Restore Point (Bod obnovy)

اروپای مرکزی، 2041

افزایش نابرابری اجتماعی و دموکراتیک منجر به افزایش جرائم خشونت‌بار شده است

در نتیجه با افزایش ترس در جامعه به تمام شهروندان حقوقی عطا شد

که به آنها اجازه میداد صورت بروز مرگ غیر طبیعی دوباره به زندگی باز گردند

این تکنولوژی "نقطه بازگشت" نام داشت

بررسی وضعیت؟

اثری از حیات نیست

سرنخ اشتباه بود کارآگاه - هنوز نمی‌دونیم کی خبر داده بود؟ -

فقط یه اسم داریم فلورنس

ولی تو پایگاه داده موردی پیدا نکردیم

یه ساختمون دیگه رو هم اسکن کن

کارآگاه، برگرد - فلورنس رو پیدا کن -

منتظر باش تا واحد ضربت و مذاکره کننده برسن

اسکن انجام شد کارآگاه اثری از حیات نیست. طبقه خالیه

ممکن نیست خالی باشه من الان اینجام

احتمالا محافظ داره برگرد. این یه دستوره

کارآگاه؟

!پلیس

دست‌ها بالا تکون نخور

نمیخوام بهت شلیک کنم

نقطه بازگشت داری؟ - نقطه بازگشت غیرطبیعیه -

حتی با نقطه بازگشت هم می‌ترسی، مگه نه؟

همونجایی که هستی بمون

نمی‌تونی جلوی ما رو بگیری

تکون نخور

می‌تونی من رو بکشی یا بذاری برم

ولی هیچکدومش رو انجام نمیدی

پس مجبورم خودم تصمیم بگیرم

من آزادی رو انتخاب می‌کنم

!نه

دوست داری اوضاع رو پیچیده کنی، نه؟

کنسرتت رو رو پیانوی من ضبط کردی؟

مجبور نیستی تمام عمرت تک‌نوازی کنی

با من میای بریم درسدن؟ وقتی تو بین تماشاچی‌هایی بهتر می‌نوازم

واقعا؟ چرا؟

تو بگو

نمی‌تونم بیام

کار

کار من مهمه - کار من مهم نیست؟ -

من همچین حرفی نزدم پیتر

می‌دونم

دو روز دیگه برمی‌گردم

پایان مکالمه حذف یا ذخیره؟

ذخیره

درس امروز کامل شد دوباره شروع می‌کنید؟

خاموش

رویداد جدیدی به تقویم اضافه شده است

ماشین رو آماده کن - اتومبیل حاضر است -

حملات دیروز درست دو هفته پس از حمله تروریستی به اتوبوس شهری روی دادند

در پی این حملات رودخانه زندگی مجددا به حالت تعلیق در آمده است

کارِل روهان، مدیر موسسه بازگشت طی یک تماس تلفنی به رسانه‌ها اطلاع داده

که قصد دارد موسسه را به بخش خصوصی واگذار کند

نقطه بازگشت تکمیل شد

...قربان، اگه به خاطر اتفاق دیروز - معلومه که به خاطر اتفاق دیروز احضارت کردم -

تو از دستور مستقیم سرپیچی کردی دستور این بود که برگردی

می‌تونستم نجاتشون بدم - تهش چی شد؟ -

زنده می‌خواستیمش. باید ازش بازجویی می‌کردیم اون تنها راه ورود ما به رودخانه زندگی بود

پلیس اروپا چند ساله دنبالشه - خسته نباشن -

دو روز اون آدمها رو اسیر کرده بود

قبل از اینکه بکششون نقطه بازگشتشون رو از بین برد

حتی اگه ده تا مذاکره کننده هم داشته باشیم رودخانه زندگی هیچوقت تسلیم نمیشه

دیگه اهمیتی نداره از الان به بعد اختیار دست یوروپله

میخوان مطمئن بشن که

خودت شخصاً پرتش نمی‌کنی زیر قطار

مزخرفه - این پرونده دیگه مال ما نیست -

میدونم که با این آدم‌ها خصومت شخصی داری

همه باید با تروریست‌ها خصومت داشته باشن

مهم نیست چکار کرده باشن همینجوری که نمی‌تونیم اعدامشون کنیم

خودش پرید انتخاب خودش بود

چند وقت گذشته؟

...از وقتی پیتر

دو سال؟

فکر می‌کنی به خاطر پیتره؟ - کسی قضاوتت نمی‌کنه -

واقعا؟

ولی انگار اینجا همه دوست دارن قضاوت کنن

تو همکاری نمی‌کنی

به کار تیمی تن نمیدی تنها کار می‌کنی

همه ازت می‌ترسن

زمان‌بندیت هم افتضاحه تروچینوسکا یه پرونده جدید داری

راست کار خودته

دیگه خبری از سرنخ ناشناس نیست ایندفعه ممکنه خیلی به

رودخانه زندگی نزدیک بشی ولی سوال اینجاست که از پسش بر میای یا نه؟

اصلا میخوای از پس چیزی بر بیای؟

به عنوان عضو تیم

جوابی نداری؟

بله قربان

بله قربان چی؟

از پسش بر میام

شب بخیر - شب بخیر -

هشدار میدم کارآگاه این یکی خیلی بده

قربانی‌ها شناسایی شدن؟ - بله، دیوید و کریستینا کرلستات -

یه زوج متأهل. مرده چاقو خورده زنه خفه شده. ماشین بازیافتی سال 2035

مدارکش کامله

آلت قتل پیدا نشده

مرده رئیس بخش تحقیقات موسسه بازگشت بوده

درسته

باید بررسیش کنی

همینجوری پیداش کردن؟ - قاتل همینجوری خوابونده بودش رو زمین -

یه چیزی تو دستشه

قبل از اینکه اجساد رو ببرید برای بازگشت جفتشون رو بستید؟

لطفا خاموشش کن

آلیتا

برش گردون

شاید فتیش داشته

خفه شده مسئله شخصی بوده

ولی آسیب زیادی ندیده

اینجوری خوابونده‌ش رو زمین که به آرامش برسه براش مهم بوده

ولی مرده

یه نفر حتما ازش متنفر بوده

تعداد ضربات چاقو رو شمردید؟

یازده تا

منتظریم جواب کالبدشکافی بیاد

کالبدشکافی

هردو جسد رو فرستادیم برای بازگشت

ولی هیچکدومشون نسخه پشتیبان نداشتن

ممکن نیست

وضعیت مقتولین دیوید و کریستینا کرلستات

مقتول دیوید کرلستات نقطه بازگشت معتبری یافت نشد

مقتول کریستینا کرلستات نقطه بازگشت معتبری یافت نشد

بیمه بازگشت چی؟ - بیمه بازگشت معتبر -

دیوید کرلستات بیمه شده کریستینا کرلستات بیمه شده

AC-34 درخواست تغییر طبق بندی پرونده

قطعا قتله

از دست دادن دیوید کرلستات برای همه ما ضایعه بزرگی بود

این مسئله روی خصوصی‌سازی سیستم بازگشت چه تأثیری داره؟

موسسه ما در برابر حملات تروریستی کمر خم نمیکنه

منظورتون اینه که خانواده کرلسات قربانی رودخانه زندگی بودن؟

خشونت این گروه در برابر ما افزایش پیدا کرده

دو هفته پیش که 17 نفر در حمله به اتوبوس شهری کشته شدن

ما همه‌شون رو برگردوندیم

دو روز پیش 4 نفر دیگه اعدام شدن

درست بعد از اینکه فرصت 48 ساعته برای تهیه نسخه پشتیبان تموم شد

از نظر قانونی نتونستیم نجاتشون بدیم

این وقایع پروسه خصوصی‌سازی رو کند کردن ما باید زود به نوآوری‌های جدید دست پیدا کنیم

آیا خصوصی‌سازی باعث نمیشه نقطه بازگشت به اقلیت ثروتمند اختصاص داده بشه؟

در حال حاضر هزینه بازگشت از مالیات تأمین میشه همه ما هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنیم

حتی کسانی که از سیستم استفاده نمی‌کنن

مدل خصوصی امکان تهیه نسخه پشتیبان در کمترین زمان رو مهیا می‌کنه

اتوماتیک و خیلی سریعتر

مشتری‌ها می‌تونن هزینه و سطح خدمات رو خودشون انتخاب کنن

این سوال آخر بود ممنون که وقت گذاشتید

ساعت نه صبحه هنوز نسخه پشتیبان نگرفتی؟

...قربان، من کارآگاه - تروچینوسکا. واحد تاچرز -

لطفا همراه من بیاید

دیگه چی در مورد من می‌دونین؟

از نظر شما این موسسه برای جامعه چه معنایی داره؟

فکر کنم امید و امنیت

به خاطر همینه که باید در مورد هر کسی که برای موسسه تهدید محسوب میشه اطلاعات داشته باشم

من تهدید محسوب میشم؟

من اومده‌م که حقیقت رو در مورد قتل کرلستات کشف کنم

درسته

ولی رسانه‌ها از تحقیقات شما برای خدشه‌دار کردن اعتبار ما استفاده می‌کنن

اون‌ها دنبال خون و مرگن این چیزهای یعنی تیتر و فروش بیشتر

ما برای نجات زندگی انسانها می‌جنگیم

رسانهها دنبال شفافیت می‌گردن - یه یه کلینیک پزشکی هستیم -

حریم خصوصی کلید موفقیت ماست

به محض اینکه اتحادیه اروپا خصوصی‌سازی رو تأیید کنه

اگه تأیید کنه - درسته -

به خاطر همینه که من میخوام امنیت موسسه رو تأمین کنم

اگه مجرم رو پیدا کنی میشه تیتر اول اخبار

اجازه بده موسسه روی مسائل مهمتر تمرکز کنه

تمام منابع من در اختیارتن

لازم نیست من باید از قوانین تبعیت کنم

قوانین

قانونگذاری یه روند کنده تکنولوژی ما سریع پیش میره

به خاطر حفاظت از شما و عزیزانتون به وجود اومده

چیزی که داریم در موردش حرف میزنیم قتله - آقای روهان -

دکتر کالگروا

ایشون به هر سوالی که داشته باشی جواب میدن

من از شما سوال دارم - ممنونم -

مردم فکر می‌کنن خیلی عجیب و غریبه

لطفا من رو پترا صدا کنید - ام تروچینوسکا -

ولی در حقیقت نابغه‌ست

من به خاطر دیوید کرلستات اومده‌م

شما همکارش بودید؟ - ...بله، اون -

اون راهنمای من بود

مورد مشکوکی به چشمتون نخورده بود؟

رفتارش یا رفتار کس دیگه‌ای در قبال اون؟

تا حالا پروسه بازگشت رو از نزدیک دیدی؟

این پس رامروز تو تصادف ماشین کشته شد

این چیزیه که روهان به جهان عطا کرده

ولی بیشتر از این چیزهاست

پدر و مادر بچه‌ای که الان دیدی

ولی الان که حالش خوبه

خواهرش هم تو ماشین بوده

این نتیجه قانون 48 ساعته‌ست

پسره مرتب نسخه پشتیبان تهیه می‌کرده دختره نه

نمیشه احیاش کرد؟

به خاطر همینه که نقشه روهان انقدر اهمیت داره

فرض کن پشتیبان‌گیری بلافاصله عملی بشه

دیگه هیچکس فراموش نمی‌کنه

من دنبال اطلاعاتم پترا

چرا یه دانشمند برجسته مثل کرلستات نقطه بازگشت معتبر نداره؟

برای ما هم سواله

دیروز نقطه بازگشتش رو به روز رسانی کرده بود

ولی یه نفر به سیستم نفوذ کرده و نقطه بازگشتش رو پاک کرده

این اصلا ممکنه؟ - روهان بهترین برنامه‌نویس‌های موسسه رو -

مسئول تحقیق کرده

به هرحال این اطلاعات نباید به بیرون درز کنن

نسخه پشتیبان خانم کرلستات چی؟