Moon in the Day (낮에 뜨는 달)

Kim Yeong Dae

Pyo Ye Jin

On Joo Wan

Jeong Woong In Lee Kyeong Yeong

Luna en el día.

Me temo que me arrepentiré de nuevo.

Me temo que volverme a enamorar de ti…

causará la misma tragedia como en nuestras vidas pasadas.

Pero no puedo hacer nada.

Terminaste gustándome tanto…

y quiero vivir.

Solo quiero estar contigo siendo Kang Yeong Hwa.

Solo quiero vivir contigo así.

Sí.

Vivamos juntos.

Vamos a vivir.

Me aseguraré…

de cambiar nuestro destino.

Te lo prometo.

Nuestro final en esta vida…

no será el mismo.

Pero para lograr eso, nadie puede salir lastimado por mi culpa.

Yo los protegeré.

A ti y a tu gente.

Me uniré a ti.

Dos es mejor que uno.

Ahora, ya no…

me echaré para atrás, ni escaparé.

Para hacer eso,

necesitas un arma.

Nunca te la quites de ahora en adelante.

Ahora mismo, este talismán…

es la única arma que puede protegerte de So Ri Bu.

Me sentía mal cuando dejé el talismán.

Se sentía como si estuviera dejándote atrás.

Me decidí a terminar con todo,

pero seguía viendo atrás tantas veces.

Al parecer, es porque tú volverías así.

Gracias por detenerme.

Y no permitir que me diera por vencida.

Fuiste la que tomó mi mano primero.

Gracias…

por no soltarme.

Luna en el día.

Episodio 13.

Siempre estaba ocupada metiéndome al mar para salvar a la gente.

En realidad, es para esto que está el río Han.

¿Estabas pidiendo tan desesperadamente, entonces?

Claro. Creía que moriría en ese entonces.

Le pedí a mi ángel de la guardia que me salvara si tenía uno.

Y perdí la consciencia.

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

¿Acaso,

eras tú?

¿Tienes otro ángel de la guardia aparte de mí?

Ya nos hemos besado tantas veces.

¿Por qué te avergüenzas de repente?

Siento como si es injusto.

Aun cuando yo no lo sabía,

me cuidadas y salvabas.

Pero al final, decidí quedarme contigo.

Te lo dije.

No me sentía así desde el principio, tampoco.

Pero creo que hasta esos momentos existían para el presente.

Entonces, debo mirar en la misma dirección…

y caminar a tu lado.

Asegurémonos de volver aquí.

El atardecer está muy lindo aquí.

Volvamos para ver el atardecer de nuevo.

Nos sentaremos en un picnic y comeremos fideos,

mientras nos sentamos juntos.

¿Qué opinas?

Bien. Hagámoslo.

Por fin, eres como Kang Yeong Hwa.

Pero tenemos cosas que hacer por ahora.

Debemos averiguar como deshacernos de So Ri Bu.

Pero antes de eso,

hay cosas más importantes de las que debemos encargarnos.

¿Po-Por qué estás siendo tan necia?

No puedes irte del hospital aun.

Dije que Yeong Hwa está actuando muy extraño.

Ella no me ha respondido y

ese fantasma se fue haciendo caras extrañas también.

¡Felicidades!

- Cielos. - Esto es asombroso.

¿Cuándo prepararon todo esto? ¡Bienvenidos a casa!

Bueno, fuimos a verla al hospital, pero habían dicho que se había ido.

Entonces, arreglamos todo en apuros.

¡Oye! Auch…

¿Por qué no respondiste tu celular?

¿Sabes que tan preocupada estaba en el camino?

Debiste haberme detenido cuando quería hacer esto.

Pero todavía deberíamos intentar obtener su aprobación.

No tiene caso intentarlo tanto.

Sobre mi cadaver.

Mi apreciada Yeong Hwa.

No puedo dejártela.

Cielos, no seas así.

Deberías escuchar lo que tienen que decir primero y–

¿Es en serio?

¿De que lado estás?

Creo que lo intentamos.

Hace mil quinientos años,

tuvimos nuestra boda.

¿Qué-Qué? ¿Y eso qué?

¿Debería aprobarlo solo porque se casaron en su vida pasada?

Lo que es más importante, es que…

Kang Yeong Hwa está en peligro ahora.

He estado observando todas las vidas pasadas de mi esposa, pero…

siempre la mataban antes…

de su cumpleaños número 30.

¿Ma-Mataron?

¿De que se trata todo esto?

Entonces, estoy intentando protegerla.

Para lograrlo,

necesito la ayuda de la gente a su alrededor.

Si sigues dudando y no me permites verla,

ella estará en gran peligro.

Si ese día es su cumpleaños,

nos queda como una semana. ¿Verdad?

Kang Yeong Hwa. ¿Por qué no me dijiste?

¿Qué son todas estas tonterías?

Es verdad, hermana.

Hay un espíritu malvado que está tratando de matarme.

Los accidentes anteriores y lo que te pasó recientemente

todos están relacionados a ese espíritu malvado.

Ese espíritu malvado...

está dentro del cuerpo de Seok Cheol Hwan.

¿Perdón?

No tengo tiempo para hacer que entiendan todo.

Solo confíen en ella y déjenme estar a su lado.

Por su amada hermana, Kang Yeong Hwa.

¿Está amenazándome con que ella morirá si estoy en contra o qué?

Es porque tú casi mueres por mí.

Ese espíritu malvado ha estado atacándome usando a personas a mi alrededor.

Te estoy diciendo esto ahora porque toda nuestra seguridad está en juego.

Y, hermana, eres mi única familia.

Me aseguraré de que nadie salga lastimado, incluyendo a Kang Yeong Hwa.

Prometo que protegeré a todos tanto como pueda.

Es por eso.

No sabía que tu vida estaba en juego.

Así que siempre me quejé.

Hermana,

por favor créenos ahora.

De esa manera, podemos protegerte y al señor Jang también.

Tú.

¿Eres bueno bebiendo?

Dicen que debes beber con una persona para entender su lado verdadero.

¿Por qué de repente estamos bebiendo?

Acabas de tener una cirugía hace pocos días.

Mi representante.

Si ganas, tomaremos un viaje a Sokcho como pareja por tres días. ¿Trato?

Trato.

Beber es cuestión de fuerza mental.

Entonces, yo seré tu representante.

Nunca he perdido una pelea.

Comencemos.

¿Qué?

Me gusta su espíritu.

¿Deberíamos comenzar?

- Debemos ir a Sokcho. - Sí.

Yoon Je.

No puedes hacer eso.

- Vaya, esto es... - No hagamos esto.

En serio, porque—

Moriremos si bebemos así de rápido.

¿Estás bien, Han Joon Oh?

Para ser honesto,

al menos, me veo mayor que tú.

Él solo me llama Hyung cuando me necesita.

Ni siquiera me dijo su nombre.

Kim Do Ha.

¿En serio fue así de difícil decirme tu nombre?

Vamos. Ese es mi gato.

Hermana, paremos ahora. Todos están demasiado borrachos.

Eres un bebedor bastante bueno.

Siempre he sido bueno en todo.

Dijo que era de hace unos mil años y esas cosas.

¿De qué país es? ¿De Goryeo o de los Tres Reinos?

Soy de Seorabol de Silla.

¡S-Sé un poco sobre Silla!

Silla... Que coincidencia.

- ¡Yoon Je! - No, no.

¡Oiga! No haga eso ahí. Salga. Salga.

- Señor Jang. - ¿Dónde entonces...

De prisa. No, no, no. Por aquí. Por aquí.

- Pero donde... - ¡Está en mi casa!

¡Venga por aquí!

Dije, por aquí.

¿Por qué está haciendo esto? Dios...

Bueno, usted es él que quería mi permiso.

Así que déjeme preguntarle algo.

¿Por qué Yeong Hwa?

De todas las personas, ¿por qué ella tiene que enredarse con usted?

Porque debe ser ella.

Kang Yeong Hwa.

Ella ha sido mi mujer por toda mi vida.

Ella es la única.

Na Yeon fue muy lejos.

Incluso hizo que un fantasma se emborrache.