Crows Zero II (クローズ ZERO II)

Subtitle By Aland Emmanuel RE-Sync By MUTIARA

GENJI-SAN!

Ya! Kalah lagi!

Maaf, Serizawa. / Kurasa aku menang taruhan lagi.

Tapi apa yang Takiya pikirkan?! / Mengabaikan Perang Suzuran?

Hei! Uangnya kurang!

Jika dia mengalahkan Rinda-man, tak ada yang bisa menghalangi dia.

Tapi sepertinya kekuatannya sudah sampai batasnya.

Meski begitu, dia terus menantang Rinda-man.

Biar saja! Dia pasti akan kalah lagi.

Tapi kita kalah melawan GPS. / Masih membicarakan itu?

Jika bukan karena Bandou, kita pasti sudah menang. Benar, Serizawa?

Pusat Kenakalan Remaja

Satu... Dua

Satu, dua, tiga, empat.

Kau bebas sekarang... Semangat!

Aku menyesali perbuatanku,

waktu itu...

Kawaishi Noburu!

Kami sudah menunggumu.

2 tahun lalu kau bunuh Bitou Makio-san...

...sekarang, salah satu adiknya menjadi pemimpin Housen!

Ayo kita selesaikan!

TANGKAP DIA!

Kawaishi-san!

HEY! Serahkan dia pada kami!

Apa yang kalian inginkan botak?!

Semuanya tenang! / Apa kau bilang?

SERIZAWA!

Hey! Apa kalian mau melindungi Kawaishi?

Suzuran dan Housen berjanji tidak saling menyerang.

Kami sudah lama menunggu dia keluar penjara.

Karena kejadian 2 tahun lalu?

Dia itu pembunuh!

Dia sudah dikeluarkan dari Suzuran, jadi tak ada hubungan dengan kalian.

Bukan kau yang menentukan. Tapi aku!

Gen-san,

lupakan Rinda-man dan fokus menguasai Suzuran saja.

Chuta benar.

Meski Kelompok Serizawa kita kalahkan, masih banyak yang harus dilakukan.

Apa?

Ada sesuatu yang terjadi di sana.

Serizawa!

Jika kau mau ikut campur, kami akan menghajarmu juga!

Hey kalian orang-orang Bodoh!

Genji! / Brengsek, pergi kau dari sini!

Ada apa ini?

Ini tak ada hubungannya denganmu.

Jangan sok jagoan, dasar gembel.

Jangan kurang ajar pada Pemimpin Suzuran!

Kau juga dari Suzuran?

Takiya Genji.

Dia Pemimpin Suzuran.

INGAT BAIK-BAIK!

Serizawa!

Orang ini baru saja merusak perjanjian damai.

Ini berarti Housen dan Suzuran akan berperang lagi, kan?

Ini menyangkut aku dan bukan perang.

Tapi karena Ketua Suzuran yang memulainya,

kami takkan lupakan begitu saja!

Terserah kalian!

HENTIKAN GENJI!

Kawaishi Noburu!

Kau lolos hari ini.

Ayo pergi.

Hey, Botak!

Sampaikan salamku untuk ibumu!

Lama tak jumpa.

Kapan kau keluar?

Tak perlu mengkhawatirkanku.

Siapa dia?

Apa kau tahu apa yang barusan kau lakukan?

Apa?

Jadi kita akan perang dengan Housen?

Ya.

Sepertinya begitu.

Perjanjian damai sudah musnah, karena ulah Pemimpin Suzuran.

CROWS

CROWS ZERO II

2 Tahun yang lalu

Kawaishi-san! Kita harus menghentikan Bitou! / DIAM!

BITOU!!!

Suzuran tidak akan kalah!

Kurasa tidak!

Setelah itu Bitou tewas dan Kawaishi masuk penjara remaja.

Tapi akibatnya muncul kebencian antara Housen dan Suzuran,

dan keduanya saling berperang dimana-mana.

Karena itu dibuat perjanjian damai? / Ya.

Tak ada yang boleh melanggar. Perjanjian itu benar-benar harus dijaga...

Jangan bilang perjanjiannya sudah dirusak?!

Genji! Kau...

Oh, Ruka-san!

Kita selesaikan nanti!

Kau berkelahi lagi?

Berisik. / Aku bertemu Ken-san.

Lalu?

Dia rindu padamu.

Dia melakukannya karena ingin melindungimu.

GENJI!

Terbanglah!

Ken-san sudah mati?

Ya.

Dia dibunuh bos-nya.

Itu benar.

Sekarang pergilah.

Siapa Bosnya?

Pengen ku cabik cabik dia?!

Apa?

Aku akan mencarinya.

Jangan membuatku tertawa, kau cuma bocah.

Pulanglah.

Hei... Hei! Tunggu!

Hei,

karena kau teman Ken,

ketahuilah, aku yang membunuhnya.

Pemimpin Suzuran yang baru...

Siapa namanya? / Takiya Genji.

Dia merusak perjanjian damai.

Serizawa bodoh karena membiarkannya.

Kita akan hancurkan Suzuran!

Ya!

Ryo,

kau selalu menahan diri saat berkelahi.

Tapi karena musuh kita Suzuran, tak perlu menahan diri.

Bagaimana dengan Kawaishi?

Kematian Makio-san tak akan sia-sia.

Siapa yang bernama Narumi Taiga?!

Aku baru pindah dari Suzuran, namaku Washio Gota!

Dan aku akan menguasai Housen!

Semangat yang bagus!

Apa kau Narumi?

Di mana Narumi Taiga?

Aku mantan pemimpin Suzuran dan aku akan menantang yang terkuat di Housen!

Apa?

Apa kau orangnya?

Ada apa denganmu?

Aku benci Suzuran.

Aku tak bisa kembali ke sana.

Aku ingin menghancurkan mereka!

Apa?

Kau benar-benar bodoh.

Hei!

Kau orang yang menarik.

Madoba!

Panggil Tatsuya.

Tatsuya?!

Bitou Tatsuya, adik Bitou Makio.

Dia baru masuk tahun ini.

Dia anak baru yang mengerikan.

Baiklah!

- Lihat, Tokio! - Apa kau bodoh?

Hei, aku menunggumu.

Baiklah.

GPS dan Faksi Serizawa terlibat dalam hal ini.

Pembicaraan ini lagi?

Housen sangat berbahaya.

Jika kami tidak membantumu, Suzuran akan hancur.

Kau takkan menang sendiri. / Kami sudah mengalahkan kalian.

Saat aku kalahkan Rinda-man, Suzuran akan kusatukan.

Setelah itu tak ada lagi yang akan menghalangiku.

Aku tak pernah bilang akan mengakui dirimu sebagai bos.

Bagaimanapun, GPS sudah lebih dari cukup.

Genji.

Jangan meremehkan Housen.

Mereka sangat kuat.

Tokio!

Berhentilah mengoceh.

Otakmu baru saja dioperasi. Bila tak hati-hati, kau bisa mati.

Kurasa kau benar soal itu.

Bagus, Teman-teman.

Pria jantan seharusnya begitu!

Oh...

Tatsuya!

Kau ingin bertemu denganku?

Kita akan menyerang Suzuran.

Mau ikut?

Kita balaskan dendam Makio-san.

Aku ragu kalian akan berhasil.

Apa Katamu?

Jangan sombong karena kau adik Makio-san!

Apa kau tak mau membalas Suzuran atas kematian kakakmu?

Kakakku sudah lama mati.

Semua yang kalian lakukan tidak berguna.

Apa kau meremehkan kami?

Terima kasih Narumi-san, kau sudah

...seperti adik Bitou Makio, tapi aku hanyalah murid baru.

Ryo!

Kita mulai penyerangan Suzuran.

Kau mencari gudang perahu tua?

Apa ada di sekitar sini?

Seharusnya ada di sekitar sini.

Lewat sana.

Ken-san?

Kawaishi.

Enak kan? Masih hangat pula.

Setidaknya lebih enak daripada makanan di penjara.

Jangan mengeluh!

Hei, aku sudah memperbaiki mesin perahu itu.

Semoga cepat jadi. Aku ingin segera berlayar!

Oh, kau masih ingat waktu di Suzuran, waktu kita suka berkelahi kek orang bodoh?