The 100

Sebelumnya di The 100...

Skaikru takkan menggunakan bunkernya untuk kami saja.

Kami akan berbagi.

Masih ada yang harus menjemput Raven.

Biar aku yang melakukannya./ Aku akan ikut denganmu.

Tidak./ Ibu, Raven butuh bantuan kita.

Kalian punya waktu 23 jam sebelum gelombang radiasi tiba.

Itu tak memberimu banyak ruang untuk berbuat kesalahan.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Tak ada waktu untuk kembali.

Kita takkan kembali. Kita akan ke angkasa.

Kami ingin kau membawa kita pergi dari sini...

...sebelum gelombang radiasi tiba.

Bagaimana menurutmu?

Menurutku gelombang radiasi bisa mencium bokongku.

5 tahun.

Bisakah kalian bertahan hidup di atas sana?

Raven bilang kita bisa.

Setelah kondisi aman, kami akan kembali turun.

Kita akan bertemu lagi.

Aku akan menunggu,...

...di bawah lantai.

Kau bukan gadis kecil itu lagi.

Kenapa, O?

Aku tak yakin siap untuk melakukan ini, Bell.

Mereka menganggap jika aku tahu yang kulakukan...

...hanya karena aku memenangkan pertarungan.

Mereka menganggapmu seperti itu...

...karena kau menyelamatkan mereka.

Tetapi itu takkan bertahan lama.

Kini kau harus memimpin./ Bagaimana caranya?

Aku bukanlah seorang pemimpin.

Itu harusnya kau atau Clarke ataupun...

O, hentikan.

Tak satupun dari kami bisa melakukan yang kau lakukan,...

...dan itu bukan hanya karena memenangkan pertarungan.

Kau memberikan harapan saat itu tak ada.

Kau adalah Prometheus,...

...mencuri api dari para dewa...

...dan mengembalikannya kepada umat manusia.

Prometheus dirantai ke sebuah batu...

...agar para elang dapat memakan hatinya.

Terima kasih sudah merusak metaforaku, O.

Aku menyayangimu, kak.

Butuh hari kiamat bagiku untuk mengatakannya.

Bell?/ Aku juga menyayangimu.

Bellamy? Bellamy, kau bisa mendengarku?

O? O, kau di sana?

Bellamy, kau bisa mendengarku?/ Kau di sana, O?

Bellamy.../ Tidak. Ayolah.

O.

Semoga kita bertemu lagi.

Semoga kita bertemu lagi.

Apakah ada dia?

Bellamy?

Radionya mati,...

...kau takkan bisa ucapkan selamat tinggal pada ibumu.

Maafkan aku.

Clarke, Bellamy, kemarilah.

Sudah saatnya.

Aku tahu kau lelah, tetapi kita harus fokus...

...pada yang terpilih sekarang.

1,200 orang menunggu perintahmu.

Kapan waktunya makan, di mana tidur,...

...cara kita hidup.

Kegelisahan akan berubah menjadi kekerasan.

Aku sudah pernah melihat itu sebelumnya.

Kau harus memimpin mereka.

Itulah yang kakakku katakan.

Indra, aku bukanlah seorang Komandan.

Waktu bagi Komandan telah berlalu.

Waktu bagi Flame telah berlalu.

Ini adalah waktumu.

Biar aku membantumu.

Inilah dia.

Kitalah umat manusia yang tersisa.

Aku takkan berbohong pada kalian.

5 tahun ke depan takkan mudah.

Ada saatnya kita berharap berada di luar sana saat ini,...

...tapi percayalah, jika kita bersama-sama,...

...jika kita wonkru, maka...

Dari reruntuhan...

...kita bangkit.

Kau dengar itu?

Jaraknya 338 kilometer dari Polis ke pulau.

Menurut data pesawat nirawak terakhir,...

...gelombangnya semakin cepat.

Jika kita tak lepas landas 20 menit sebelumnya,...

...muatan elektromagnetik di awan piroklastik...

...akan memadamkan sistem penerbangan roket,...

...yang artinya kita takkan bisa terbang.

Kita punya waktu 90 menit untuk lakukan pemeriksaan pra-terbang,...

...mengambil generator oksigen dari mercusuar...,

...mengubah kokpit yang dirancang untuk 2 orang menjadi untuk 8 orang,...

...dan memuat barang yang berisi cukup makanan bagi kita...

...agar tak kelaparan di angkasa selagi menunggu ganggang mekar.

Kukira kau bilang itu akan sulit.

Bukan itu bagian sulitnya.

Becca merancang roketnya untuk merapat dengan Polaris, bukan Ark.

Itu artinya aku harus mengemudikannya ke hanggar di atas sana.

Apa sulitnya?

Bukan itu bagian tersulitnya.

Apa bagian tersulitnya, Raven?

Dengan asumsi kita bisa lepas landas tepat waktu,...

...penyaring CO2 pada roket untuk dua orang...

...takkan mendukung 8 orang.

Kita gunakan oksigen tambahannya.

Tangkinya hanya menyimpan udara untuk 1 jam.

Benar. Kita punya waktu 1 jam untuk masuk orbit,...

...merapat di hanggar, dan menjalankan sistem penunjang hidup...

...menggunakan generator oksigen yang dibuat untuk menyediakan...

...oksigen di mercusuar.

Kau payah dalam memberitahu seseorang.

Kau tahu itu, kan?

Masih ada yang ingin tahu lebih jelas?

Bagus. Kini kita tahu banyak cara...

...kemungkinan kita mati, kenapa kau tak beritahu...

...yang harus kita lakukan untuk hidup?

Diterjemahkan oleh KEVIN OKA

Seberapa jauh jarak ke mercusuar?

Ternyata kau bisa bicara. Aku tadi penasaran.

Setelah melewati pepohonan ini.

Apa masalahmu denganku?

Apa yang pernah kulakukan kepadamu?

Maksudmu ,selain mencoba untuk membunuh sahabatku...

...setelah dia terkena tombak...

...karena dia membuatmu tak bisa tidur?

Dia membuat suara bising.

Kau benar. Itu tindakan bodoh, paham?

Jasper jauh lebih kuat dari yang terlihat.

Sayang sekali dia memilih cara pengecut untuk mati.

Kau tak bisa mengatakan itu!

Tenanglah, atau kau akan merobek pakaianku.

Tentu hanya itu yang kau pedulikan.

Dengar. Aku benci mengganggu reaksi berlebihanmu,...

...tapi waktu terus berjalan.

8 orang di luar angkasa selama 5 tahun,...

...dan salah satunya adalah John Murphy.

Aku seharusnya meminum teh itu.

Waktu terus berjalan, Murphy.

Ini dia. Ayo.

Berikan cahaya.

Becca pandai.

Perusahaannya merancang hampir semua teknologi yang...

...digunakan di stasiun luar angkasa untuk membentuk Ark.

Itu artinya kecocokan takkan jadi masalah, kan?

Kau lebih pintar dari yang terlihat.

Ayo. Aku butuh bantuanmu.

Kabelnya ada di balik ini.

Kau tarik, aku melepas kabelnya, tapi jangan terlalu jauh.

Kita butuh semua kabel untuk menghubungkannya ke Ark.

Aku paham.

Hanya bisa sejauh ini.

Kau harus memasukkan tanganmu ke dalam sana.

Aku tak bisa menjangkaunya. Sarung tanganku terlalu besar.

Aku akan melepas sarung tanganku.

Maaf. Kau mau lakukan apa?/ Kita kehabisan waktu.

Terserah kau.

Tarik sekarang.

Teman, aku butuh bantuanmu. Harper, ayo.

Aku khawatir.

Aku juga khawatir, tapi kita harus selesaikan ini.

Ayo. Bantu aku.

Cepat!

Mari kita ulangi lagi.

Kuhitung dua bulan hingga peternakan ganggangnya...

...menghasilkan jumlah cukup untuk memberi kita makan.

Jika kita membagi jatah sesuai ukuran militer, kita harusnya bisa.

Grounder di luar angkasa, itu adalah oksimoron.

Bertahan hidup adalah kerja tim, terutama di atas sana.

Hanya itu pilihannya.

Pilihan satu-satunya, juga sebuah oksimoron.

Begitu juga keringat dingin.

Masih berharap solusi Nightblood bekerja.

Tak ada sebuah solusi.

A.L.I.E. benar soal itu.

Perjuangan kita belum usai.

Ibuku punya penglihatan kalau aku akan mati,...

...sama seperti yang dimiliki Raven...

...yang mengatakan bahwa ada sebuah roket di sini.

Itu bukan hal yang sama.

Ya. Otak mereka berdua di-EMP.

Dan Abby juga akan baik-baik saja.

Raven sudah bilang padanya cara menghentikan itu.

Bukan itu yang kubicarakan.

Jika sesuatu terjadi padaku...

Tak ada yang terjadi padamu.

Sekarang, ayo. Mari kita jalankan perhitungan air ini lagi.

Kumohon, Bellamy, Kau harus dengar ini.

Kita berdua telah melalui banyak hal bersama.

Awalnya aku tak menyukaimu. Itu bukan rahasia.

Tapi saat itu pun, tiap hal bodoh yang kau lakukan,...

...itu untuk melindungi adikmu.

Dia tak selalu melihatnya, tapi aku melihatnya.

Kau begitu baik, Bellamy.

Clarke...

Orang-orang mengikutimu.

Kau menginspirasi mereka karena kebaikanmu ini,...

...tapi satu-satunya cara untuk memastikan kita selamat...

...adalah jika kau menggunakan akalmu ini juga.