Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이)

Chương trình này có phụ đề tiếng Việt

Ji Chang Wook

Kim You Jung

Cửa Hàng Tiện Lợi Saet Byul

Saet Byul,

tôi cũng muốn

trở thành người đặc biệt với cô.

Nhận hoa của tôi nhé?

Quản lý,

em sẽ

trả lời sau ạ.

Em không mơ mộng được trở thành một người tuyệt vời như anh

nhưng em cũng muốn tự mình đạt được điều gì đó.

Em sẽ trả lời anh khi đỗ kỳ thi tốt nghiệp.

Được. Em đã đợi anh bao lâu nay,

nên lần này anh sẽ đợi em.

Saet Byul, đừng cảm thấy như em chưa đạt được gì.

Em có trách nhiệm, trung thành, đánh nhau giỏi...

và siêng năng nữa.

Thế nên trụ sở

mới cho em làm phó quản lý cửa hàng.

Saet Byul, em đã đủ giỏi rồi.

Em tuyệt lắm.

Cảm ơn anh, quản lý.

Không có gì.

Sao anh chuẩn bị được hết chỗ này?

Nơi này đẹp quá.

Anh có chuẩn bị rượu vang hay gì không?

Rượu vang gì chứ?

Người ta thường uống rượu vang khi đến nơi thế này mà.

- Rượu vang gì? - Chắc em xem nhiều phim quá rồi.

Ý em là cái này ư?

Em muốn cái này à?

Em uống đi. Anh sẽ đi trồng hoa tulip.

Bạn đã thua.

- Mình lại thua rồi. - Tỉnh lại đi.

Đưa cho tôi.

Mời vào.

Yong Pil.

Jang Mi, sao bà đến được đây?

Tôi nhớ ra là ông bảo ông điều hành một cửa hàng tiện lợi ở phường Shinseong.

Tôi cũng phải nhờ ông một việc trước khi về Trung Quốc vào ngày mai.

Việc gì?

Ông nghĩ nếu tìm ở hội cựu học sinh Busan

thì có tìm được Boon Hee không?

Lại là Boon Hee sao? Bà phải quên bà ấy đi.

Sao tôi có thể chứ?

Boon Hee là người tôi nhớ nhất

từ khi rời Hàn Quốc.

Jang Mi à, tôi thật sự không biết Boon Hee ra sao.

Tôi chưa gặp Gong Boon Hee 40 năm rồi.

Bố!

Sao bố lại nói là không biết...

Con đến rồi à.

Đây là con trai ông sao, Yong Pil?

Cháu nó đẹp trai thật đấy.

Cháu chào cô.

Cô biết bố cháu à?

Cô với bố cháu là bạn hồi cấp 3. Cô tên là Hong Jang Mi.

Chào cô ạ.

Jang Mi, anh yêu em.

Nhìn xem mấy giờ rồi kìa.

Jang Mi, qua đây.

Tôi cần nói một chuyện rất quan trọng với con trai tôi.

Vậy ư?

Ừ. Nếu tôi nghe tin về Boon Hee thì sẽ gọi cho bà ngay,

nên cứ ở Trung Quốc đợi điện thoại của tôi nhé?

- Tôi nghĩ mình nên ở lại đến khi gặp... - Bà đi đi.

Đi đi. Bà đi được rồi đó. Chào nhé.

- Đi đi. - Được rồi.

Trời ạ.

Bố! Con biết cô ấy là tình đầu của bố,

nhưng sao bố có thể nói là mình không biết mẹ chứ?

Hiểu nhầm cả thôi. Chuyện dài lắm.

Bố, chuyện gì cũng không bao biện được đâu. Không thể nào.

Jang Mi từng là bạn thân của Boon Hee,

nhưng Boon Hee không muốn gặp bà ấy.

Tại sao? Sao mẹ lại không muốn gặp cô ấy?

Con này.

Bố là tình đầu của Boon Hee,

Boon Hee

Tình đầu, bố

còn Jang Mi là tình đầu của bố.

Tình đầu, Jang Mi

Boon Hee và Jang Mi là bạn bè.

Bạn thân

Nếu con là mẹ, con có muốn gặp Jang Mi không?

Jang Mi, Boon Hee

Trời.

Bạn thân của cô biến mất

mà không nói một lời.

Chắc cô nhớ cô ấy lắm.

Đâu có. Cái con nhỏ đó. Cô xóa cô ấy ra khỏi đầu rồi.

Có phải người bạn thân bỏ đi

mà không để lại lời nhắn cho cô Gong không ạ?

Saet Byul, sao cháu biết bà ấy?

Cô Gong kể cho cháu nghe về cô ấy

và bảo là không bao giờ muốn gặp lại cô ấy.

Thấy chưa? Bố bảo rồi mà.

Đừng bao giờ bảo mẹ con là Jang Mi đang ở Hàn nhé?

Bố à!

Làm thay ca bố đi. Lưng bố đau quá.

Không, bố trông cửa hàng cả đêm được mà.

Đi thôi, Saet Byul.

Quản lý, em nghĩ...

Cháu nghĩ chú nên bảo cô ấy...

Sao ai cũng theo phe Boon Hee thế?

Mình đã làm gì sai chứ?

- Mẹ à. - Bọn cháu về rồi ạ.

Này.

Sao hai đứa lại đi cùng nhau? Cửa hàng thì sao?

Bố sẽ trông qua đêm.

Dạo này ông ấy hay tránh mặt mẹ lắm. Ông ấy làm gì sai à?

Không, không có gì ạ. Mẹ định làm gì thế?

Mẹ nghe nói ngâm chân

là cách tốt nhất để chữa chân bị sưng.

Mẹ có thể mua luôn máy ngâm chân mà.

Máy ngâm chân? Chúng ta vẫn đang trả góp tiền mua ghế mát xa của bố con mà.

Máy ngâm chân tốn tới 200,000 won. Chúng ta không mua nổi đâu.

Thật ra, con nghĩ cái của mẹ cũng khá ổn. Nó còn mát xa được nữa.

Mát xa? Làm gì có.

Có chứ mẹ.

Mẹ thấy chưa? Đưa chân cho con. Thế này này.

Cháu sẽ bóp vai cho cô ạ.

- Sao? - Cô bị căng cơ ở đây quá.

Hôm nay tôi tự dưng sống sang chảnh quá.

Hôm nay là ngày may mắn của tôi hay gì?

Con không biết mua gì cho mẹ với tháng lương cố vấn đầu tiên,

nhưng giờ biết rồi. Máy ngâm chân.

- Thật ư? - Vâng. Cả giày nữa.

Không, con không được mua giày cho mẹ.

Nếu thế, mẹ sẽ chạy đi đấy.

Cháu sẽ mua giày cho cô khi nhận được tháng lương phó quản lý đầu tiên.

Sao? Cháu sắp lên chức phó quản lý ư?

Con đã giao cửa hàng cho trụ sở.

Họ đề nghị thăng chức cho Saet Byul lên làm phó quản lý.

Thật ư? Là vậy sao?

Tuyệt quá! Tin tốt thật đấy.

Chúc mừng cháu, Saet Byul.

- Cảm ơn cô ạ. - Tuyệt quá.

Ôi.

Quản lý quả là người tuyệt vời.

Anh ấy đúng là đứa con hoàn hảo.

Và là người đàn ông hoàn hảo.

Tôi cũng muốn

trở thành người đặc biệt với cô.

Nhận hoa của tôi nhé?

Mình đã luôn mơ về khoảnh khắc này.

Sao mình không thể trả lời anh ấy ngay nhỉ?

Mình đã

chầm chậm bước từng bước về phía quản lý,

và giờ mình đã đạt được mục tiêu.

Thế thì tại sao chứ?

Sao mình lại vừa sợ vừa vui vì chuyện này?

Em không đói à? Anh định ăn mì.

- Trời, giật cả mình. - Saet Byul.

Anh sẽ nấu cho em một bát mì ngon.

Sao hai đứa lại ra cùng lúc thế?

- Cháu đi lấy nước ạ. - Con vào nhà vệ sinh.

Thế à.

Khi mẹ về phòng,

anh sẽ nấu cho em một bát mì trứng thật ngon.

Tuyệt. Anh nhớ chọc lòng đỏ nhé.

Chọc lòng đỏ? Để nguyên ngon hơn nhiều.

Hai đứa đang làm gì thế?

Làm mì dai vào nhé.

- Đang nhảy à? - Vâng.

- Bọn con đang nhảy. - Đúng thế.

Nhìn kìa. Con thừa hưởng tài nhảy đẹp từ mẹ đấy.

Saet Byul, hồi còn trẻ, cô nhảy giỏi lắm.

Nhảy đi, Saet Byul!

Cháu nhảy cũng giỏi lắm ạ.

Nhìn kìa.

Cô Gong, cô không đi ngủ ạ?

Cô đã hoàn toàn hồi sức

sau khi cháu bóp vai cho cô.

Nhưng mai mẹ phải đi làm sớm mà.

Mẹ nên đi ngủ đi.

Sao? Mẹ đi ngủ rồi thì hai đứa định làm gì à?

- Cũng đi ngủ ạ. - Cũng ngủ chứ ạ.

- Tất nhiên là ngủ rồi. - Vâng.

Hai đứa ngủ trước đi. Mẹ sẽ xem TV một lát.

Dạ? Vâng, con đi ngủ đây.

- Chúc cô ngủ ngon. - Chúc mẹ ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon. Nếu thấy chán thì ra đây nhé.

Đợi đã.

Chúng ta phải nghĩ ra ám hiệu.

"Ám hiệu"?

Ám hiệu gì ạ?

Để an toàn thôi.

Em thích nhất loại quả nào?

Nho!

Nho

Được rồi. Vậy từ giờ "Nho" nghĩa là "Hẹn gặp lại."

Sao cơ?

Và "Dâu tây" nghĩa là "Không." Vậy được chứ?

Dâu

Anh đúng là đồ trẻ con.

Đó là ám hiệu của chúng ta, được chứ?

Dâu tây!