Signal (시그널)

Sejak bila?

Kenapa ini...

Ini dia.

Park Hae Young.

Awak ditahan kerana membunuh Ketua Ahn Chi Soo.

Apa maksud awak dia ditahan?

Kami ada bukti dan kenyataan saksi.

- Tak mungkin. - Jangan cuba melawan kami. Mari pergi.

Sebentar. Tunggu sekejap.

- Tunggu. - Detektif Cha.

Kami ada soalan untuk awak kenapa awak berada di sini kemudian.

- Berhenti! Tunggu! - Apa yang awak buat?

Saya ada sesuatu mahu sahkan dengannya.

Jika awak berterusan begini, awak akan dituduh bersubahat dengannya.

Bawa dia.

Kenapa saya?

ya, baiklah. Saya akan pergi dengan awak.

Tapi sebelum itu...

Abang saya.

Biar saya lihat kes laporan kematian Park Sun Woo.

Saya mahu memeriksa sesuatu.

Bawa dia!

- Tolong, tunggu. - Ikut kami.

Detektif Lee?

Awak mesti Sun Woo.

Detektif Lee Jae Han meminta saya...

untuk berjumpa awak mewakili dia.

Kenapa tidak...

Detektif Lee datang sendiri?

Dia cedera kita sedang lakukan siasatan.

Dia di hospital sekarang.

Adakah dia cedera dengan teruk?

Tidak, tidak begitu teruk.

Ianya susah buat dia bergerak untuk seketika,

Saya dengar awak ada sesautu yang perlu diberitahu dia.

Awak baru balik daripada juvenil semalam, betul?

Mengenai apa sehingga awak perlu beritahunya dengan tergesa-gesa?

(Agensi Metropolitan Police Seoul, Ketua Kim Beom Joo)

Siapa? Park Sun Woo?

Ia kanak-kanak yang terlibat dalam Kes Rogol Berkumpulan Inju.

Dia datang ke Stesen Inju selepas dia dibebaskan.

Siapa?

Saya mencari Detektif Lee Jae Han.

Dia datang ke sini daripada Seoul tahun lalu.

Saya tak pasti. Biar saya melihatnya.

Park Sun Woo mencari Lee Jae Han.

Baiklah.

Saya rasa apabila satu pintu tertutup, satu lagi akan terbuka.

Awak boleh percayakan saya.

Jika Detektif Lee tidak beritahu saya, bagaimana saya tahu datang ke sini?

Saya tahu...

penyerang sebenar yang mencederakan Hye Seung.

Siapa dia?

Ianya anak Pengerusi Simen Inju,

Jang Tae Jin.

Awak ada bukti?

Skaf Hye Seung.

Tapi...

bagaimana kita pasti...

ini kepunyaannya?

Ibu Hye Seung menganyam ini untuk dia.

Dia memakai sepanjang musim sejuk.

jadi satu sekolah tahu ini kepunyaannya.

Okey.

Saya akan memeriksa segera jikalau kita boleh jumpa apa-apa.

Terima kasih.

Awak kelihatan berbeza dengan cara awak.

Luaran awak nampak seperti seorang yang menyimpan semuanya sendiri.

Tapi awak jumpa bukti dengan sendiri...

Dan berjumpa dengan Detektif.

Adakah awak begitu terdesak?

untuk membersihkan tuduhan palsu anda sekarang?

Ya.

Saya mesti.

Saya harus dibuktikan tidak bersalah...

untuk keluarga saya aman semula.

Hanya itu cara abang dan ayah saya...

akan pulang ke rumah.

Baiklah.

Awak tidak akan...

mengalah tak kira apa terjadi.

Adakah saya betul?

Ya. saya tidak akan mengalah.

Awak tidak boleh cetuskan sebarang pergaduhan sebelum perbicaraan.

Semua orang akan menjatuhkannya jika anak saudaranya masuk penjara.

Sila meminta ahli Kongres menghentikan siasatan dalaman.

Kemudian saya akan pertaruhkan kehidupan saya demi melindungi anak saudaranya.

Saya terlalu banyak bercakap dan dahaga.

Boleh awak berikan saya segelas air?

Terima kasih.

Detektif Kang. Detektif Kang.

Masuk.

Detektif Kang.

Tolong, abang saya...

Biarkan saya melihat laporan kematiannya.

Ada sesuatu saya kena periksa.

Tutup mulut awak dan beringat tentang hukum membunuh.

Detektif Kang.

Detektif Kang! Detektif Kang!

Hae Young, awak bersikap ingin tahu, awak telah menjadi seorang lelaki yang baik.

Apa itu?

Disebabkan itu...

Awak berminat dengan dunia ini.

Yang ini betul.

Ini juga.

Adakah saya tersalah?

Oh, tidak.

- Awak betul mengenai kesemuanya. - Ya!

Sun Woo...

Sebab itulah...

Sebab itu...

Tolong.. tolong...

Ibu?

Sun Woo?

Ia boleh dihentikan.

Bagaimana dia terselamat. Tolong...

Sun Woo!

Tolong...

Kenapa pemegang rumah selalu dalam masalah?

- Dia baru keluar daripada juvana. - Saya tahu.

Dan ini terjadi selepas dia kembali.

Saya dah tahu.

Saya tahu dia akan menyusahkan dirinya.

Apa yang orang akan cakap mengenai bandar ini sekarang?

Dia baru balik daripada juvana semalam.

Kenapa mereka tidak lakukan apa-apa?

Oh, sayang. Sekarang masa apa?

Oh tuhan.

Kesian anak saya.

Sun Woo.

Detektif, ianya saya.

Selamatkan abang saya.

Anak saya.

Dan awak katakan, abang awak diperangkap.

Sun Woo!

Dan juga,

dia mati pada 18 Februari 2000.

Dia akan dibunuh!

Seseorang...

membunuhnya dan buatnya seperti membunuh diri.

Apa yang saya mahu lakukan pada anak saya?

(Laporan Kes di Kematian Park Ahad Woo)

Ini fail abang awak yang awak mahu lihat.

(Punca kematian disebabkan pendarahan berlebihan di pergelangan tangan dikelar.)

Sekarang awak dah lihat. Dan jawab soalan saya.

Awak mesti tahu ini apa.

Ini pisau yang awak gunakan selepas menikam Ketua Ahn.

Ia dibungkus dalam palstik, jadi saya ingatkan ianya sampah.

Saya terkejut selepas saya membuka beg itu.

Tiada jalan lain.

Darah Ketua Ahn dan cap jari awak di atasnya.

saya tak boleh lakukannya.

Tidak.

Ianya kerana awak membunuh ketua.

Kita jumpa pisau yang digunakan untuk membunuh Ketua Ahn...

didalam salah satu bilik di Hospital Inju...

dimana Ketua Ahn dibawa.

Kami mencubanya...

dan jumpa darah Ketua Ahn dan DNA...

dan juga cap jari Hae Young diatasnya.

Ada bukti lain?

Kita tiada apa-apa rekod rakaman kerana tiada kamera...

dalam koridor di luar tandas lelaki.

Tapi kita da saksi yang mengatakan apa yang mereka nampak.

Mereka mengenali Hae Young.

Well,

Saya ada seseorang yang disyaki.

Adakah dia?

Ya.

Itu dia.

Saya tidak lakukannya.

Kenapa awak kembali semula ke hospital Inju semalam?

Tanya kerani wanita.

Saya mendapat tahu yang ketua sedang menyiasat.

Berhenti membohong!

Awak kembali ke sana...

untuk hapuskan bukti!

Awak mengorek semua yang mengenai kes Inju...

semenjak awak menjadi seorang anggota polis, bukan?

Dan awak mendapat tahu Ketua Ahn terlibat mengenai kes itu.

Saya pasti awak marah mengenai...

abang awak.

Tapi...

Bagaimana awak sanggup membunuh orang yang sebegitu?

Dia ialah ketua atasan awak!

Tidak.

Saya tidak lakukannya.

Memalsukan bukti.

Saksi yang menipu kerana ganjaran.

Jika awak tidak mengalah,

Ini apa yang awak dapat.

Sama seperti abang awak.

Jika...

Jika awak...

dapat pesanan dari masa lalu.

Apa yang awak akan buat?

Ianya salah kita.

Tidak.

Salah saya menyebabkan dia mati.

Jika bukan kerana mesej radio...