Poldark

Demelza tersayang, Saya amat merasai ketiadaanmu.

Namun saya bergantung pada kebijaksanaanmu yang luar biasa untuk memastikan rumah kita tetap hangat sehingga saya kembali.

Ross tersayang, jangan terkejut jika saya membakar awak jika awak berani pulang lagi!

Di mana kita akan makan malam?

Saya minta maaf, saya ada temu janji lain.

Siapa yang berani lebih utama daripada saya?

Perdana Menteri.

Kapten Poldark.

Saya gembira mendengar skim Bantuan Orang Miskin awak berjaya di Cornwall.

Dan saya sangat menyokong rang undang-undang untuk melaksanakannya di seluruh negara.

Tetapi ia tidak akan diluluskan.

Kenapa? Kerana terlalu ramai Ahli kita menganggap ia demi kepentingan mereka

untuk memastikan "orang kecil" kekal di tempatnya.

Kalau begitu, saya harus bertanya pada diri sendiri mengapa saya menjadi seorang Ahli, jika bukan untuk mengubahnya.

Naluri awak tepat dan saya percaya masanya akan tiba.

- Dan sementara itu? - Jagalah mereka yang mampu awak bantu.

Bantulah mereka yang tidak mampu membantu diri sendiri.

- Isteri awak? Adakah dia di London? - Di Truro.

Saya bergantung padanya untuk memaklumkan saya segala yang berlaku sepanjang ketiadaan saya.

Adakah dia pernah melawat?

Bagaimana saya boleh membawanya? Siapa yang akan menguruskan Cornwall?

Maafkan saya, tuan.

Di mana saya boleh mencari Dr Enys? Saya sudah tiga minggu tidak menemuinya.

Maafkan saya. Saya telah menasihati Dr Behenna di infirmari baharu.

Ia dibuka dalam dua minggu lagi.

Dan antara itu dengan pesakit saya...

Dan cuba untuk tidak memikirkan Caroline?

Oh, Caroline sentiasa menyerbu fikiran saya.

Walaupun tidak, malangnya, di rumah saya.

Nat Pearce... sudah mati.

Sungguh tragis.

Orang tua yang bodoh.

Adakah benar, Ayah?

Dia mencuri wang daripada dana pelanggannya dan melaburkannya sehingga rugi?

Bukan melabur. Berspekulasi.

Walaupun sesetengah orang mungkin kata ia sama sahaja, kerana wangnya telah hilang.

- Tidak bolehkah ayah menghalangnya? - Apabila saya tahu, kerosakan sudah berlaku.

Tetapi Bank Pascoe menjadi penjamin untuk dana tersebut

dan saya berhasrat untuk membayarnya sepenuhnya.

- Mampukah ayah? - Kami akan agak terhimpit,

tetapi jika tiada tekanan lain diletakkan pada sumber kami...

Ah, di sana awak, isteri.

Bapa mentua.

Mm. Mujur saya tidak mempercayainya dengan modal saya sedikit pun.

Saya harap tuan menyimpannya dengan selamat.

Yakinlah, St John, seluruh penyelesaian perkahwinan awak kekal tidak disentuh.

"Bantulah mereka yang tidak mampu membantu diri sendiri"?

Sekurang-kurangnya itu satu misi. Kerana awak tidak sanggup hidup tanpanya.

Begitukah awak melihat saya?

Sayangku, awak mesti sentiasa terlibat dengan sesuatu skim.

Bilakah awak hanya berdiri dan tidak melakukan apa-apa?

Minumlah, Poldark.

Oh, teruskanlah!

Dia tidak akan berterima kasih kepada saya kerana memalukannya di depan kawan-kawannya.

Oh.

Oh, malulah awak, Poldark.

Kitty akan kecewa jika awak tidak boleh bersedia.

Sepasang Poldark.

Alangkah mewahnya masalah ini.

Kami baru hendak pergi.

Meninggalkan tugas awak?

Adakah suasananya terlalu panas untuk anak saudara awak?

Sebaliknya.

Saya rasa dia mendapati ia agak membosankan.

Kepada Nathaniel Pearce, Esquire, dan kematiannya yang sangat membantu.

Mungkin sekarang masa yang sesuai untuk menyambung "kerjaya sastera" awak.

Dengan dia sendiri sudah selamat di dalam tanah.

Pemberitahuan kepada orang yang prihatin

bahawa anda menyimpan wang anda di Bank Pascoe.

Saya mesti memaklumkan kepada anda ia di ambang muflis,

akibat aktiviti jenayah rakan subahat Pascoe, Nathaniel Pearce,

yang telah dibenarkan menggelapkan dana yang diamanahkan kepadanya.

Oleh itu, saya menasihati anda untuk mengeluarkan deposit anda dari Bank Pascoe tanpa berlengah.

Kita akan sambung ini kemudian.

- Surat apa itu? - Oh, urusan perniagaan.

- Berkaitan dengan Ross? - Mengapa awak fikir begitu?

Awak ada riak wajah tertentu apabila berkonspirasi menentangnya.

Saya sudah lihat banyak kali.

Saya boleh yakinkan awak, tiada sebutan tentang Ross dalam surat itu.

Namun saya tertanya-tanya mengapa awak begitu berminat untuk melindunginya.

Awak yang saya berminat untuk lindungi, George.

Daripada imaginasi awak sendiri, yang telah mencederakan kita berdua pada masa lalu.

Tetapi kali ini saya lihat ia memang imaginasi saya, jadi maafkan saya.

Adakah Adderley tidak tahu siapa bapa tiri budak itu?

Adakah awak fikir dia peduli?

Walau bagaimanapun, saya gembira melihat awak berazam untuk tidak campur tangan.

Mungkin kita semua perlukan sedikit jarak dari London.

- Yang ini besar. - Budak baik.

Berapa banyak yang awak dapat?

Ya! Bagus sekali.

Saya fikir puan harus tahu, Nat Pearce yang tua sudah mati.

Dan...?

Well, dikatakan dia meninggalkan urusannya dalam keadaan kucar-kacir.

Khabar tentang penggelapan wang dan sebagainya.

- Tetapi Ross tiada urusan dengannya. - Bank Pascoe ada.

Dan sekarang dikatakan mungkin akan berlaku kejatuhan

dan Bank Pascoe bukan lagi tempat yang selamat untuk menyimpan wang.

Celaka!

Saya datang lagi untuk bertanya kepada awak.

Dan jawapan saya tetap sama.

Terima kasih banyak. Tetapi tidak.

Tetapi mengapa?

Tiada harapan untuk memulihkan ini.

Jadi mengapa tidak datang dan tinggal bersama saya di Sawle?

Kerana saya tidak mahu memalukan Rosina dengan menunjukkan muka saya di sana lagi.

Saya berhasrat untuk bermula semula, mungkin mendaftar sebagai askar atau pergi ke laut.

Morwenna sudah mati bagi saya.

Dan saya tidak akan menyakiti Rosina lagi.

Jadi saya akan lihat apa yang boleh diselamatkan di sini dan kemudian saya akan pergi.

Saya terima kasih. Tinggalkan saya.

Sayang, adakah awak sihat? Awak nampak sangat pucat.

Saya rasa saya mungkin... sedang sakit sesuatu.

Awak mesti menjaga diri, sayang.

Morwenna!

Menantu perempuan saya tidak ada urusan untuk memanggil awak.

Saya tidak dapat bayangkan apa yang dia adukan.

Saya akan gembira untuk memastikannya jika saya boleh melihatnya sendirian.

Dia tiada rahsia daripada saya.

Kalau begitu sudah tentu dia akan beri awak akaun penuh sebaik sahaja saya memeriksanya.

Nota awak menyebut tentang gegaran.

Berdebar-debar? Loya?

Jika awak boleh beri saya lebih banyak butiran, saya mungkin boleh preskripsikan...

Kelupaan?

Bolehkah awak bekalkan itu?

Ya.

Tetapi pertama saya mungkin bertanya apa yang awak ingin larikan diri.

Saya mungkin juga beritahu awak bahawa saya sendiri pernah menginginkan perkara sedemikian.

Apabila saya kembali dari Perancis, dengan deria saya kebas dan saraf saya tegang...

Dan dicabuli?

Seperti mana saya telah dicabuli.

Suami saya, sebelum dia meninggal...

Saya faham.

Dan saya gesa awak untuk meletakkan semua fikiran tentangnya di belakang awak.

Pandang ke masa depan, dengan harapan.

Saya harap itu mungkin.

Tuhan bersamamu, gadis.

Dan tuan juga.

Rosina...

Apa yang berlaku antara awak dan abang saya, saya percaya dia telah melakukan kesilapan.

Janji adalah janji, dan tidak sepatutnya dimungkiri begitu sahaja.

Ia bukan begitu sahaja, tuan.

Kerana dia mencintainya sebelum dia pernah melihat saya

dan apabila dia menjadi balu, dia rasa dia mesti pergi kepadanya.

Jadi saya menghormatinya.

Saya tidak hormat dia.

Dia bebas sekarang, namun dia menolaknya.

Jika dia benar-benar mencintainya, mengapa dia berbuat begitu?

Itu saya tidak boleh jawab.

Dan mungkin saya tiada hak untuk bercakap dengan awak tentang Drake sama sekali.

Tetapi jika awak izinkan saya...

Maka hanya ada satu perkara yang awak boleh lakukan.

Yang akan mengukuhkan kepercayaan George yang tidak boleh dipertikaikan oleh sesiapa pun.

Berikan dia anak lagi.

Itu tidak boleh mengubah apa yang telah berlaku.

Ia boleh...

jika ada kekeliruan tentang tarikh.

Jika ia kelihatan kepadanya sebagai anak lapan bulan yang lain...

Mama?

Tuan-tuan, tolonglah.

Tuan-tuan, bersabarlah.

Saya akan jumpa tuan-tuan semua secara bergilir.

Benar bahawa sebahagian dana yang Nat Pearce salah guna mempunyai jaminan kami.

Ia akan dibayar sepenuhnya.

Tidak ada sedikit pun ancaman terhadap kestabilan bank.

Kecuali semua pelanggan lama saya bertindak seperti yang anda ingin lakukan

dan secara tiba-tiba mengeluarkan sepenuhnya, deposit yang telah tersimpan dengan kami selama bertahun-tahun.

Puan Poldark, sungguh satu kegembiraan.

Segelas port?

Terima kasih, tidak, tuan.

Ini hujung bulan, dan seperti yang anda tahu, kebiasaan kami...

Adalah untuk mengeluarkan wang bagi gaji.

Sudah tentu. 500?

Saya akan arahkan kerani saya.

Tetapi, tuan, saya fikir jika anda dalam masalah besar...

Anda ingin melindungi diri sendiri dengan mengambil lebih banyak?

Saya sangat faham.

Kapten Poldark mempunyai lebih £3,000 dalam kreditnya.

Tetapi saya akan hargai jika anda tidak mengambil semuanya sekaligus.

Dalam seminggu, saya harap, kita akan mengharungi ribut ini.

Ya, saya dengar khabar angin tentang krisis di Bank Pascoe.

Tetapi... saya anggap ia akan berlalu.

Maafkan saya, Tuan, saya tidak betul-betul faham perkara ini,

dan amat berharap Ross ada di sini untuk membantu, tetapi sepanjang ketiadaannya...

Ini hujung bulan dan saya pergi untuk mengeluarkan wang bagi membayar gaji kami

tetapi saya dapati saya tidak boleh.

- Maksud awak Pascoe tidak boleh bayar awak? - Tidak, maksud saya saya tidak boleh mengeluarkannya.

Jika saya buat, ia akan menggalakkan orang lain untuk melakukan perkara yang sama, dan...

Pascoe telah menjadi kawan Ross selama 20 tahun ini.

Pastinya sekarang adalah masa untuk memasukkan wang, bukan mengeluarkannya.

Kebimbangan awak tidak diperlukan, Pak Cik.

Semua orang di London mempunyai percintaan kecil mereka, semua orang berjudi dan minum secara berlebihan.

Menggunakan wang bapa tiri mereka?

Mengapa awak tidak boleh menjadi bapa tiri saya?

Saya tidak pernah boleh membiayai pendidikan awak atau pengembaraan awak.

Saya cadangkan awak kekalkan sokongan George.

Percayalah, itu satu-satunya sebab saya bertolak ansur dengannya.

Well, bukan nasihat sahaja yang saya cari, Tuan, tetapi...

..pinjaman.

£2,000. Untuk memenuhi gaji kami.

Berapa ramai orang yang awak ambil bekerja?