Amy

Alih Bahasa: Sugijo Dwiarso Jogja, 10 Maret 2016

Kini hanya tinggal 3 orang.

Ini Tn. Alex Dale, Ny. Juliette Ashby,

- ..,..dan Ny. Amy Rhythm House. - Oh, nenen-ku!

Dengan kata lain, Mrs. Amy Winehouse.

- Ee, semua sudah pergi. Ini... - Kau ingin jilat lolipopnya?

- Ayo, jilat. - Nggak, Aku nggak...

- Nggak, nggak... - Jilat. Sini dan jilat.

- Kesini dan jilat. - Aku mau ngomong.

Nggak ada yang mau menjilati lolipop penuh ludahmu.

- Lauren, jilat saja. - Ini aku.

Ini malam dan pesta ulang tahun ke 14-ku.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Lauren..

Happy birthday..

To you...

Aku sedang beryanyi bersama kelompok jazz kecil, The National Youth Jazz Orchestra.

Pasti umurku sudah 16.

Dan aku cinta jazz.

Dinah Washington,

Sarah Vaughan, Tony Bennett.

Aku belajar menyanyi dari mendengarkan musiknya Monk,

dan juga banyak penyanyi solo, banyak mendengarkan daripada bernyanyi.

Aku belajar dari semuanya, sebetulnya.

Jadi menyanyi itu selalu penting bagiku,

...tapi aku tak pernah berpikir, "Aku pada akhirnya bernyanyi. Aku akan menjadi seorang penyanyi."

Aku hanya berpikir aku beruntung Aku selalu bisa lakukan jika aku ingin.

Aku sangat beruntung bisa seperti itu.

Tapi aku tak berpikir itu akan jadi pilihan karir.

Tanggal berapa ini?

- Hari ini? - 24.

- Benarkah? Ya. - Ya.

- Tanggal berapa? - 24.

Bulan Apa?

Januari.

- Dan, ee, hari apa ini? - Sabtu.

Dan, ee, tahun berapa ini?

Waktunya makan siang.

Aku adalah pegawai kantor junior usia 19 tahun

pada sebuah perusahaan iklan punya Simon Fuller.

Aku baru saja mulai mencoba dan pura-pura menjadi seorang pencari bakat.

Itu pasti keluar dari dalam diriku.

Temanku Tyler, dia seorang penyanyi,

..dia bersama Nicky Shymansky, dan Tyler bilang,

"Temanku Amy bernyanyi jazz dan dia hebat."

Dan Nick, dia bilang padaku, "Apa kau ingin meluangkan waktu ke studio?"

Dan aku bilang, "Untuk apa?"

Dia seperti, "Yah, jika kau menulis lagu dan membuat rekaman,

"dapatkan kontrak rekaman."

Aku kayaknya mau bilang, "Maukah kamu keluar dari sini."

Halo.

Aku terlihat jelek, Nicky.

Ya, lihatlah. Kamu terlihat cantik.

Nggak. daguku besar.

Bagaimana dengan dagumu?

Selalu di situ.

There is no greater thrill..

Than what you bring to me..

No sweeter song..

Than what you sing..

Sing to me..

Apa kamu yang merekamnya?

Ya. Halo.

Aku di sini hanya menghisap lintingan.

Aku hanya ingin... Oh, aku terlihat begitu suram.

Aku terlihat seperti kepala yang mengambang, kau tahu, aku tak punya rambut.

Aku hanya di depan layar hitam.

Itu dia tanganku. Apa yang sedang terjadi?

Kami telah merekam beberapa rekaman demo,

dan aku mulai berbicara tentang apakah ia pernah mempertimbangkan untuk menulis.

Dia bilang tidak yakin bisa menulis lagu, tapi dia menulis banyak puisi.

And he's my life..

Dia tahu benar dia telah menulis beberapa lagu,

..tapi itu lagu-lagu yang sangat pribadi.

Aku tidak akan menulis kecuali itu langsung berhubungan pribadi denganku,

..itu karena aku tidak akan bisa menceritakan kisahnya dengan benar,

..karena aku tak akan mau melakukannya.

Meskipun beberapa darinya secara pribadi itu menyedihkan,

Aku tak akan pernah membiarkannya menjadi seperti itu.

Aku akan selalu menempatkan 'punch line' dalam lagu.

Hanya mencoba dan supaya berbeda pada lirikku.

GUY "MOOT": Seseorang memberiku CD, berisi dua lagu,

dan lagu-lagu itu tidak bisa kamu sebut sebagai lagu-lagu hit,

..tetapi lagu-lagu itu menyampaikan emosi yang menyentuhku.

Bila kau sebagai seorang seniman memilikinya, kau biasanya punya cerita sendiri di balik itu.

Tapi, itu lompatan kepercayaan yang besar.

Aku pikir bosku akan mempertanyakan kesepakatannya karena kami benar-benar berkomitmen untuk memberi

seorang seniman pemula medekati seperempat juta pound.

Kami berdua tahu bahwa kami ingin hidup bersama.

Kami berdua tahu kami ingin pindah.

Dia punya masalah dengan keluarganya,

dan aku punya banyak hal yang terjadi dengan keluargaku,

dan kami saling menjaga.

Itu menakjubkan.

Kami anak-anak muda, dan kami berteman baik

di sebuah flat, kami sendiri.

Dia menyukainya.

Juliette bernyanyi, Amy bernyanyi,

dan kami hanya saling memperhatikan sepanjang waktu.

Kami pergi ke banyak pertunjukan bersama Amy,

dan ketika pertama kali ia mulai memainkan musiknya, kami semua sangat bersemangat dan bangga akan hal itu.

Dimana kita, Amy?

Kita berada di Brighton.

Ya, tapi di mana kita sekarang?

Mm, kita berada di, ee... Whatsit Square.

Regency Square.

Dalam taksi hitam. Dalam taksi putih, taksi indah.

Lauren dengan kita.

Apa kalian tahu apa yang kusukai dari Nick disini?

.,..kakinya.

Kalian tahu apa lagi yang kusukai?

Apa?

Bukan rambutmu.

Dia bisa membuatmu merasa jadi begitu penting.

Dan kemudian, tiba-tiba, jadi sangat tidak penting.

Dan lalu membuatmu merasa begitu penting lagi.

Itulah yang dia lakukan.

Dia suka membuat orang berada pada posisi yang nyaman,

...dan kemudian membuat mereka terkejut.

Jika rambutku sudah rapi, lalu apa maksudnya itu?

Itu berarti kamu siap untuk menikah.

'Hubungan' pertamanya adalah dengan pria yang lebih tua bernama Chris.

Dia benar-benar naksir pria itu, jatuh cinta dengannya.

Dia menulis beberapa lagu tentang pengalaman naksir dengannya itu.

Dan lalu, akhirnya, dia hilang minat.

Dia selalu berbicara tentang hal itu, dan dia mulai menulis tentang itu.

Aku pikir ketika aku tumbuh dewasa,

musik yang berada di tangga lagu pop, atau...

kau tahu, musik yang...

Orang-orang 'rilis' pada waktu itu,

aku hanya berpikir, "Ini bukan musik.

"Ini encer, atau ini, kau tahu, hanya omong kosong."

"Orang lain menulisnya untukmu, dan kau harus menyanyikannya."

Hal ini banyak terjadi dengan beberapa musik saat ini.

Jadi, aku benar-benar mulai menulis musik hanya sebagai... Untuk menantang diriku sendiri, kau tahu,

untuk melihat apa yang bisa kutulis, atau, kau tahu,

hanya karena tidak ada lagi yang bisa kudengarkan saat itu.

Dan setelah mendengarkan jazz dan, kau tahu, penulis-penulis lagu besar

seperti James Taylor dan Carole King, kau tahu, itu sangat...

Aku merasa tak punya sesuatu yang baru yang bisa dihasilkan pada saat itu

yang benar-benar mewakiliku atau caraku merasakan,

sehingga, kau tahu, aku mulai menulis, betul-betul, unek-unekku sendiri, dan dari pengalaman pribadi.

..ini, mm, aku dengar Love is Blind.

Biar kujepit rambutku dulu sebab, mm, itu menggangguku saat ini.

Aku ingat kepikiran ketika dia berjalan masuk,

dia adalah kekuatan alam yang lengkap.

Dan kupikir, "Wow, ada sesuatu tentangmu,"

dan aku ingat kepikiran, "Baik-baik ya."

Aku ada di Miami dengan seorang pria bernama Salaam, dan, mm...

Aku benar-benar bangga akan hal itu.

Dia berusia 18,

..dan dia seorang gadis Yahudi London Utara yang sangat klasik,

sopan, lumayan pemalu,

tetapi sesuatu terpancar dari dirinya. Dia punya karisma.

Ketika kau melihat kemampuan liris dan kemampuan melodinya,

dia adalah 'soul' yang sangat tua dalam tubuh yang sangat muda.

Dan kami membuat kesepakatan dengan sangat, sangat cepat.

album Amy keluar kemarin, dan berapa yang telah terjual sejauh ini?

800 yang cukup mengejutkan sebenarnya.

Itu setidaknya...

Maksudku, aku sudah menguras rekening bank-ku untuk membeli 600 darinya.

Setidaknya separoh teman-temanku telah membeli album itu.

Lebih baik kutelepon separoh lainnya hari ini.

Nyaman di balik karpet, dia akan melihat.

Amy?

Jelaskan bagian kecilmu ini untuk apa.

Oh, kau datang... Mau masuk?

Aku sedang tidur!

(TERTAWA) Beri kita senyum, dan lalu kita bisa matikan kamera.

Ayolah, beri kita satu senyum cepat, secepat kilat.

Kau pikir kau akan menjadi sebesar apa?

Aku tidak akan, sama sekali.

Sebab, kau tahu, musikku tidak dalam skala itu,

..musikku tidak dalam skala itu.

Kadang aku berharap seperti itu,

tapi aku tak berpikir Aku akan seterkenal itu.

Kupikir aku tak bisa mengatasinya.

Aku mungkin akan gila, Kau tahu apa yang kumaksud?

Aku akan gila.

Kemana kita akan pergi?

Kita akan ke Birmingham.

Kenapa kita ke Birmingham?

Kita ke Birmingham untuk menyanyikan lagu-lagu.

- Ya? - ..dan Berpesta.

Oh! Itu gila! Itu gila!

Nicky, itu asik.

Apa yang kau pikirkan tentang asik itu?

Giliranku. Giliranku.

Baiklah, biarkan aku mendapatkan gambar yang benar-benar bagus.

Oh, gambar yang hebat.

Oh!

Dia bahkan tak peduli.

Awas. Lihat, bolanya masuk.

Tidak ada cahaya di sini.

Jangan sampai bagianku kelihatan.

Bagian apa?

Manis.

Kau tahu aku perbesar bagian itu.

Kau perbesar semua bagianku?