Drop Dead Sexy

ترجمة فيلم

"اعادة الجثة المثيرة"

هذه هى ايدى , رحلة ذات طريق واحد الى فيجاس

المدينة التى لا تنام ابدا

اعتقدت انها نيويورك

فيجاس , ايدى ليست هناك مقامرات فى نيويورك

....اجل

....اعتقد

اعتقد انه كان يجب ان نستدر يسارا الان

اعتقد اننا مررنا به فعلا

...اعتقد انه

ايدى

لديك مهمة واحدة , واحدة

قراءة الخريطة و اخبارى متى استدير

هذا يبدو كمهمتين

الابحار , ايدى

هذه المهمام تقع ضمن الابحار

,اذا لم تكن تريد المهمة ما كان عليك اخبارى بها

لقد فعلت. قلت "اتركنى اقود "و ادع لك مهام التوجيه

"و انا قلت "لا

هل تشتم شىء ما ؟

اجل, هراء الابحار

يجب ان اتبول

هل تعلم فيما افكر , ايدى؟

اعتقد ان العنكبوت ارتكب الخطا

اعنى, اننا اتبعنا الخريطة طبقا لرسالته

فرانك؟

هل مررت يوما بـ يوم كنت تعلم انه يوم عظيم؟

اعنى, متغيرات الحياة عظيمة؟

فرانك؟

ممكن تتحول من لا شىء الى شىء ما؟

يا الهى

هذا ليس يوم من هذه الايام

...مبكرا فى ذلك اليوم

هيه, موزى

ارفع راسك , يا فتى

ارفعه الان

تبا

فليحفظها الرب و يباركها

فليترك الرب نور وجهه عليها و يكون رءوفا بها

...فليترك الرب سيماءه عليها

و تنعم بسلامه

امين

امين

ما هذا بحق الجحيم؟

انها زجاجة

ما انت , دوق تركيا؟

تعلم , ابى تركه لى

....كان يستخدمه ....كان يستخدمه لـ

....لتذكرتى. يا فتى , كان يذكرك

ان لا اصير كما كان هو عليه

كيف هذا؟

مدمن خمور

ايدى , انها الحادية عشر هذا الصباح

...اجل , حسنا

اعتقد انها تعمل

اليس هذا توماس هاركينس ؟ - من ؟ -

توماس هاركينس

انه يملك , شركة صقر البحيرة لنقل الشاحنات

انه الاغنى فى البلدة

...حسنا

انهم لا يعطونى التوراة قبل ان احفر الحفرة

...اجل , حسنا , هذا من المحتمل

من المحتمل ان زوجته هى التى ستحفر من اجلها

لقد وجدوها فى البحيرة قبل عدة ايام

لماذا تخبرنى بشىء كهذا الان؟

انت تعلم , اننى يجب ان احفر تلك الحفرة

ايدى , لا تترك مشاعرك العاطفية تتدخل فى عملك

حسنا, انا احب عملى

حقا؟ انا اقل منك حبا

اقل حبا؟ لماذا؟

هذا العمل , للمتسكعون , ايدى

انا لدى خطط اكبر , هل تتذكر؟

اجل

يا الهى, لا زلت لا انسى حجم هذا الشىء

اجل, يبدو لى مفرط فى الحجم

هذه مشكلتك , ايدى

ان تفكيرك ضيق

,لو كانت هذه زوجتى ....لكنت بنيت لها هرما

لكى اجعل العالم يرى كم كنت غنيا

اجل

لهذا السبب , هذا الاجتماع مع العنكبوت مهم جدا

صفقة كبيرة جدا , انها فيجاس , ايدى

نستطيع اخيرا ان نهجر هذه البلدة الصغيرة الى بلدة اللا مكان باقدامنا

اليست فيجاس فى متوسط اللا مكان

حسنا , انتظر انت هنا

و لا تتكلم مع احد

حسنا, حسنا

احد ما يسال, اننا تاخرنا لاننا لدينة شقة

صحيح, جيد , جيد

لدى شعور جيد بشان هذا , ايدى

لا تفوته

صحيح, صحيح,صحيح

و لا تشرب اى شىء

حسنا, ها نحن ذا

انت متاخر

انا اسف حقا كان لدى مشكلة نوعا ما مع السيارة

هل تعلم لما الناس يخافون من العناكب؟

هذا لانهم قبحين؟

السمعة

بعض منهم غير مؤذى

و بعض منهم يمكنه قتلك بلدغة واحدة

لابد ان اكون صادقا انا لا اتعامل جيدا مع العناكب

هذا بسبب انك لا تعرف الفرق بينهم

لذا توقع الاسوا

ما نوع هذا؟

هذا عنكبوت لحاء من استراليا

لدغة واحدة تقتل كلب فى 20 دقيقة

انت , غالبا ستاخذ ساعة

و لكن هذا رائع اذا كنت انت رائع

كلها لحاء و لا تلدغ , اليس كذلك؟

اللحاء مثل الكلاب

قبل ان تلدغك مباشرة

تبا

حسنا , حسنا , لقد كشفتنى

....موزى

هل احضرت شاحنة؟

اجل , مع ايدى فى الخارج

ايدى؟ ايدى الغبى؟

لا , لا , ايدى حفار القبور - نعم -

ايدى "الغبى" حفار القبور

انظر, انه شريكى فى هذا اعنى, انها شاحنته

انه .....لا تقلق. ايدى رائع

كان لدينا شقة

هذا سبب اننا متاخرين . كان لدينا شقة

العنكبوت يريدك ان تقود هذه الشاحنة الى الخلف

الى الخلف

لا مشكلة

سالاقيك هناك

حسنا

حسنا

هل تعلم ما هذا؟

هذه صندوق سجائر ,موزى

اجل...اعلم , انا فقط ....اعتقدت

اسمع , موزى

ماذا اذا اخرتك اننى استطيع ...تهريب هذه عبر الحدود وبيعها

ولا ادفع للعم سام حتى عشر سنتات من اجل مشاكلى؟

حسنا, ساقول , هربها الى المكسيك

انظر , كنت اعلم انك الرجل المناسب لهذه المهمة

هذه هى الصفقة

.....سوف تقوم بالتهريب

%و ساعطيك 10

10, اتفقنا

انتظر, كم يبلغ هذا بالضبط؟

....دعنا نقول تقريبا

25 الف

25 الف ؟

سوف تتبع هذه الخريطة بالضبط

لا تتاخر فى العودة عن مساء غد

لا تذهب هناك و تشم رائحة العاهرات المكسيكات الرخيصات

انت على وقتك الذى اعطيته لك الان

لا مشكلة , انا متعطش للعمل

اى شىء اخر؟

اجل

افسد هذا الامر , وسوف اقتلك

صحيح

ايدى, ما الذى فعلته بحق الجحيم؟

لا شىء , انا لم افعل اى شىء

عملية واحدة , ايدى, عملية نقل واحدة

كل شىء اخر كان لى

اعتقدت انه الابحار

....الابحار, النقل

هو نفس الشىء ,ايدى

ما الذى سنفعله الان؟ العنكبوت سيقتلنا

حسنا..... ربما سيتفهم

اعنى , اعنى, .... الشاحنة انفجرت

....هذا ....هذا

هذا يبدو كالاعصار

هذا ليس خطاك

ايدى , الشاحنة تفجرت و معها من البضاعة ما يساوى 250 الف دولار

ما الاحتمالات؟

لا اعلم , انت تعرف , ليس جيد

ليس جيد؟

سوف اضع رهانا بمنزلى مقابل ان يخرج خنزير من مؤخرتك اولا

انت لا تملك منزلا

بافتراض

حسنا

....ايدى , انا لا

لست رجل محظوظ

الرجال المحظوظون لا تنفجر شاحنتهم هكذا

كام يمكن ان نكون بها

انت على حق - اجل -

كما قلت , انا محظوظ

هذا صحيح , وذكى ايضا

انت اذكى الاشخاص الذين عرفتهم

اجل

انظر؟ لا شىء تقلق بشانه

هذا صحيح, هل ابدو قلقا؟

انظر لذلك , ايدى , الحظ

!هذه سيارتى

من هذه؟

هذه هى العاهرة التى تسببت فى طردى

يا الهى , لقد كانت مثيرة

ما نوع هذه السيارة؟

اه , هذه ,1964 بويك لى سابرى

ممتازة داخليا و خارجيا

فعلا انها كلاسيكية حقا

....ربما يجب ان ناخذها فى جولة

و نتفاوض على سعر

انت تقراين افكارى