I Killed my Mother (J'ai tué ma mère) (J'ai tué ma mère)

Мы любим своих матерей, почти не задумываясь об этом,

И не осознаем всей глубины этой любви, пока не расстанемся навсегда.

Ги де Мопассан

Не знаю, что случилось. Когда я был маленьким, мы любили друг друга.

Я люблю её, могу смотреть на нее...

... Могу поздороваться с ней, но...

... Но во мне нет ее сына.

Я мог бы быть чьим угодно сыном, но не ее.

У тебя рот весь в сырном креме.

С другой стороны тоже. - Я вытерла с обеих сторон.

- Теперь хорошо. Но еще немного осталось здесь, снизу.

Нет, с другой стороны!

Теперь нормально.

- Меня раздражает, когда ты делаешь макияж за рулем. Это небезопасно.

Антонен может остаться ночевать у нас в субботу?

- Нет... - Тебе не надо будет готовить.

Не переживай. - Эй, что ты делаешь?

- Я хочу послушать новости. - Эти снобы уже достали!

- Они достали тебя, а я нахожу их очень адекватными.

Но ты говорила, что они тебя раздражают! - Юбер, если тебе что-то не нравится,

настрой свою музыку, как только купишь машину. Я слушаю новости.

_ Ты даже не слушаешь! - Да, не слушаю. - Что они сказали?

- Можешь ездить на автобусе, как все в твоем возрасте. И хватит уже!

- Эй... - Что?!

Чего тебе?

Мы могли бы поговорить. Я не твой личный водитель.

Я не хочу мешать тебе смаковать новостями.

Да-да, "смаковать".

Точь-в-точь как твой отец,

который всегда впечатлял своим словарным запасом.

Тебе кажется, что ты сейчас крутой?

О Господи, спокойней нельзя? Что за придурок!

- Он был прав. Ты проехала на красный. - Неправда.

- На красный. - Желтый.

На красный, красный, красный!!!

Ты водить не умеешь, ты занята своими... - Если не нравится, садись на автобус!

Проведи опрос среди своих друзей, кого из них подвозят до школы?

- Хвааатит! Вечно ты со своими примерами.

Половину подвозят до школы, половину! - Тебе кажется, я идиотка?

С меня хватит. Выходи из машины.

Я опаздываю. Мне некогда сегодня пререкаться с тобой. Вон из машины!

- Ну опоздаешь на полчаса. Можешь... - Я опаздываю. Я что, по-китайски говорю?

И ты пассажир не из приятных. Удачного дня.

Я УБИЛ СВОЮ МАМУ

- Ты уже придумал название для картины, Юбер?

- Ты можешь прочитать название внизу. Просто взгляни на мою рукопись.

Название: Сын

- Поздравляю! Ты выпендрился со своей рукописью.

- В буклете нужно указать годовой доход, условия труда и социальные льготы.

Во второй части вы возьмете интервью у своих родителей, все тут написано.

Можете разбиться на группы.

- Мадам? - Да.

- Можно я возьму интервью у своей тети? - Нет, Юбер.

Нам нужна статистика: чем занимаются матери и, в особенности, отцы.

Ты не можешь описать, чем занимаются твои родители?

- Я никогда не видел своего отца, и...

... Моя мать умерла.

- О... Да, конечно, напиши тогда, чем занимается твоя тетя.

Прости, я сожалею. Я не знала.

- Если сосредоточить свой взгляд на лампе...

... А затем закрыть глаза...

... Ты увидишь яркие зеленые фигуры на черном фоне.

Самое забавное: ты думаешь, что у тебя все под контролем, как вдруг...

- Заткнись! - Черт...

Привет!

- А, ты за этим?. - Мне нужно еще разок затянуться...

Как-то недолго держится. Привет, Юбер! - Привет!

- Покушаешь с нами? - Я не могу. Мне надо...

- Эй, привет, новичок! - Не переживай, мы сейчас закажем суши.

Ты любишь суши?

- Нет, мне на самом деле надо домой. - Что ж, тогда в следующий раз.

- А как домашняя работа? Достала уже? Как вы думаете, мальчики?

- Абсолютно! Это за рамками нормы. Мы переутомились...

Как прошел день?

Я, кажется, что-то спросила. - Нормально.

- Не спросишь, как прошел мой? - Нет. Зачем? - Ну...

- Если бы случилось что-то особенное, ты бы уже мне все рассказала.

Верно? И в случае со мной также.

Из-за плохой погоды, у двух сексуально озабоченных идиотов день не удался...

... Они двух слов друг с другом связать не могут, но я об этом уже молчу.

Разве это интересно?

- Много ли подростков, которые так разговаривают со своей матерью?

- Много ли матерей, которые воспитывают своих детей так, как ты?

Здесь тебе не гостиница.

Я не повар или твой личный шофер, готовый всегда, когда тебе нужно.

Мы же можем просто поговорить. Мы всегда разговаривали.

- Раньше - да. Когда мне было четыре, и у тебя больше никого не было.

Отличный бифштекс.

Он... Он вкусный.

Издеваешься.

Столько стараний, и все зря. Ненавижу...

- Найми прислугу. Давно нужна.

И ты говорила это миллион раз. У тебя, наверное, болезнь Альцгеймера.

Кстати, Антонен придет в субботу чуть пораньше, как раз перед обедом.

Но я все приготовлю. Мы будем есть тосты.

- Отлично. А ты не мог сказать мне об это раньше?

- Я тебе говорил об этом утром в машине. - Не говорил. Сегодня мы идем к Дениз.

- Ты шутишь? Я спросил тебя об этом утром в машине и ты сказала "да".

У тебя большие проблемы с памятью. - Хватит сочинять, Юбер Минель,

и манипулировать мною. Как будто я дура какая-то.

Хорошо тогда.

Я пойду к Антонену и нет проблем. - Об это не может быть и речи.

Я сказала Дениз, что ты придешь. Она любит тебя и хочет увидеть.

Она специально для нас приготовит дорогущие отбивные из телятины!

- А мне какое дело? У меня свои планы, своя жизнь! В субботу я иду к Антонену.

Мне не нужны ни отбивные, ни Дениз. - Отлично, тогда я перестану платить

за твою учебу. Все очень просто. - Шантаж? Бабушка была бы рада узнать,

как ты распоряжаешься моим наследством. - Пока тебе нет 18, я им управляю!

Если тебе что-то не нравится, можешь убираться к своему отцу, понял? Ясно?

- Я ненавижу тебя. - Ну и славно!

Давай, ненавидь, ненавидь всех, кто говорит тебе разумные вещи!

Может это лучше. Я тоже всех ненавидела, и что? Я умерла? Нет, я все еще жива.

- Хватит уже петь, когда ты злишься! Какое самообладание, посмотрите!

- Я совсем не злюсь. Я спокойна, понятно?

- Хорошо, Передай привет Дениз, но скажи ей, что я не приду. Я не могу.

Скажи, что мне очень жаль, но не могу.

Не думаю, что ей это понравится.

Но тебе плевать на всех, кому ты причиняешь боль. Тебя не интересует...

- Даже самая плохая мать на свете просто ангел по сравнению с тобой.

Очень мило.

Приятного вечера.

Я был нежеланным ребенком.

Я был для нее обузой, а она была совершенно не готовой к материнству.

Она вышла замуж и родила ребенка, потому что все ждали от нее этого.

Этого все ждут от женщин.

Ладно, почти все.

- Что касается зарплаты, то ее размер колеблется между 35-ю...

... и 45-ю тысячами, приблизительно.

Моя мама собирается обратиться за социальными льготами.

Размер социальных льгот поистине смехотворный, потому что...

Ты, там! Я поговорю с тобой после урока.

Я похожа на труп?

Ладно, все успокоились.

Замолчите!

Пожалуйста, сядьте на свои места.

Пожалуйста.

Юбер, иди сюда!

Юбер Минель!

Юбер, я хочу поговорить с тобой!

Что ты сказал учительнице? - Отстань от меня.

Юбер, стой.

Я несу за тебя ответственность. Стой, пожалуйста.

Смотри.

У меня есть конфеты.

Почему ты солгал мне?

Я ведь все равно узнала бы, раньше или позже.

У меня нет больше уроков сегодня, мы можем пообедать вместе, хочешь?

- Разве учителям не запрещено ухаживать за учениками?

Твоя ложь про смерть матери еще хуже.

Это правда, что нам нельзя общаться за пределами школы, но все так делают.

Я всегда заходила сюда, когда была в твоем возрасте.

Да, я знаю. Теперь все кажется здесь устаревшим.

Но здесь есть что-то.

Еда слишком жирная, кофе слишком горький, стулья слишком красные, но...

- Что будете заказывать? - Копченое мясо по-королевски.

- То же самое, и майонезу для картошки.

- А пить? - Воду.

- Не могу себе представить, как я мог сказать, что моя мать умерла.

Это была дурацкая идея. Я прошу прощения.

- Я терпеть не могла своего отца. И сейчас тоже.

Все думают, что со временем отношения с родителями нормализуются...

... И все наладится.

Мы не разговариваем уже 10 лет.

- Я не могу хорошо относиться к матери. У нас с ней нет ничего общего.

Абсолютно ничего.

Спасибо.

"Мать никогда не может стать своему сыну другом" Кокто.

"Почитай отца твоего и матерь твою." Бог.

- Ты католик? - Ну...

Я думаю, там есть что-то. Кто-то есть.

Но я не знаю, Бог ли это, или Будда, или... Не знаю.

Но этот кто-то ошибся, когда выбрал мне мать.

Почему Вы стали учительницей?

Я не знаю...

О, мрачная, жестокая женщина! Твой ужасный хриплый голос напевает жуткую

песнь, что не дает мне покоя, и я убегаю на луг, зеленеющий от страха!

Если бы мы только могли совершить самоубийство

в своем воображении, чтобы затем воскреснуть

и говорить, смотреть друг на друга, быть вместе,

как если бы мы никогда раньше не встречались. Если бы мы

с моей матерью были не знакомы, мы могли бы любить друг друга.

- И скажи, что он не идиот! Он возвращается к тебе как урок,

который нужно выучить! Ну вы даете!

Я знала. Я говорила тебе, говорила. Какой бред!

- Привет, мам! - Привет, Юбер.

Послушай, мы можем поговорить?

- Нет, я смотрю передачу. - Ты и так ее посмотришь.

Мне надо с тобой поговорить! Я нашел идеальное решение.

- Да? - Для нас. Для наших отношений.

Я думаю, мне нужно снимать отдельную квартиру.

Правда?

- Да. Я видел сегодня дом, там висит объявление. Мы можем его посмотреть.

Выглядит неплохо, район тоже хороший. Прямо рядом с метро, рядом со школой,

с моими друзьями, и тебе не придется меня больше возить на машине.

- Ты никогда не жил самостоятельно, это непросто, ты с ума сошел?

- Неправда! Это ты решила сюда переехать, а теперь приходится возить меня.

Поэтому у меня нет выбора. Я не могу больше жить так, по-свински.

Я буду убирать за собой, я умею быть ответственным. Я знаю, как все устроить.

- Ага, и тебе нужны бабушкины деньги? - Да!

Именно это я и имел в виду. Видишь, мы на одной волне.