Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

Our Blooming Youth

Vostra Altezza,

vi siete svegliato?

Vostra Altezza.

Entra.

~ Episodio 1 ~

Sapete che Sua Altezza, il Principe Ereditario, non può usare il braccio destro?

Lo so!

Un anno fa durante la caccia è stato colpito alla spalla da una freccia avvelenata.

Si dice che sotto la veste regale il suo braccio sia putrido e nero.

Completamente marcito!

Non sono nemmeno riusciti a catturare il colpevole!

Non è strano?

A quanto pare senza autorizzazione nessuno ha accesso ai terreni di caccia reale.

Circolano voci che lui sia stato maledetto da un fantasma.

Cosa?

Perché mai un fantasma dovrebbe maledire Sua Altezza?

Il motivo per cui Sua Altezza è stato maledetto da un fantasma è...

Il Principe Ereditario Ui Hyeon era solito prendere l'estratto di baekchool,*

ma se preso con le pesche può essere mortale.

E qualcuno gli ha dato da mangiare una pesca.

Appena mangiata, il Principe erede al trono UI Hyeon è deceduto.

Dicono che quello che gliela diede....

Chi, Chi?

Sua Altezza il Principe Ereditario!

Ha ucciso suo fratello

dandogli la pesca così da assurgere al rango di Principe Ereditario.

Non può essere!

Non mi stupisco sia stato maledetto!

"Non guardare con alterigia i tuoi sottoposti sebbene tu sia nel seggio più alto."

"Non trascinare nel fango i tuoi superiori mentre sei nel posto più basso.

"Se mantieni buoni rapporti senza pretendere da altri,

nessuno troverà da ridire su di te."

"Non incolperai il Cielo lassù, né biasimerai la gente al di sotto."

"Se siedi in alto, non disprezzare i tuoi subordinati."

"Se siedi più in basso, non trascinare giù i tuoi superiori."

"Se mantieni buoni rapporti...."

Ancora non ha mosso il suo braccio destro?

È chiaro che con quel braccio, non riesce neppure a tenere un pennello.

Altrimenti perché nell'ultimo anno non è riuscito a scrivere una sola parola?

Accidenti, sul serio.

Pensare che il Principe Ereditario sia diventato invalido...

Cosa intendete con "invalido"?

Vostra Eccellenza, è solo che nessuno l'ha visto muoverlo,

- nessuno dice che è un invalido– - Noi non possiamo

mettere sul trono uno che è invalido.

Devo appurarlo di persona.

Avete forse modo di verificarlo?

Perché non dovrei?

Hai appena detto, caccia?

Chiedo perdono, Vostra Maestà.

ma il Principe Ereditario diventerà padrone della nazione e il più alto studioso Confuciano nonché a capo dell'esercito.

Dato che il Principe Ereditario non sta assumendo tutte le sue responsabilità–

Cosa intendete con "non sta assumendo tutte le sue responsabilità"? Come osate dire tali assurdità?

Da quando è stato designato Principe Ereditario,

egli ha mostrato abilità eccezionali in ambito accademico,

ed ha sempre ricevuto il massimo dei voti negli esami dell'istruzione reale,

quanto a conformazione fisica è già eccezionale, quindi tutti sanno che come Principe Ereditario

egli ha entrambe, abilità accademica e prodezza militare!

Sembra che ancora il Ministro di Sinistra non sia mai uscito da palazzo.

Si sono diffuse voci per le strade che il Principe Ereditario

non riesca ad usare il suo braccio destro,

Vostra Maestà vi prego di snidare prima coloro che spargono maldicenze per le strade

riguardo a ciò che accade a palazzo!

Sua Altezza in persona sta già cacciando fuori quelle persone!

Oh, Ahia!

Anche voi siete state cacciate?

Ha detto che la mia calza puzzava.

Oh, non ci posso credere.

Ieri ha detto che l'acqua scottava, così per oggi l'ho raffreddata.

Ma oggi, sta facendo storie dicendo che è troppo fredda.

- Cosa vuole che facciamo? - Lo so!

Quale dei due?

Vostra Altezza, vi porterò l'acqua riscaldata.

Dovresti anche andare a cambiarti la calza.

Non c'è bisogno.

Non osate presentarvi di nuovo nel palazzo del Principe Ereditario.

Vostra Altezza!

Vostra Altezza...

Così tanti servitori di palazzo sono stati cacciati

dal palazzo del Principe Ereditario!

Vostra Maestà.

Lo diciamo solo per lealtà verso la nazione

col solo desiderio di appurare la forza e il vigore del Principe Ereditario!

Bene, cosa ne pensi, Primo Ministro?

Vostra Maestà.

le parole del Ministro di Destra sono giuste,

ed anche quelle del Ministro di Sinistra lo sono.

Non sarebbe desiderio di tutto il vostro popolo

che il Principe Ereditario sia forte e in salute?

Si dà il caso che tra due settimane ci sarà una caccia per l'addestramento militare.

Che ne pensate di chiedere al Principe Ereditario di condurre la caccia d'addestramento

così da eliminare le preoccupazioni dei vostri ministri?

Non sarebbe una buona occasione perché tutti vedano il vigore di Sua Altezza?

Sì, non tollerare più queste voci blasfeme.

Vi prego mostrate a tutti che il Principe Ereditario

è forte e in salute, Vostra Maestà.

VI preghiamo mostratelo a loro, Vostra Maestà

I funzionari di Corte stanno cercando di farti condurre la caccia.

Se vogliono che sia io a condurla, allora lo farò.

Soddisferai ciò che stanno ricercando?

Presto o tardi questo sarebbe arrivato.

Quindi che problema c'è se è arrivato un po' prima?

Sarai...

in grado di farlo?

C'è forse altro modo

per conservare il mio rango?

- I preparativi procedono bene? - Sì, Mia Signora.

- Tutto procede bene. - Ottimo.

Mia Signora, dove devo mettere il parasole?

Mettilo sul retro della residenza.

Fai attenzione.

Per favore, sbrigatevi.

Dove devo mettere le lanterne?

Mettile sul pavimento in legno dell'ingresso.

Presto. Se siete pronti, iniziate a trasportarli.

Scusate!

È questa la residenza di Sua Eccellenza, il Ministro di Sinistra?

Sì, lo è.

Vostra Altezza.

Il vostro braccio destro è davvero in salute?

Pensate sul serio di recarvi alla riserva di caccia per l'addestramento militare?

Non devi recarti a Gaeseong a prendere la tua fidanzata?

Mi dispiace.

Dopo l'Editto di Divieto di Matrimonio per le selezioni della Principessa Ereditaria...

Mio padre ha acconsentito al matrimonio

per i rinvii causati dalla perdita ravvicinata di persone care in entrambe le vostre famiglie.

Non ti preoccupare.

Però ho saputo che la tua fidanzata è famosa a Gaeseong per essere una donna garbata e intelligente.

Credi a queste storie?

Hai dimenticato la ragazza che hai visto a casa del Maestro?

Come avete fatto a portare con voi un dono mentre uscivate di nascosto da Palazzo?

Era arrivato del manzo di alta qualità, così l'ho rubato dalla Cucina Reale.

Il Maestro non lascerà presto Hanyang?

Se si recherà nel Paese dei Ming, non so quando potrò rivederlo.

- Fate attenzione. - Ehi!

Benvenuti.

È la prima volta che vi avventurate nel nostro distretto, vero?

- Chi sei? - Io?

Sono...

- La padrona di questo torrente. - Che sfacciata!

- Sai chi hai davanti? - Non m'interessa.

Pagate un nyang a testa per proseguire.

- In totale, fanno due nyang.. - Imbrogliona!

Come può un torrente appartenere a qualcuno?

- Se dico di essere la proprietaria, allora lo sono! - Lascia perdere.

Daglieli e basta.

Dobbiamo vedere il Maestro e tornare prima del tramonto.

Te li do, ma non perché tema il tuo bastone.

Ne farò buon uso.

Non rattristatevi per questo.

Risponde al vero che, attraversando questa foresta,

possiamo raggiungere la residenza del Signor Min Ho Seung?

Sai dove risiede?

Certo! È una persona straordinaria, come potrei non saperlo?

Non si trova in questo distretto, ma in quello.

Ma nell'altro distretto ci hanno detto che era in questo...

Potrei mentirvi dopo aver ricevuto due nyang da voi?

Tornate indietro attraversando il torrente.

Dico il vero!

Non ricordi come abbiamo vagato fino a notte fonda?

È accaduto tanto tempo fa.

Sarà cambiata.

Non è il tipo di donna che possa cambiare.

Allora...

Vivrò comandato a bacchetta da lei.

Potrà non essere una donna garbata,

ma la sua virtù e buon cuore verso gli altri

è probabile non siano mutati.

Avete ragione, Vostra Altezza.

Non abbiamo forse visto come ha utilizzato quel denaro?

Qual è il regalo più appropriato? Ne ho già inviato uno alla residenza del Maestro.

Vostra Altezza!

Principe Ereditario!

- Che succede? - Una questione urgente...

Mio Signore,

dovete tornare subito alla vostra residenza.

È accaduto qualcosa?

Il fatto è...

Presto, parla.

Qualche improvvisa sciagura ha forse colpito la residenza del Ministro di Sinistra?

È arrivata notizia dagli ufficiali di stanza a Gaeseong,

che l'intera famiglia di Min Ho Seung, il Governatore di Gaeseong,

è stata uccisa.

Cielo!

Cos'è accaduto?

Oh, no...

Mio dio!

Cos'è successo alla mia fidanzata?

State dicendo che è morta anche la Signorina Min Jae Yi?

- Ecco... - Vi ho chiesto se è morta!

Hanno riferito che non è morta,

ma che è stata lei a ucciderli.

Chi... Chi avrebbe ucciso chi e come?

Hanno riferito che la Signorina Min Jae Yi ha ucciso la sua famiglia con del veleno.

Un avvelenamento...

Chi...

Chi ha fornito una testimonianza così oltraggiosa?

Mi dispiace,

ma è stato l'amante della Signorina Min Jae Yi.