The Chronicles of Narnia: Prince Caspian

Peљkire.

Lorde Miraz?

Dobili ste sina.

Nebesa su nas blagoslovila.

Znate svoja nareрenja.

Generale Glozelle?

Da, gospodaru.

Joљ pet minuta.

Veиeras neжete posmatrati zvezde, moj prinиe.

Doрite. Moramo poћuriti.

- Profesore, љta se dogaрa? - Vaљa tetka je rodila...

...sina.

Doрite.

Morate poжi prema љumi.

- Љumi? - Tamo vas neжe slediti.

Trebalo mi je mnogo godina kako bih pronaљao ovo.

Ne upotrebljavajte ga osim u najveжoj potrebi.

Hoжemo li se ikada viљe vidjeti?

Najiskrenije se nadam, moj prinиe.

Ima joљ toliko toga љto sam vam nameravao reжi.

Sve љto znate жe se promeniti.

Zatvorite pokretni most!

Idite sad!

- Stoj! - Stani!

Sin! Sin!

Lejdi Prunaprismia je noжas podarila gospodaru Mirazu sina!

Koja od vas praznovernih baba ћeli provesti noж u жeliji?

Vidio nas je.

Pobrini se za njega!

Ne!

- Pripazi malo, Ijubavi. - Ћao mi je.

Pazi kuda ideљ!

Saиekajte mene!

Ti ideљ u Saint Finbar's.

Tako je.

Ja idem u Hendon House. Preko puta.

Viрao sam te...

...kako sediљ sama.

Jeste, pa, volim da me drugi ostave na miru.

I ja, takoрe.

Kako se zoveљ?

- Phyllis. - Susan!

Bolje je da poћuriљ.

Novine!

Uzmite svoje dnevne novine!

Edmunde!

Napred! Udari ga po licu!

Dosta! Prekidajte! Dosta je. Hajde.

To je to. Ustaj.

Ponaљaj se u skladu sa godinama!

- Nema na иemu. - Sredio sam to.

Љta je bilo ovaj put?

- Sudario se sa mnom. - Pa si ga udario?

Ne. Nakon љto je naleteo na mene, pokuљali su me naterati da se ispriиam.

- Tada sam ga udario. - Stvarno?

- Zar je tako teљko samo odљetati? - Nisam trebao.

Mislim, zar vam nikad nije dosta da se ponaљaju prema vama kao prema detetu?

Mi jesmo deca.

Pa, ja nisam uvek bio.

Proљla je godina.

Koliko dugo oиekuje od nas da иekamo?

Mislim da je vreme da prihvatimo da ћivimo ovde.

Nema smisla pretvarati se da je drugaиije.

O, ne.

- Pretvarajte se da razgovarate sa mnom. - Pa i razgovaramo s tobom.

- Tiљe, Lu. - Neљto me je uљtinulo!

- Prestani gurkati! - Nisam te ni taknuo.

Vidite, moћete li svi jednostavno... Љta je to?!

- Иini se da je иarolija. - Svi se drћite za ruke.

- Ne drћim te za ruku! - Samo...

Sramota je љto nisi brz kao i ja, Ed!

POslednji koji stigne je pokvareno jaje.

Pazi se!

Evo ga stiћe!

Samo trenutak!

Hajde, Susan. Poћuri!

Hajde, predivno je.

Edmund.

Ed? Ed!

- Љta je? - Љta misliљ gde smo?

Pa, љta ti misliљ gde smo?

Pa, ne seжam se ruљevina u Narniji.

Pitam se ko je ћivio ovde.

Mislim da smo mi.

Hej, to je moje.

- Iz mog љahovskog seta. - Kog љahovskog seta?

Nisam baљ imao љahovski set od иistog zlata u Finchley, zar ne?

Ne moћe biti.

- Zar ne vidite? - Љta?

Zamislite zidove.

I stubove, tamo.

I stakleni krov.

Cair Paravel.

Иekajte. Saиekajte, gospodaru. Nije ono љto mislite.

Љta je onda?

Nismo potpuno sigurni.

Nemoguжe.

Upozorio sam ovo veжe kada je dalo poverenje gospodaru Mirazu...

...da жe biti posledica. - Ne, ne.

Ne moћemo optuћivati Gospodara Zaљtitnika bez dokaza.

Koliko жemo se joљ sakrivati iza tog izgovora?

Dok svaka stolica u ovoj dvorani ne bude prazna?

Gospodo ovog veжa, izvinjavam se љto kasnim.

Nisam bio svestan da zasedamo.

Bez sumnje ste bili zauzeti neиim drugim.

Gospodaru?

Joљ od smrti Kaspiana Devetog,

ponaљate se kao da ste kralj.

A sad se иini da je iz ovih zidina иak i Princ Kaspian nestao.

Moje najdublje sauиeљжe gospodaru Miraz.

Zamislite, gubitak neжaka,

zakonitog prestolonaslednika,

iste noжi u kojoj vas je ћena blagoslovila sinom.

Hvala vam, gospodaru Sopespiane.

Vaљe saoseиanje je blagodat u ovim teљkim vremenima.

Verujem da nam moћete reжi kako se takva tragedija mogla dogoditi.

To je najuznemirujuжa vest od svih.

Naљeg voljenog Kaspiana su oteli...

...Narnijanci.

Ideљ predaleko, Miraz.

Oиekujeљ da samo stojimo dok svaljujeљ tako grozan zloиin na bajke?

Љta?

Zaboravljamo, gospodo, da je Narnija jednom bila divlja zemlja.

Okrutna stvorenja su lutala slobodno.

Mnogo krvi naљih predaka je proliveno

da se istrebi ta gamad.

Ili smo tako mislili.

Ali dok smo se meрusobno prepirali...

...oni su se namnoћili kao bubaљvabe ispod kamena!

Postajali su sve jaиi. Posmatrali su nas.

Иekali da udare!

I pitate se zaљto vas ne volimo.

Pa, ja nameravam uzvratiti udarac.

Иak i ako budem morao poseжi celu љumu,

uvjeravam vas, pronaжu Princa Kaspijana

i dovrљiti ono љto su naљi preci zapoиeli.

- Katapulti. - Љta?

Ovo se nije dogodilo samo tako. Cair Paravel je bio napadnut.

Predpostavljam da nemaљ љibu pri sebi, imaљ li?

Ne, ali...

...moћe li ovo pomoжi?

Mogao si to malo ranije spomenuti.

Ne mogu da poverujem. Sve je joљ uvek ovde.

Bila sam tako visoka.

Pa, tada si bila starija.

Nasuprot stotinama godina kasnije... kada si mlaрa.

- Љta je? - Moj rog.

Mora da sam ga ostavila na sedlu onog dana kad smo se vratili.

Kad Aslan zari svoje zube, zimu snaрe smrt.

Kada protrese svoju grivu...

...ponovo жemo imati proleжe.

Svi koje smo poznavali... gospodin Tamuns i dabrovi...

...viљe ih nema.

Mislim da je vreme da saznamo љta se dogaрa.

Neжe da prestane da bulji.

Onda nemoj gledati.

Ovde je dovoljno daleko.

Spustite ga!

Vrana mu i zemljanica!

"Pustite ga"!

To je najbolje љto moћeљ smisliti?

Obiиno "hvala" bi bilo dovoljno.

Dobro im je iљlo dok su me davili i bez tvoje pomoжi.

Moћda smo ih trebali ostaviti da to urade.

Zaљto su te uopљte pokuљavali ubiti?

Oni su Telmarinci. To je ono љto oni rade.

Telmarinci? U Narniji?

Gde ste vi bili u proteklih nekoliko stotina godina?

To je nekako duga priиa.

O, mora da me zezate.

Vi ste to?

Vi ste kraljevi i kraljice od starina?

Visoki kralj Piter, Veliиanstveni.

Verovatno si trebao izostaviti onaj zadnji dio.

Verovatno.

Mogli biste se iznenaditi.

Ne ћeliљ to da uradiљ, deиaиe.

Ne ja. On.

Edmunde!

Jesi li dobro?

Brada mu i postelja!

Moћda taj rog ipak funkcioniљe.

Koji rog?

Ovaj hleb je tako ustajao.

Onda жu mu dati samo malo supe. Ubrzo bi trebao doжi sebi.

Mislim da ga nisam udario suviљe jako.

Nikabrik, on je samo deиak.

On je Telmarinac, ne neko izgubljeno љtene. Rekao si da жeљ ga se otarasiti.

Ne. Rekao sam da жu se pobrinuti za njega.

Sada ga ne moћemo ubiti. Upravo sam mu zavio glavu.

To bi bilo kao da ubijemo gosta.

Kako misliљ da se njegovi prijatelji ponaљaju prema svojim gostima?

Trampkin je znao љta radi Nije deиak kriv.

Stanite! Stanite!

Zaustavi se. Ne, ne!

Rekao sam ti da smo ga trebali ubiti kada smo imali priliku.

- Znaљ zaљto ne moћemo. - Ako жemo glasati, ja sam s njim.

Ne moћemo ga pustiti. Video nas je!

Dosta je, Nikabrik!

Ili ti opet moram sesti na glavu?