Hostile Forces

Kau baik-baik saja?

Ini pasti tidak asik.

Kau sadar aku melewatkan pesta Jessica karena ini?

Ini akan jadi sepuluh hari yang sangat panjang jika kau terus memikirkannya.

Ini menyebalkan. Kenapa kita tidak pergi ke resor saja?

Seperti orang normal?

Ini akan jadi liburan paling membosankan yang pernah ada.

Bukan untuk kita, tidak akan.

Bukan untuk kita.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

- Akhirnya sampai. - Sungguh menyedihkan.

Aku tidak ingin tinggal di sini. Aku tidur di dalam mobil.

- Ini dia. - Ya aku juga.

Terserah kalian.

Semak penuh babi hutan.

- Mereka merangkak. - Ya.

Selamat menikmati tidur di dalam mobil.

Ya Tuhan.

Bau apa ini?

Baunya seperti tikus mati.

Sepertinya saudaramu kedatangan tamu.

Tampaknya begitu. Apinya masih menyala.

Setidaknya dia membersihkan.

Dia tidak tahu kita akan datang.

Apa, kau tidak memberitahunya?

Bagaimana bisa, Sophie?

Tidak ada layanan telepon, tidak ada internet.

Jelas dia belum memeriksa pesannya.

Wow. Kita muncul tanpa pemberitahuan.

Itu saudaraku. Apa masalahnya?

Dia sudah tinggal di sini sejak perceraiannya.

Ya, aku tahu situasinya.

Dengar, aku suka kau mencoba memperbaiki keadaannya,

Aku hanya marah karena kita menerobos masuk ke tempatnya

aku merasa tidak nyaman dengan hal itu.

Aku minta maaf, oke? Seharusnya aku mengatakannya.

Ya, kau seharusnya mengatakannya.

Kau sebenarnya ingin mempermasalahkan ini.

Kau memang begitu.

Dia saudaramu. Bicaralah dengannya saat dia sampai di sini, oke?

Oke.

Tidak jadi tidur di mobil?

Kami berubah pikiran.

Bau.

Ya Tuhan.

Lihat betapa mudanya kau. Dan paman Noah.

Wow.

Ayah.

Apa ini?

Ini uang receh tahun 1944.

Ini koin pertama yang diberikan kakekmu padaku.

Dia mendapatkannya dari ayahnya.

Kau tahu apa? Ini sekarang milikmu.

Keren. Terimakasih ayah.

Kau tahu siapa itu?

Itu kakek buyutmu, Mickey.

Nama ayahmu dari namanya.

Sangat pemberani.

- Itu Kakek? - Tentu saja.

Dia sangat mirip dengan Ayah.

Kenapa kita tidak punya foto seperti ini di rumah?

Tiga generasi.

Kami semua mengabdi pada negara.

Berapa umurmu saat bergabung?

16 tahun.

Aku hampir 16 tahun. Aku bisa bergabung.

Aku masih muda dan bodoh.

- Tentara tidak cocok untukku. - Aku setuju.

Dengar, yang kuminta hanyalah

kalian cobalah bersenang-senang.

Tempat ini mungkin akan mengejutkan kalian.

Aku meragukan itu.

Cobalah dan tetap berpikiran terbuka.

Aku akan membuat kesepakatan.

Jika kau berjanji untuk menikmati perjalanan ini,

Kalian bebas memilih liburan berikutnya.

Di mana saja?

Di manapun kalian mau.

- New York? - Ya, Times Square.

Itu pasti keren.

Oke, setuju.

Tapi tidak ada lagi rengekan dan keluhan

atau kesepakatan gagal.

- Oke. - Kau tidak percaya padaku?

- Oke. - Ayahmu sendiri?

Oke.

Oke.

Aku akan lihat.

Aku hanya mengagumi betapa dia memanipulasimu.

Sekarang aku bertanya, dari siapa dia mempelajarinya.

Aku pun mencintaimu.

Pagi.

Terima kasih.

Noah belum kembali?

Aku juga merindukannya.

Sudah lama sekali dia tidak ada di sini.

Terlalu lama.

Ini hadiah ayahku karena kembali ke dalam kotak.

Sepotong logam.

Ucapan "terima kasih" dari ibu.

Anak-anak masih tidur?

Ya.

Aku bisa melihat kita bisa pensiun di sini.

Sangat damai.

Benar.

Yah, ini lebih baik daripada terjebak di garasi sepanjang hari,

- memperbaiki mobil. - Hmm.

Aku tidak yakin anak-anak akan menyukainya

jika kau menyuruh mereka pensiun di sini bersama kita.

Mereka akan datang.

Ya, kemungkinan besar. Kemungkinan besar.

Tidak ada Snapchat.

Itulah yang kusukai.

Ibu!

Wah.

Terima kasih banyak.

Um, siapa yang mengajarimu menembak seperti itu?

Ayahmu.

Giliranku.

Mari kita lihat.

Kau pernah melihatku di Call of Duty?

Minggir, pak tua.

Pak tua?

Lihat dia, tidak tahu cara memegang senjata.

Pegang dengan baik dan kuat.

Baiklah, ini akan memberimu sensasi kecil yang menyenangkan, oke?

Pegang senjatanya erat-erat.

Awasi matamu, jauhkan dari jangkauan.

Oke.

Dan tekan pemicunya

dengan pelan

dan satu napas.

Anak kecil kita.

Lumayan.

- Ya. - Lumayan, lumayan.

Oke. Oke.

- Oke, ya. - Kau mau.

Tidak usah.

Ayolah. Ini menyenangkan.

Tidak.

- Cobalah. - Aku tidak mau.

- Oh ayolah. - Kubilang aku tidak mau.

- Benarkah? - Ya Tuhan.

- Kenapa dia? - Dia tidak suka senjata.

Apa yang dia ketahui tentang senjata?

Aku tidak tahu.

- Sebaiknya aku bicara padanya. - Tidak tidak tidak. Aku akan pergi.

Baiklah, Jake, sepertinya hanya kau dan aku saja.

- Ada apa? - Aku ingin pulang.

Aku benci di sini. Aku benci.

Kabin ini bau, aku terpaksa melakukan

hal-hal yang tidak ingin kulakukan.

Tidak ada yang memaksamu.

Bu, ibu memaksa kami ikut liburan ini,

dan sekarang Ayah memaksaku menembakkan senjata.

Ayahmu tidak memaksamu melakukan apa pun.

Dia hanya mencoba membuatmu bersenang-senang.

Sejak kita tiba di sini,

yang kau lakukan hanya mengeluh dan merajuk.

Itu merusak kita semua.

Lihatlah tempat ini.

Kau tidak bisa mengharapkanku untuk menikmatinya

Kau tahu? Aku tidak akan membiarkanmu merusak liburan ini.

Hei, kau bisa...

Kita akan di sini selama sepuluh hari, kau boleh tetap di sini dan merajuk,

atau kau bisa keluar dan bersenang-senang bersama kami.

Berhentilah bersikap egois. Ini bukan tentangmu saja.

Sialan.

- Ayolah! - Kau bodoh.

Memukulnya tidak akan membantu.

Kau ahlinya.

Apa yang kau lakukan?

Melakukan hal bodoh tidak akan berhasil.

Apa itu bisa?

- Kau sudah memeriksa panelnya? - Ya.

"Ya."

Dia otak dalam keluarga, bukan?

Ya. Bagus, Jake.

Coba sekarang.

Masih tidak bisa.

Si bodoh ini tetap tidak bisa.

Jake, kau merusak TV itu, kawan.

Hei, berhenti.

- Apa... ini... - Pergilah ke kamarmu.

Kau tidak dalam masalah.

Masuklah ke kamarmu.

Kau juga.

- Apa yang kulakukan? - Kau tidak melakukan apa pun.

- Aku hanya... - kau tidak melakukan apa pun.

Kau tidak dalam masalah, aku hanya ingin kau ke kamarmu.

Lanjutkan.

Baiklah.

Terima kasih.

Ini sangat tidak adil.

Mickey, ada apa?

Apa yang kau lakukan?

Cukup berat juga.

Haruskah kita membukanya?

Harus.

Ini...