر، جُرعة أخيرة وسنذهب

!نعم، لذا اذهبا، هيا - .لا -

.إنهما معي

.حسنًا، تعالوا

!يا لها من ليلة

أين حصلت على هذه؟ - ."أعطته السيدة لي، يا "ماريو -

!يا له من مكان. بحق السماء

.لا أحد يحتاج ليعرف - .نعم -

."خاصة "آسيا

.انظر يا "لينو"، لا تهتم "آسيا" البتة

...لقد ضاجعتها مرتين

.لكنها في الواقع جميلة عندما تكون جائعة

وماذا؟

.ولا شيء، أخي، لا تخبرها

مرحبًا، أخي، هل أنت بخير؟ - .كل شيء بخير -

هل أنت خائف؟ - .أحيانًا -

هل أنت خائف؟ - ."لا، "لينو -

.حسنًا، مرحبًا أخي، أنا سأذهب .ساذهب للنوم. أراك غدًا

."مرحبًا "لينو - .لا تخبره -

مرحبًا عزيزتي، هل أيقظتك؟

ما هذا التمثال؟

.الدون "غينارو" أحضره اليوم

.في هذه الساعة

.أمي تقول أن عليها البقاء هنا

ما الأمر يا صغيرة؟

."لا شيء، "لينو

.الأمر فقط أن السيد "مارسيلو" جاء اليوم

ثانيةً؟

،لكننا لم نفتح الباب له

.تظاهرنا بأننا لسنا موجودين

لكنه ظل يطرق كثيرًا على .الباب ويصرخ بصوت عالِ

هل فزعت؟

عندما أحصل على المال، هل تعرفين ما الذي سنفعله؟

.لا

،نحصل على منزل خارج الحي

...نظيف

...مشرق

.جميل

هل سنطليه باللون الوردي؟

.وربما نضع ملقصات لنا سويًا

.أجل

.بدون رائحة الغاز ورائحة العفن

أتعرفين ما الذي سنفعله؟

،نأخذ غرفة لك وغرفة لي

.ليكون لدينا المساحة

.أريد البقاء معك

."مرحبًا، "لينو

لا يمكنني انتظارك اليوم لأن عليّ الذهاب للعمل أولًا، فهمت؟

.لن أنتظرك. سأذهب للعمل

.حسنًا، أراك لاحقًا

.وداعًا

.أمي

أيمكنك أن تخبريني كيف أُعد الإفطار لـ"أنالو"؟

،أقصد أن أسألك شيء واحد

ماذا فعلتِ بالمال الذي أعطيتك إياه؟

."اشتريت السجائر ، "لينو

.اعتقدت أنك قُمت بالتسوق

.أخطأت

،"افعل شيء واحد يا "لينو

.خُذ "أنالو" للإفطار

.أنا سأتسوق. لاحقًا

.أقسم بذلك

لينو"، أين البسكويت؟"

اذهبِ وأحضري الحقيبة يا .صغيرتي، اليوم سنذهب للمخبز

!أجل

.وداعًا، أراك غدًا - .وداعًا، اراك غدًا -

.مرحبًا، يا حياتي

.مرحبًا أخي

ما قولك؟

.هنا، خُذ الحقيبة اللعينة تلك، اذهب

."سالي"

.حبي، إذا لم تتراجع قليلًا، ستجعلني حاملًا هنا

."إنها الحقيبة اللعينة، "لينو

ماريو"، أعطني ذلك، يبدو أن .هذا الشيء غير مناسب لك

.أنت جيد فقط في كونك ميكانيكي - .أنت فقط تقوم بالتوصيل. هنا -