Vivarium

SnoWhite :תרגום

ג'סי אייזנברג-

ג'ונתן אריס-

שון ג'נינגס-

איאנה הארדוויק-

ויואריום-

היום נעמיד פנים .שאנחנו עצים

,נהיה עצים גבוהים נפלאים וירוקים

עם ענפים ממש ארוכים .ועלים שופעים

.אז אם תעמדו בשבילי

?מה זה הרעש הזה ?מישהו שומע את זה

.רוח .רוח-

...ואז לפתע

.יש סערה

.ביי ביי .ביי-

.היי .היי-

?איך הולך עם חיפוש הדירות

,כן, זה בסדר .זה פשוט נמשך הרבה זמן

,תקשיבי לי ,תקנו עכשיו

.המחירים בשוק קופצים

כן, נפגש עם סוכני נדל"ן ...מאוחר יותר, אז

.אל תשארי מאחור, ג'מה

.בסדר, ביי

מי עשה את זה לציפורים ?הקטנות והמסכנות

.אני לא יודעת

.אולי זו הייתה קוקיה

?למה

.כי היא הייתה צריכה קן

?למה היא לא מכינה קן משלה

,כי זה הטבע .כך הדברים עובדים

.אני לא אוהבת את זה .זה נורא

...ובכן .זה נורא רק לפעמים

.מולי

.ביי, גברת פירס .ביי-

.שלום לך, גברת קטנה .תתקרבי קצת

קדימה, מר עץ .רוצה להכיר אותך

.הנה לך. הנה לך

.הקליפה שלי

.היי .היי-

?אז איך אני במשחק העץ

.אתה בינוני .זה טוב-

.מסכנים קטנים .זה אכזרי

.בסדר, הנה

.היי, בחייך .תראי קצת כבוד

?הפלת אותם .לא, לא הפלתי אותם-

.אני מקצוען ?קדימה. איך את מעזה

.מוזר מקצועי .כן, אבל מקצועי-

.מקצועי

.אקנה רכב משלי יום אחד

,חכי ותראי יהיה לי רכב גינון

.גדול ובוצני

.נשמע נהדר .כן-

?אתה מתכוון להחליף חולצה

?מה .החולצה שלך-

?ברצינות .כן-

.לעזאזל .אתה מסריח-

,ברצינות. אמא שלך .היא העבריינית הכי נוראית

.היא בקושי שם .היא שם כל הזמן-

.היא הגיעה עם הדירה .כן-

.שלום

...אנחנו רק

...מחפשים .כן-

...אחר משהו ?ומי אתם-

.אני ג'מה .זה החבר שלי, טום

?היי, מה קורה

,ג'מה וטום .נעים להכיר

,נעים להכיר גם אותך .מרטין

יונדר זה פיתוח .נהדר

,אזור רגוע ומעשי

יש שם את כל מה .שאתם צריכים ורוצים

,ובאשר למחירים

אין פלא שהבתים .האלה נחטפים

.אני יודע על מה אתם חושבים .פרוורים

אבל יש יותר ביונדר ממה .שאתם רואים בתמונות

,אנחנו אנשים נפלאים .כל מיני אנשים שמוכנים למעבר

.זו תהיה קהילה מגוונת

,משהו שונה .שילוב נחמד

?איפה זה ממוקם .קרוב-

.ורחוק מספיק .בדיוק במרחק הנכון

.נוכל להסתכל אם תרצו ?יש לכם רכב

...לעזאזל. לרוע המזל .כן, יש לנו, בחוץ-

.יופי. אקח את המפתחות .סעו אחריי

נוכל לארגן פגישה בתאריך .מאוחר יותר, אם תרצו

אבל כפי שאמרתי, בתים ביונדר .כנראה לא יהיו זמינים בקרוב

בסדר. -זה לא בדיוק מה ...שאנחנו מחפשים, אבל

...אני מניחה שזה ?שווה בדיקה-

.יופי. אז כולנו מרוצים

.אלוהים

מרטין, אתה בן זונה מוזר .ומשכנע

.אני מוכן

.כן, כן .מוכנים-

.בסדר. הגענו

-יונדר- -הבית שלכם עכשיו-

-בתי משפחה איכותיים- -לנצח-

.בסדר

.בואי נגמור עם זה

.בסדר

.ברוכים הבאים ליונדר .תודה-

.מספר תשע

בתים רבים מתחזים .להיות אידיאלים

אך הבתים האלה .באמת אידיאלים

.בבקשה תכנסו

.לחיים

...זה .כן-

.הסלון .חדר לחיות בו

זכרונות יווצרו במרחבים הגדולים

.שבין הקירות האלה

.בואו

.זה טוב, זה טוב

.אני מת על זה .אני אוהב את הגוון היחיד

.מתנת כניסה

.אני נוהגת

.אולי תות .לא. אני נוהג-

.כחול לבן

.דאגתם להכל

בית מספר 9 הוא לא .בית זמני

.זה בית לנצח

סביבה מושלמת .למשפחה צעירה

?יש לכם ילדים .לא. עדיין לא-

.לא. עדיין לא

.חדר השינה הראשי

.כן

אם תבואו אחריי .לגינה האחורית

.גן עדן של הטבע

.זה טוב, נחמד פה

.כן ...אם אתה רוצה-

.לגור כאן, יש כאן הרבה מרחב

אז מתי אנשים ?אמורים לעבור לגור כאן

?מרטין

?מרטין

?שלום

.לא

.הרכב שלו נעלם

.הרכב שלו נעלם

.יופי .בואי נעוף מכאן

.אוקי-דוקי

.ביי ביי

.הבחור הזה היה ממש מוזר .כן-

חכי. לא, לא, אני לא חושב .שזו הדרך הנכונה

.כן, מכאן הגענו

?לא, באמת

.כן

.חכי

?מה? אתה חושב שזה היה שם .כן, אני חושב שזה היה שם-

.תן לי לבדוק מה יש כאן

.שוב בית מספר 9

?עשינו סיבוב ?מה לעזאזל-

...חכי, האם ?השארנו את הדלת פתוחה

...איך אנחנו

?רוצה שאנהג

.לא, אני בסדר ?כן? את בסדר-

כי אני חושב שאנחנו .נוסעים במעגלים

.טום

.בסדר .תני לי את ההגה

?מה

?איזה הבדל זה יעשה

.בסדר. קדימה .תני לי לנסות

?רוצה לנסות .כן-

?רוצה לנסות לנהוג .כן-

?בן כמה אתה? שש .כן, אני בן שש-

.קדימה, זוזי

.בסדר

.אתן לך לנסות .ניסיון קטן ברכב

.בסדר. בואי נזוז

?הטלפון שלך עליך .כן-

?יש משהו -אין קליטה-

לא, אין קליטה .בשניהם

.נהדר

.טום ?מה-

.שוב בית מספר 9 המזדיין

.לעזאזל עם זה

.אתה לא עושה את זה ברכב שלי

.אני פותח את החלון

.אתה כזה אידיוט

.רק רגע, אני לחוץ

.בסדר, בואי נזוז .תודה

.מספר תשע

למה לעזאזל אנחנו ממשיכים ?לראות את מספר תשע

.לא ראיתי אף רכב .אין כאן אף אחד

...אם אראה עוד שורה ...בסדר, מי לעזאזל-

...של בתים ירוקים, אשתגע ?מי גר כאן-

?החרא הזה לא אפשרי, בסדר

.זה לא אפשרי ...נכנסנו לכאן-

.טום, כבר היינו כאן

...עברתי בדרך הזו ...בסדר, לא, לא-

...תני לי להבין את זה .כאן עברת להגה...-

.בבקשה, אם תקשיב לי פעם אחת .אני חושבת שכדאי שנפנה שמאלה

.אני יודע מה אני עושה ,עשית את זה כבר-

.חמש או שש פעמים .אני יודע מה אני עושה-

.אני יודע מה אני עושה

.זה פשוט נמשך ונמשך

.נגמר הדלק

.אלוהים

?שלום

!שלום

.בוא נכנס פנימה

.אין טעם

.מעולם לא חוויתי כזה שקט

...ובכן

.בואי הנה