Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

.حسنًا

.أنتِ جاهزة الآن يا كايا

.تأخر الوقت بالفعل

ألم تنسي شيئًا يا كايا؟

.قارورة الماء يا أبي

.كدتُ أنسى

.لحظة

.ها هي

ملأتُ قارورتك بشاي الشعير .الحلو الذي تُحبّينه

.لنذهب يا كايا

.حسنًا

.نحن ذاهبان

ساتو كايا

لئيمة؟ أنانية؟ أم مختلفة عن البقية فقط؟

هناك أطفال يُنظَر إليهم .هكذا من طرف الآخرين

لكن ماذا لو كانت تلك الطّفلة ترى ما لا تستطيع رؤيته أنت؟

هذه قصة كايا-تشان .التي تستطيع رؤية الأشباح

كايا-تشان ليست مخيفة

كايا-تشان ليست مخيفة

كايا-تشان ليست مخيفة

الحلقة 5: القطارات ليست مخيفة

موب أوسامو

موب أوسامو

يا تشيي-سينسي! أمضيتُ ،الليل كلّه أبحث في الأمر

.وأعتقد أنّي وجدتُ شيئًا مثيرًا

...لذا خلتُ أنّ عليّ إخباركِ فورًا

.انتظر، توقف! ليس لديّ وقت لهذا الآن

تانيغوي

كوابوكورو

شيندوبا

شيبوكوا

تاتيهاما

شين-تاتيهاما

خط كانجيرو

خط ياماتو كوراي

اتجاه

محلي

سريع

سونانداي

إيموبوكورو

10 عربات

10 عربات

،أنت تعلمُ هذا في الغالب

.لكن لدينا رحلة في القطارات اليوم

...لذا لا أملك وقتًا للاستماع

على أيّ حال، بينما كنتُ أبحث في ...أمر والدة كايا-ساما

هل تستمع أصلًا؟

.نعم، بالطبع

.اذهبي مع المجموعة الأخيرة يا تشيي-سينسي

.مفهوم

!مرحبًا، تشيي-سينسي؟ تشيي-سينسي

.لذا أرجوك، أجِّلِ الموضوع لوقت لاحق. وداعًا

.يا إلهي

حسنًا، ستذهب مجموعة ...الخنافس مع تشيهيرو-سينسي

.أريد عصيرًا يا سينسي

.لا يمكنك

هل يمكنني الذهاب إلى الحمام يا سينسي؟

.أنا بحاجة للحمام أيضًا

.سنركب خط سوزو، صحيح؟ القطار الأصفر إذًا

.لكن أبي قال أنّه القطار الأزرق

.تشيي-سينسي مرتبكة يا أكيرا-سينسي

.لا تكتفي بالمشاهدة، اذهبي لمساعدتها

شيهيرو

مجموعة الخنافس جاهزة

مجموعة الخنافس جاهزة

وكذلك مجموعة الدعسوقات

هاسومي تشيي

.يبدو أنّ الجميع ركبوا بأمان

حقًا؟

.لا أستطيع الانتظار

!أنا أيضًا

أيّ وجبات خفيفة أحضرتم؟

يدفع البالغون تكلفة تذكرة القطار أمّا أنتم الأطفال فتركبون مجانًا، صحيح؟

.لذا انهضوا من المقاعد

.ماذا؟ دفعنا أجرة تذكرة جماعية

.مهلًا، لا تقولي كلامًا قد يفاقم المشكلة

آسفة. من الخطر أن نجعل الأطفال .يقفون لذا اجلس مكاننا

كاشيوا

هاتشيمي

شين-كينغايا

فوناباشي ياما

اتجاه

منصة القطار

محلي

سريع

كوكانيه

أوفوني

10 عربات

10 عربات

.حسنًا، لننزل هنا

هل الجميع هنا؟

...نعم، لا مشكلة

!كايا-تشان

!ما زالت كايا-تشان في القطار

ماذا؟

ما الخطب يا كايا-تشان؟

.الباب يُغلق

.سننزل

.لحسن الحظ أنّك معها

قالت المديرة "يحدث هذا مرّة كلّ "عشر سنوات، لذا لا تشغلي بالك

مـ-مرّة كل 10 سنوات؟ وحدثت معي؟

نحن نُدبّر الأمور هنا، لذا ...لا داعي للعجلة. السلامة أولًا

أكيرا-سينسي؟

.انقطع الاتصال

.ربّما الإشارة ضعيفة

.لا بأس. لنعد عند المحطّة التالية

.اجلسي يا كايا-تشان

كايا-تشان؟

.لا أستطيع الجلوس هناك

أمّا أنتم الأطفال فتركبون مجانًا، صحيح؟

.لا بأس يا كايا-تشان

.لا تشغلي بالك بكلام ذلك الرجل

دفعنا ثمن تذكرتنا ولا توجد .قاعدة تُلزم الأطفال بوقوف

!لحظة، أنتِ

.كما أنّ القطار فارغ

.ماذا؟ لم يكن أحد هنا قبل لحظات

هل ترينهم أيضًا يا تشيي-سينسي؟

.صعد الكثير من النّاس في آخر محطّة

.لهذا لم أستطع النزول من القطار

.علينا أن نهرب يا كايا-تشان

.لا بأس. إنّهم لا يفعلون شيئًا سيئًا

.ذلك الرجل أسوأ

حـ-حقًا؟

.نحن نتوقف

.لننزل. علينا أن نعود

.لا تنزلي

!تـ-تنحّي

اللّعنة. ما قصّة ذلك القطار؟

.لكن كان ذلك وشيكًا

من يدري ما كان سيحدث لي لو بقيت؟

...لحسن الحظ أنّني

أكان كلّ ذلك حلمًا؟

مكالمة؟

.إنّه موب-سان

موب أوسامو

موب أوسامو

أدركتُ أنّ شيئًا ما حدث عندما ...توقف نظام تحديد المواقع فجأة

لكن الوصول إلى محطة العام... .السفلي كان سوء حظ

.من حسن الحظ أنّك كنتِ مع كايا-ساما

هل حسبتَ أنّني سأتجاهل موضوع نظام تحديد المواقع عرضًا؟

إذًا، أفهم من كلامك أنّك انفصلتِ عن باقي المجموعة؟

.نعم، صحيح

وقت المغادرة 09:22 --> 10:00 تبقى 48 دقيقة حتّى المغادرة

وقت المغادرة 10:21--> 11:05 تبقى 48 دقيقة حتّى المغادرة

لكن لا يوجد قطار نركبه .حتّى لو أردنا اللحاق بهم

...لذا

.ربّما علينا أن نستقل سيارة أجرة لنلحق بهم

!مرحبًا! سيارة الأجرة هنا

ماذا تفعل هنا؟

هيّا، صار لديك وسيلة نقل الآن .على الأقل وهذا مكسب

.لا تشغلي بالك بالتفاصيل الصغيرة

ألا تمانعين هذا يا سائقة؟ .هذا الشخص غير معقول

.نعم، لطالما كان زوجي دائمًا

إ-إنّه زوجك؟

.أنت الرجل الذي يستطيع رؤية الأشباح

!تذكرتني هذه المرة .نادِني "موبو" رجاء يا كايا-ساما

.موبو

أنا موبو، سأضمن وصولك .إلى وجهتك بأمان

.لكن قبل ذلك، أودّ أن أقدم اقتراحًا

اقتراح؟

هل تودّين زيارة جدتكِ من جهة والدتك يا كايا-ساما؟

كايا-تشان ليست

مخيفة

كايا-تشان ليست

مخيفة

جدّتي ليست مخيفة؟

جدّة كايا-تشان؟

عمّ تتحدث؟

إنّها السبب الذي جعلني أتواصل معك .بسرعة يا تشيي-سينسي

.اسمحي لي أن أشرح من البداية

أثناء بحثي في أمر والدي .كايا-ساما، اكتشفتُ شيئًا

صورة؟

.هذه إيبيسوموري موتسو-سان

.عيناها تحملان قوى استبصار هائلة

يُقال أنّها استخدمت قواها الروحية .لكشف مرتكب جريمة بشعة

في فترة معيّنة، كان العالم بأسرع يسعى لبصيرتها ما أفسد حياتها

.وأجبرها على رفض طلبات النّاس

...لكن قدراتها لم تقتصر على الاستبصار

.ها قد بدأنا مجددًا

.يُقال أنّ حفيدتها تمتلك قوة مقدسة

...هذا يعني

ماذا؟ هل تتحدث عن كايا-تشان؟

بالضبط. بالنظر إلى قدرات .كايا-ساما فهذا ليس مفاجئًا

،وبحكم القرابة

ثمة احتمال كبير أنّها تعرف .شيئًا عن والدة كايا-ساما

وتصادف أنّ إيبيسوموري موتسو-سان تقيم .في وجهة رحلتكم المدرسية

،بوجود حفيدتها، ستكون أكثر انفتاحًا للكلام

.لذا انتظرتُ فرصة لاصطحابها

...ماذا؟ لحظة. أهذا يعني