Batwoman

...آنچه در بت‌وومن گذشت

جداً کیت، نمیتونی هرشب بری بیرون

توی گاتهام و تظاهر کنی که بت‌من هستی

بازرس کاترین همیلتون

استخون و تکه های جمجمه یه دختربچه رو پیدا کرده

مال بثه

تو دیگه کی هستی؟

من آلیسم

چه خبرا؟

فکر میکنم آلیس همون بثه

میدونم که میخوای باور کنی که بث زندست

منم همینطور، ولی باید حقایق رو هم ببینیم

پدرم از من ناامید شد

و منم میخوام که زجر بکشه

!همونجوری که من کشیدم

ترجمه sina021

ماهی به حلزون گفت

"یکم تندتر راه میری؟"

"یه ماهی شکارچی پشت سرمونه"

"و داره رو دمم پا میزاره"

میبینی چقدر لاکپشت‌ها و خرچنگ ها مشتاقانه پیش میرن

"روی بوم منتظر میمونن"

"میشه باهم برقصیم؟"

میشه، نمیشه" "میشه، نمیشه؟

میای با هم برقصیم؟

کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند @Movie_Empire @Dc_Empire

آلیس فهمید من کی‌ام، بروس

لباس تو رو پوشیدم تا بترسونمش

ولی اگه بدونه من کی‌ام این نمیتونه ازم محافظت کنه

برتریم رو از دست دادم

و در همین حین من قهرمان گاتهام رو بهش برگردوندم

آماده این قسمتش نبودم

هیچوقت نمیخواستم اینقدر به شهر اُمید بدم

نمیتونم این کارو بکنم

من، تو نیستم

خیله‌خب

فکر کنم خراب شده

باید بتمنو خبر کنه

چی میخوای؟

سر لباس خفاشیت چی اومد، کیت؟

خیلی تنگ بود،‌ کاری انجام نمیداد

یا فقط متوجه شدی که

توی سوت سگی فوت کردی که

که نمیتونی برش گردونی؟

پوشیدمش تا از خودم دربرابر تو و آدم کش‌هات محافظت کنم

و بین همین همه رو برای بتمن حشری کردی

همه این بیچاره ها که زل زدن به این چراغ

"فکر میکنن "زندگیم قراره تغییرر کنه

نه، هنوز همون گهه

پیشنهاد میدی دوباره بپوشمش؟

نه، قهرمان بودن بهترین کاری که بتونی انجام بدی نیست

میدونستم، دیدم که به بابا اجازه دادی منو مُرده اعلام کنه

دوست‌پسرم کجاست؟

یه جا بستمش

مرد‌های آسیب دیده رو دوست داری

اونم بدجور آسیب دیده

شاید بخوای زودتر پسش بگیری

خیله‌خب، باهات راه میام، چطوری؟

بهم نشون بدی میتونی مردم رو نکُشی

توی 24 ساعت آینده

منم نظرمو عوض میکنم

!موش‌ها

ساعت جیبیم رو گُم کردم

منم خواهرم بث رو گم کردم یادت میاد؟

آره، منم دوست داشتم اون برمیگشت

دیگه میخوای خیلی رو اعصابم بری، مگه نه؟

خیلی

باشه، کُشتاری در کار نیست

ولی فقط بخواطر داجسون عزیزم

نه برای بث

بث رفته پایین پایین پایینِ سوراخ خرگوش

و هیچوقت هم برنمیگرده

درست مثل خفاش دوست داشتنی گاتهام

خیلی کار کردین تا به اینجا برسین

لیاقت این رو دارین که احساس امنیت بکنید نمیخواید که بچه هاتون

دوباره بتونن بیرون بازی کنن ؟

املاک الیوت دیواریه بین دیوار های گاتهام

با پشتیبانی 24 ساعته کروز

و اتاق های امن توی همه قسمت ها

تا حالا ازتون زورگیری کردن؟

توی ملکتون خرابکاری کردن؟

توی املاک الیوت، هیچوقت نیازی ندارید

که درمورد اینا نگران باشین

چطوری میدونم؟

من تامی الیوتم

و اینجام تا گاتهام رو دوباره امن و امان کنم

ایول، آره، آره

حالا من اون شوهر بیش از حد مراقب اعصاب خوردکنم

ازدواج کردی

آره، آره خوبه

خوشهالی؟

اینجا، بزن

یکم از همیشه خشن تری

مشکل چیه؟ نمیتونی تحمل کنی؟

خیله‌خب

باید بیخیالش بشی

میدونی، بیشتر زوج‌ها باهم صبحانه میخورن

یه بند انرژی‌زا توی کیفم دارم

میشه تقسیمش کنیم؟

خب از اتاق فرمان میگن که فرمانده اینجاست

باید برم

میتونی هزار بار هم نگاهش کنی

بازم آلیس آخرش در میره

هیچکس مسؤلیت این حمله رو به عهده نگرفته

رد ها دارن گُم میشن

کی میخواد اونو بکُشه وقتی در عین حال توی بازداشته؟

بجز کُل گاتهام؟

چه کاری میتونم براتون انجام بدم، مأمور مور؟

فکر کنم میتونم مفید باشم قربان

با توجه به اینکه، هر لحظه امکان داره آلیس حمله کنه

امیدوار بودم بتونم تاییدتون رو بگیرم

برای یه مأموریت ویژه

خیله‌خب ملت، وسپر فرچایلد هستم

حالا که دارم به تخته دیواریم زُل میزنم

واقعاً ده روز شده که بتمن دیده نشده؟

کسی دیگه احساس شبح‌زده شدن کرده؟

حرف بزن باهام گاتهام بتمن کجاست؟

فقط یخورده درد میگیره

...سه... دو

و... تمومی

تو خیلی شجاعی،‌ بزن قدش

!ها ها

شب پرکاری داشتی؟

سوفی، سلام

اگه دنبال کیت میگردی اینجا نیست

درواقع خیلی کم میاد خونه

میدونی تعجب نمیکردم

اگه اون دوباره قرار میذاشت

دیدن این که تنهاست

و جذاب

و از لحاظ عاطفی در دسترس

همیشه اینجوری تا دیروقت بیرونی

وقتی یه روانی خوانوادت رو نشونه گرفته؟

باید چیکار میکردم

مهمونیه مربایی کایلی رو از دست بدم و رنگ تابستون بعدی رو هم همینطور؟

جونت در خطره ماری

...خب باشه، یه زندگی هم دارم، پس

خب پدرت منو بادیگاردت کرده

ببخشید، چی؟

اون میز تو نیست

میشنوی؟

این صدای منه که

قانوناً بیشتر از بروس وین

پول دارم

تامی الیوت

اصلا چجوری اومدی داخل؟

اُه، چه خبرا کین عسلی؟

چی؟ بروس هیچوقت کلیدو‌ قایم کن باهات بازی نکرده

...وایسا ببینم، فکر میکردم تو

فکر کنم تو کار تاکتیکای لزبینی نینجا بودی

برای چی اینجایی، تامی؟

بیا اینجا، اینو ببین

این ساختمونو میبینی؟

تازه خریدمش

پنج طبقه بلند تر از برج وین

بروس و تامی، دوست های زمان بچگی

که هنوزم ادای بچه ها رو درمیارن

دوست چیه؟

یه روح که توی دوتا جسم زندگی میکنه، درسته؟

اینم یه چیزی از جامعه مخفیتونه؟

نه این چیزیه که ارسطو میگه

حالا که بتمن برگشته

کل گاتهام درگیر تنش شده

میگم که، شنیدی؟

شوالیه تاریک گاتهام دوباره شهر رو به سکته انداخته

عکسا رو دیدم، آره ...این

دست کاری شده بود

عجب، من... این واکنشته؟

طرف... مامانت

و خواهرتو توی مُشتش داشت

...چشم بهم زد

و اونا مُردن

اه کیت، فکر میکردم بیشتر از اینا ناراحت باشی

زمان برای حضمش داشتم

بتمن چند سال پیش جون مامانتو نجات داد

فکر کنم همیشه از زیرش در نمیره، میدونی؟

خی، بروس کجاست؟

میخواستم اونو، آمم، به جشن

اندوخته های جدیدم دعوت کنم

بروس سه ساله که توی گاتهام نبوده

اینو که میدونی - آره، ولی حالا که برگشته -

نه برنگشته - مطمعنم که برگشته -

باور کن، من میدونستم

خب، همینجا روی میزش بزارش

حتماً

کجایی؟

خودت کجایی؟

نیازی به گفتن نیست، این جوری نیست که

خزانه پیشرفته سلاح های وین باید باشه

تکنولوژی اینجا خیلی محرمانست

اگه چیزی برداشته، شده باشه، خطرناکه

باید ارازل آلیس باشن، درسته؟

تصاویر امنیتی رو گرفتی؟

رو دوربینا پارازیت انداختن

چند دقیقه طول میکشه تا بفهمم چی برداشتن

و در همین حین به بروس زنگ میزنم

بهش میگم چی شده

واقعاً انتظار داری جواب بده؟

یکی از املاکش که میلیون ها دلار سلاح‌های

با ارزش داره، به خطر افتاده