King the Land (킹더랜드)

KING THE LAND

Mitä tapahtui?

Tässä säässä ei voida tehdä mitään.

Etsintää jatketaan, kun sää selkenee.

Ei, liian myöhäistä.

He lähtivät jo.

Teidän pitäisi odottaa.

Hommaa helikopteri.

Helikopteriko?

Mikä helikopteri?

Miten minä sen teen?

Ja mitä aiotte tehdä sillä?

Menen sinne.

Ette voi lentää sinne tässä säässä.

Ettekä voi käyttää sitä ilman rva Gun lupaa.

Sanotko, että siinä on riski?

Ensin voi näyttää siltä, että liikevaihto kasvaa,

mutta se on vain illuusio.

Pitkällä aikavälillä nettotuotto laskee varmasti…

Olenko siis väärässä?

Ette.

Puuttuuko minulta pitkän tähtäimen näkökulma?

Ei, rouva.

Eli olen toiminut oikein.

Kyllä, rouva.

Jos olen oikeassa ja te väärässä,

miksi istutte täällä?

Myynti on tasapainon ja riskin välistä köydenvetoa.

Todistaaksemme sijoituksemme Alangaan -

ei ole ollut vain rohkea veto…

- Mitä haluat? - Tarvitsen helikopterin.

Olen kokouksessa.

Työntekijä on kateissa.

- Sain raportin. - Mitä sitten?

Tämä kokous ei koske sitä.

Entä sitten?

Tarvitsen helikopterin.

Tarvitsen lupasi.

Gu.

Onko täällä ketään, jolla on alempi asema kuin sinulla?

Käyttäydyit tänään tarpeeksi röyhkeästi puheenjohtajan poikana.

Jos tarvitset hyväksyntäni, noudata muodollisia käytäntöjä.

Pyydän anteeksi tungetteluani.

Yksi työntekijämme on jumissa vuorilla.

Hän ei vastaa puhelimeen, mutta sijainti voidaan jäljittää.

Etsinnät keskeytettiin sään takia.

Siksi tarvitsen -

firman helikopterin.

Selvä. Puhutaan myöhemmin.

- Rva Gu. - Ulos.

- Ei ole aikaa siihen. - Kellään täällä ei ole.

Etkö näe, että meillä on kokous?

Pyydän.

Mikään yritys ei käyttäisi helikopteria työntekijän etsimiseen.

Tiedätkö, paljonko helikopterilento maksaa?

Tule järkiisi.

Hwa-ran.

Sinä lähetit heidät.

Jos se saisi sinut tolaltasi, sinun ei olisi pitänyt lähettää heitä.

Jatketaan.

Mihin jäimmekään?

Sijoituksemme Alangaan ei ollut pelkkä rohkea veto.

Halusin aina tehdä Alangasta maailmankuulun luksusmerkin.

- Tehdäkseni sen… - Se on pelkkä unelma.

Yritys, jolla on liian kiire tienata rahaa -

välittääkseen työntekijänsä turvallisuudesta -

ei voi muuttua luksusbrändiksi.

Se on vain turhamainen unelma.

Suuria sanoja mieheltä ilman unelmia.

Niinpä.

Laitan helikopterin käyntiin.

Näytän, miten röyhkeä voin olla.

Tienatkaa omaisuus.

Käynnistäkää helikopteri nyt.

Tiedän, ettei rva Gu Hwa-ran hyväksynyt sitä.

Olen Gu Won.

Otan vastuun.

Teidän piti taistella vastaan jonain päivänä. Hyvää työtä.

Rva Gu ei pomota teitä, kun olette päättänyt niin.

Taistelitte hyvin ensimmäisessä valtapelissänne.

Kyse on hengen pelastamisesta.

Kyse ei ole vallasta.

Pelastamiseen tarvitaan valtaa.

Menisitte kotiin.

Pidän teidät ajan tasalla.

En mene kotiin.

Ette voi tehdä täällä enempää.

Minä jään.

Minä lähden.

Oletteko hullu? Tässä säässäkö?

Tiedän, että rakkaus sokaisee,

- mutta tämä on väärin! - Päästä irti.

Miten minun käy, jos teille tapahtuu jotain?

Olette ainoa yhteyteni töissä!

Kuten sanoin, valitsit väärän miehen.

Päästä irti yhteydestä ja minusta.

Vain kuolleen ruumiini yli!

Jos teidän on mentävä, teidän on astuttava ylitseni!

Maahan!

Mitä? En kuule teitä!

Nopeasti! Ei ole aikaa!

Nauttikaa sitten lennostanne!

Tätä tietä, olkaa hyvä!

Teidän on palattava elossa!

Teidän on lennettävä turvallisesti!

Olkaa varovainen!

JAKSO 6

Mikä tuo oli?

Minua pelottaa.

Kuolenko minä?

Minua pelottaa, mummi.

Mitä sinä teet?

- Mene pois! - Se olen minä!

- Irti minusta! - Se olen minä!

Hra Gu?

Kyllä.

Se olen minä.

Oletko loukkaantunut? Oletko kunnossa?

Oletteko ihminen ettekä aave?

Kyllä, se olen minä.

Pelkäsin kuolevani tänne.

- Olet kunnossa. - Kiitos.

- Ei hätää. - Kiitos.

Olen tässä nyt.

Luulin kuolevani.

Kohde pelastettu.

Hän näyttää olevan kunnossa.

Käännyn kovan tuulen takia.

Miten pääsitte tänne?

- Helikopterilla. - Lainasitteko jopa helikopteria?

Minulla oli sellainen kotona.

Miksi teillä on helikopteri?

Luultavasti on.

Joka tapauksessa, miten pääsemme takaisin ylös?

Pitäisi nousta ylös.

Ettehän tullut yksin?

Heittävätkö he köyden alas?

Hetkinen.

Tulitteko yksin ilman suunnitelmaa?

Se on parempi kuin olla täällä yksin.

Niin kai.

Mutta silti…

Kun tulin järkiini, olin jo helikopterissa.

En ehtinyt ajatella.

Tiesin vain, että minun piti tulla pelastamaan sinut.

Miksi?

En tiedä.

Miksi tein sen?

Mitä me nyt teemme?

Älä huoli.

Olen täällä.

Haloo? Minä tässä, Gu Won.

Apua.

Miksi naurat?

En miksikään.

"Apua."

He lähettävät pelastusryhmän aamulla.

Sinnittele siihen asti.

Mikä helpotus.

Suojelen sinua.

Jestas.

Mikä tuo oli?

Kuulin jotain. Täällä lienee jotain.

Sanoitte suojelevanne minua.

En piileskellyt. Vartioin selustaasi.

Onko selvä? Sanon aina näin.

Viholliset tulevat aina takaapäin.

Eli…

Jestas! Yllätit minut.

Jestas.

Pelästytte niin helposti.

Enkä pelästy.

Ottakaa tuhti haukku.

- Kiitos. - Kiitos.

En ole koskaan nähnyt noin pelkurimaista miestä.

Oli se sitten aave tai villisika, se pitäisi tyrmätä kuin mies.

Herttinen. Muistan yhä kirkaisunne.

Olen samaa mieltä.

Hetkinen, mitä?

Se ei ollut kirkaisu. Se oli taisteluhuuto.

Kuin karjaisu.

Pam!

Jotain sellaista.

Oletteko siis King-hotellista?

Kyllä. Anteeksi, että aiheutin ongelmia.

Lähdin etsimään minua etsivää naista.

Miksette ollut varovainen tässä säässä?

Oletteko rohkea vai vain holtiton?

Ajattelematon.

Mitä väliä, jos firmanne pakotti teidät tähän?

Firmalla ei ole mitään merkitystä, kun on kuollut.

Älkää uhratko elämäänne työlle.

Mikään ei ole niin typerää.

Olette oikeassa.

Halusin sivuuttaa käskyn, mutta eräs korkea-arvoinen käski.

Korkea-arvoinenko? Kuka?

Tämä mies.

Tämä on niin maukasta. Kiitos.

Syö vain.

Kävisit tarkastuksessa -